扬之水

扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉，曷月予还归哉？
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉，曷月予还归哉？

译文

注释

　　春秋时代，周朝平王（前770—前720年在位）还是比较混乱的时代。主要是周天子的权威削弱了，诸侯国的力量强大了。周平王的母亲是申国人，申国又常受楚国的侵扰。周平王为了母亲故国的安全，就从周朝抽调部分军队，到申国战略要地屯垦驻守，防止楚国侵扰。这些周朝士兵远离故乡，去守卫并非自己诸侯国的土地，心中的不满凄苦，当然有所流露，形成诗歌，就是《扬之水》。申国、甫国和许国的国君，都是姜姓。周平王母亲是申国姜姓公主，与甫、许两个诸侯国也是亲戚关系。所以，虽然周平王没有派士兵去戍守甫、许两国，但诗歌也牵连及之：反正是姜姓王太后娘家的人。

　　《扬之水》是以远戍战士的口吻来写的。全诗三章，各章基本相同。不同的是：“束薪”、“束楚”和“束蒲”；“戍申”、“戍甫”和“戍许”。薪、楚、蒲都是农家日常燃烧的柴草；申、甫、许是三个姜姓的诸侯小国。因此，全诗实际上把一个相同的内容，反覆吟诵三次，用重复强调的手法，突出远戍战士思家情怀。每章头两句“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”，用流动的河水与不动的柴草对比，先让人视觉上有特殊印象：那河沟的水哗哗地流动，仿佛岁月一天天过去，不再回来；那一捆捆的柴草又大又沉，小小的河水根本飘浮不起，冲流不动，仿佛战士思家的沉重心绪，永不改变。有了这两句自然物象的起兴，很自然引出三、四两句“彼其之子，不与我戍申（甫、许）”，守着家园的妻子，当然无法与远戍的士兵一起。如果说，士兵如远离泉源的河水，越流越远；那么，妻子如坚定不移的柴草，不飘不流。如果说，日月如流水不断流失，思家情怀就如沉重的柴草，不动不移。分离的日子越久，远戍的时间越长，思念妻子也越强烈。终于，士兵喊出了自己心里的话：“怀哉怀哉？曷月予还归哉？”意思是：在家的亲人平安吗？何年何月我才能回家相聚呢？夫妻之情，故园之思，远戍之苦，不平之鸣，都融化在这两句问话之中，而士兵回家的渴望，强烈地震撼读者。

　　在诗歌句式上，采用不齐整的句式，有三言、四言、五言、六言几种，这说明诗歌带有鲜明的口语化的倾向。口语化句子，正好比较朴实，比较真切地表达出下层人民出身的士兵的口吻，令人读之感到亲切诚朴。实际上，除了个别词语带有历史痕迹，在语义上需要诠解之外，这首口语化的诗歌，千载之下读之，仍是极易使人感动的。

　　这是一首戍卒怨恨统治者长期让他们久戍不归，而思念家人，希望早日回家的诗。据《毛诗序》说：“《扬之水》，刺平王也。不抚其民而远屯戍于母家，周人怨思焉。”

炎蒸无处逃，亭午转歊赩。万壑一奔倾，千林共萧瑟。

一干中柴立，交柯拥四垂。定知三世种，已长五孙枝。

端是神明力，非关雨露私。踌躇三匝绕，为赋角弓诗。

江城暗雨，正残箫昏梦，客船无酒。曲里香尘，吹不起，还误少年衫袖。

官烛烟寒，驿亭波暖，绿入清明柳。玉人休折，小眉经岁疏瘦。

慢忆赋别东风，待新词谱遍，吴趋歌口。后日西园，春好在，留得一双鹤守。

蓬海仙踪，蓟门归梦，叠鼓催津堠。长安花发，故袍鸳缕能绣。

春衫旧线。怅麝缕罢熏，西湖香远。人似苧罗，新占东风吴王苑。

移花空惹流莺怨。恁歌外，娇尘缭乱。小屏轻帐，安排好近，玉梅庭院。

长见。丝阑凤纸，背妆镜，暗写南花柔茜。桃叶渡江，争共多情桃根换。

窥帘重记仙郎面。正低户、三星夜转。几回鹦语，教成绿窗睡暖。

六騑北狩尘不蒙，秋槐深闭南城东。瑶台有月蚀螮蝀，沂国典册移青宫。

中山谁复歌晨风，桓桓章公血泪红。一章独上惊盲聋，何言周昌叔孙通。

直欲下从龙逢翁，皇天后土昭至忠。风雷激电阴霾濛，当时直节谁并雄。

前有廖庄后钟同，一朝海内日再中。疏传万口闻天聪，擢少宗伯不为崇。

南邦宿留遂以终，当时定策还自功，依然廊庙称孤公。

旱到双泉也半春，四方还有桔槔民。而今有饭家家饱，才满峰头活水人。

瑰姿艳逸，着雾绡、云縠是何人。但见凌波微步，罗袜自生尘。

手托明珠翠羽，向芝田、蘅馆启朱唇。却含辞未吐，明眸转盼，暗识洛灵甄。

当日枕遗玉缕，令陈王、耿耿暗销魂。绣出神光离合，浮动素绫纹。

想挑鸾綵鸾期近，便绣凤绣虎才分。纵宓妃重遇，魏宫今日重针神。

猛拍阑干问兴废，野花啼鸟不应人。

五杂组，冠冕缨。往复还，戍卒更。不得已，困平城。

山馆无人日日开，岩深林密晓猿哀。移文恐到人间世，羸马春风独自来。

帘卷绿窗风定。云鬓起来慵整。罗袜下阶行，还是去年风景。

人静。人静。日午鸟啼花影。

广陵城中夜击柝，广陵城头啼乌鹊。尔我相逢语正繁，僮仆无情睡先著。

微风忽起摇灯光，轻寒稍觉侵衣裳。鼓声坎坎下三四，解衣灭烛眠匡床。

与君展转各无寐，细数年来不得志。为惜天涯此日身，转忆先人旧时事。

君家曾祖大司空，清名文誉闻江东。神光两朝焚谏草，燕齐百郡铭河功。

闻讣朝廷倍惆怅，特命春官予祭莽。卮酒分出天府浆，墓道筑就东园匠。

此时万国来车书，至尊别殿梦华胥。潼关烽火起仓卒，延秋龙斗争欷歔。

若翁司空冢孙子，自拜国恩心国耻。策马请监丞相军，守城遂同丞相死。

此时君作怀中儿，何处寻来马革尸。今逾二十善词赋，《蓼莪》开卷徒伤悲。

吾翁若翁交最好，吾翁贤书年独早。七篇屡下南宫第，一裘敝尽长安道。

负囊簪笔越王台，角弓铁骑吴山来。白眼世上谁共语，散发江湖只自哀。

闭门著《易》忘暮年，把酒读史呼苍天。嗟我三十尚失意，山高著述何时传？

若翁游魂归未得，吾翁买土葬无力。相逢此地喜欲狂，相看今夜愁如织。

披衣起坐闻荒鸡，欃枪在天明月低。

玉台不减雨花台，惹得游人数往来。绿幄浓阴松与竹，浮云山势暗仍开。

疏钟几杵僧初饭，啼鸟一声月在梅。此景此情谁悟得，豪吟偏喜数人陪。