绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡？
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮。
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心。

译文

注释

　　此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。

　　这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时，要四章结合起来看，才能体味到包含在诗中的深厚感情，及诗人创作此诗时的情况。

　　第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看，诗人的心情是十分忧伤的。

　　第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的，所以他的忧愁也是永远摆不脱的。

　　第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。他感到，每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中包含着非常深厚的感情。第四章说到天气寒冷之时，还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服，便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的，是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》），诗是写得十分感人的。

　　这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。

雨馀身亦适，地僻榻长闲。落叶过桥水，凉云隔屋山。

未能饮文字，尚许惬孤顽。昨夜还家梦，思之仿佛间。

手携双雕弧，射杀双飞凫。不将向家去，将向酒家胡。

眼前时局太非常，观海麻姑鬓有霜。但觅温柔风味好，不须重话白云乡。

彼此衰荣并一空，夜来急雨战惊风。午窗忽启初晴日，宇宙无端过眼中。

深闺睡起读兵书，窈窕丰姿若个谁。千古周南风化本，晚凉何不诵关雎。

蟋蟀入秋堂，青缸夜未央。李吾今夜恶，东壁灭馀光。

扁舟此夜泊砖河，剔尽寒灯意若何。半世功名惊老大，十年南北笑奔波。

心悬魏阙云霄远，梦入闽山道路多。纵有客怀难自遣，几回弹剑不成歌。

彩仗凌晨出，鸾旂拂曙开。过山闻鼓吹，隔水见楼台。

花里传天膳，云中度寿杯。晚凉时雨霈，归路拥风雷。

丘壑真吾分，簪缨是强颜。无才堪世用，多病爱身闲。

猿鹤惊相迓，松萝郁可攀。哦诗归路晚，乘月度重关。

锄豆南山八十翁，相逢相语夕阳中。门前一个冬青树，不学桃花似酒红。

天花夜逐东风来，千山万山白皑皑。三阳献瑞后土泽，六出呈巧冯夷裁。

漫空冥冥柳絮起，匝地漠漠梨花开。玉龙群飞银海涌，缟鹤万舞琼林摧。

广寒羽衣离素阙，姑射仙子升瑶台。苏卿啮毡心壮烈，王恭披氅身毰毸。

山阴返棹迷处所，东郭破履行徘徊。悬弧鹅鸣误击柝，灞桥驴冻疑衔枚。

山僧有时闻折竹，野客无处寻真梅。枯枝点缀生蓓蕾，宿麦盖覆埋根荄。

气凌市井贵白堕，光粲城郭无黄埃。翰林石鼎月团片，太尉金帐羊羔醅。

重裀群饮绣帷底，一蓑独钓寒江隈。谁怜高士僵欲死，坐觉大地春先回。

欧公白战不持铁，效颦自愧非其材。寒窗一笑呵冻笔，谁能为我贻琼瑰。

东皇夜驾云车来，缟衣两盖光皑皑。平明散作万花落，幻出天巧非人裁。

初疑蜚廉怒驱海，倒捲万叠银山摧。又疑中秋十五夜，月色冷浸玻瓈台。

恍如天女乘白鹤，曼陀落手轻毰毸。又如杨花傍帘幕，垂垂欲下还徘徊。

鸟飞无影人迹灭，瘦马僵缩难加枚。晓云无路空有梦，暗香不度终非梅。

色欺山矾玉屑蕊，冻屈庭草黄金荄。寒威透肌起圆粟，冷艳夺目无纤埃。

呵冰濡我紫毫笔，煖汤热我真珠醅。梁园胜赏犹想像，缤纷不辨隩与隈。

邹枚司马不可见，妍辞秘思堪抽回。谢公作赋千载后，只今谁复摅奇材。

我言诸子毋自缩，荆山俯拾皆玫瑰。

毕公茁南宗，来自珠玑巷。叠滘与弼唐，凤鸾相颉颃。

太守冰蘖声，中丞铉鼎望。翁继以直鸣，鹿门光倍盎。

殷鉴喻借秦，安边韬绍尚。寿宫履虎危，正学批龙戆。

茅蕉裸就烹，郇模筐持葬。穹苍贯精诚，二贤岂多让。

三黜道逾尊，群咻气弥壮。昨通政府书，惊定仍奖赏。

年兹八十齐，发宣神更王。秉直定长生，算越期颐上。

琼阙峨峨接太清，五云洞口问长生。欲知岭上无穷景，听取樵歌四五声。

居近城南楼，步月时散策。小市早收灯，空山晚吹笛。

儿呼翁可归，恐我意惨戚。从来坚道念，老去倦形役。

天其卒相予，休以南荒谪。宴坐及此时，聊观鼻端白。

急柝深宵警，羁人梦欲惊。声传街十二，冷逼夜三更。

入耳风初峭，关心月尚明。馀音流野外，断续和鸡鸣。