中谷有蓷

先秦·佚名

中谷有蓷,暵其乾矣。有女仳离,嘅其叹矣。嘅其叹矣,遇人之艰难矣!
中谷有蓷,暵其修矣。有女仳离,条其啸矣。条其啸矣,遇人之不淑矣!
中谷有蓷,暵其湿矣。有女仳离,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣!

译文与注释

译文

山谷中的益母草,天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃,内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼,嫁人不淑受煎熬。
山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸,嫁人不淑多苦恼。
山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干,悔恨莫及空长叹。

注释

中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之语皆然,诗文多此类也。”蓷(tuī):益母草。《尔雅·释草》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。叶似荏(萑),方茎,白华,华在节间,又名益母。”
暵(hàn)其:即“暵暵”,形容干枯、枯萎的样子。暵,晒干。干(gān):干枯。
仳(pǐ)离:妇女被夫家抛弃逐出,后世亦作离婚讲。仳,别,分别
嘅(kǎi)其:即“嘅嘅”。嘅,同“慨”,叹息之貌。叹:叹息。
遇人:逢人,嫁人。遇,相逢,不期而会。艰难:困难。郑笺:“有女遇凶年而见弃,与其君子别离,嘅然而叹,伤己见弃,其恩薄。所以嘅然而叹者,自伤遇君子之穷厄。”
脩(xiū):干枯,败坏。一说长。
条:深长。歗(xiào):同“啸”,号,呼叫,悲啸之声。
不淑:不善。一说无用。
湿:将要晒干的样子。
啜:哽噎抽泣貌。
何嗟及矣:同“嗟何及矣”。嗟,悲叹声。一说句中助词。何及,言无济于事。及,与。郑笺:“及,与也。泣者,伤其君子弃己。嗟乎,将复何与为室家乎?”

赏析

  全诗三章,每章的意思都差不多,反复吟咏,突出主题:女子遇人不淑,最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的情况,说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎,嫁了个忘恩绝情的丈夫,最终被抛弃,落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微,已经有两千年以上的历史了。

  诗歌每节开头,都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药,据李时珍《本草纲目》,益母草对妇女有明目益神的功效,现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴,作用有二:一是这种植物与妇女关系密切,提起益母草,可以使人联想妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻,由草及人,充分发挥诗歌联想作用;二是益母草已经干枯了,益母草晒干,可入药。妇女被抛弃,入药的益母草的意义在于:促进夫妻感情和有益于生儿育女的药草,与被离弃的妇女摆在一块,对比强烈,给人的感觉是这位妇女命运真太悲惨。因此,“中谷有蓷”一句,是起了隐喻作用、感情引导作用和启发联想作用。

  每章最后一句,都是妇女自身觉悟的感叹。被薄幸丈夫抛弃,她不仅仅是一昧怨天尤人,而是痛定思痛,得出了“遇人之艰难”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的结论。这是对自己过去生活的小结,也是对今后生活的警诫。吟唱出来,当然是对更多已婚未婚妇女的提醒和劝告。在这位被抛弃的妇女身上,仍然保留着妇女自重自觉的品格,这正是她灵魂中清醒而坚强的一面,启迪着人们。

创作背景

  《王风·中谷有蓷》反映的是东周时期下层妇女生活状况。这是历来争论最少的《诗经》篇章,从《毛诗序》到现代学者,绝大多数论者都同意:这是一首被离弃妇女自哀自悼的怨歌。只是《毛诗序》以为是“夫妇日以衰薄,凶年饥馑,室家相弃尔”。

  猜你喜欢
贫有分离苦,官无早晚宜。
又为千里别,未觉十年迟。
日与江山远,风连草木悲。
平生刘子政,见可只论诗。

下种人来地有因,若非因地若轻陈。曾将此子教谁种,安解参同向吕真。

虽则有才兼有智,存亡进退处非真。
五湖依旧烟波在,范蠡无人继后尘。

三月藤江听子规,桐花细雨湿征衣。遥知乡里逢寒食,处处人间上冢归。

但觉人间无限事,不知天上是何年?东风更趁西潮猛,摇动齐州九点烟。

郁然台殿锁芙蓉,见客山僧自打钟。小槛浮空秋水阁,虚庭随影夕阳松。

泗州名在池无塔,饭石师归寺有峰。欲扫南墙留半偈,白云回首愧尘踪。

我来凭水槛,坐久夕阳斜。聊复祛尘事,相将揽物华。

河山百战地,桑柘几人家。纵有明春约,还看何处花。

已知成傲吏,复见解朝衣。应向丹阳郭,秋山独掩扉。
草堂连古寺,江日动晴晖。一别沧洲远,兰桡几岁归。

趱日归来习隐禅,观看蓝沈映云笺。羞将墨绶铜符梦,搅破苍林白石眠。

梧际鸟吟蝉和语,窗前竹荫月斜穿。钟山移檄应难到,此地栽花浓欲然。

雪月风花收拾够也,用心用力这时节,担儿上一担担风月。途路赊,步步些些。不系雕鞍门前柳,玉容寂寞见花羞,冷风儿吹雨黄昏后。帘控钩,掩上珠楼,风雨替花愁。

黑海春愁浑无处躲,嫩香腻玉渐消磨,瘦呵也不似今春个。无奈何,自画双蛾,添得越愁多。薄命儿心肠较软,道声去也泪涟涟,这些时攒下春闺怨。离恨天,几度前,羞见月儿圆。

寺元魏离宫,十日来凡两。前与髯卿偕,斋奠少林往。

其时巳薄暮,诸胜不暇访。今同魏诸孙,再到风烟上。

寺僧导升殿,雄深肃瞻仰。柱础门限砧,追琢成大壮。

不见磨琢痕,莹滑明滉朗。摩挲三叹息,后世无此匠。

晚登西南亭,碧玉对千丈。如王官天柱,如太华仙掌。

留宿赞公房,秀色梦馀想。夜静耿不眠,泉溜琴筑响。

惜髯今不来,联诗共清赏。

函香南国羽衣师,东绕稽山谒禹祠。使驭稳如乘白鹤,仙都归及采玄芝。

文园进稿无封禅,宣室求言有受釐。书就会同灵贶阔,词人休撰《九歌》辞。

百灵朝拱处,空籁听琅璈。地据中原胜,天临下界高。

云山双老眼,天地一秋毫。欲访蓬瀛去,何从借六鳌。

忆昔精蓝舍,提撕意颇浓。
笑谈犹在耳,趋步遽无踪。
万里悲风翮,中宵寤岁龙。
百身嗟莫赎,涕泪洒寒松。

楚水燕山忆旧时,廿年踪迹总相随。今朝独返蘋洲棹,冷月寒镫照鬓丝。

送公归去来,悠悠返荷屋。作社赴鸡豚,约伴同樵牧。

弭棹香水溪,采芝砚山麓。谁积衮冕俦,依然抱黄犊。

道充轻禄位,天定归淳朴。我将还故林,老去爱云木。

三十三山间,结庐卧空谷。公能复来过,江皋路应熟。

念旧话前程,草堂夜同宿。

山县浑如野客家,游蜂数点趁朝衙。
簿书押了无公事,小吏呼来扫落花。
少室门庭冷似灰,长年不见一人来。
汝今若解知惭愧,那取工夫到一回。

笑把虚空一口吞,髑髅瞥转振乾坤。破沙盆有儿孙在,玉笛横吹出海门。

绿叶森森迎晓日,双双暗结秋霜实。乾坤造化借风流,阴灵滑稽为谁匹。

一蒂双葩心两同,风力雨绵神其功。中官始奏献奇异,祥图瑞牒挥毫锋。

四海万方只一株,缭绕周墙百丈馀。侍从宫娃共争取,攀援棘刺血罗襦。

采得温泉奉金辇,雪莹肌肤红玉暖。合欢当前此物生,上皇都笑天机浅。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包