大车

先秦·佚名

大车槛槛,毳衣如菼。岂不尔思?畏子不敢。
大车啍啍,毳衣如璊。岂不尔思?畏子不奔。
榖则异室,死则同穴。谓予不信,有如皦日。

译文与注释

译文

大车行走声槛槛,青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你?相爱就怕你不敢。
大车前行声啍啍,红色毛衣色如璊。难道是我不想你?怕你不跟我私奔。
活着不能在一室,死后同埋一个坑。我说的话你不信,就让太阳来作证。

注释

大车:古代用牛拉货的车,一说古代贵族乘坐的车子。
槛(kǎn)槛:车轮的响声。
毳(cuì)衣:毡子。本指兽类细毛,可织成布匹,制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼(tǎn):初生的芦苇,也叫荻,茎较细而中间充实,颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。
尔:你。
子:;指其所爱的男子。
啍(tūn)啍:重滞徐缓的样子,犹“槛槛”。
璊(mén):红色美玉,此处喻红色车篷。一说赤苗的谷。
奔:私奔。
榖(gǔ):生,活着。异室:两地分居。
同穴:合葬同一个墓穴。
予:我。
有如皦(jiǎo)日:有此白日。如,此。皦,同“皎”,白,光明,明亮。

赏析

  此诗的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法,就是小伙子要求与姑娘私奔,并指天发誓,一定要和姑娘结合,生不能同床,死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝,大概总可以感动姑娘了。

  这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来,相互烘托促进,是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰,在隆隆的车声里,小伙子心潮澎湃:“岂不尔思,畏子不敢。”意思是说:姑娘,你到底敢不敢与我相爱相恋呢?小伙子的冲动,与姑娘的犹疑,制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声,衬托小伙子内心的苦恼。这时候,小伙子终于明白了:姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此,摆在面前的是:姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔,结成夫妻。这是姑娘的终身大事,不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑,又背叛了父母,那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因,又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的,表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是,自然地引出第三章:小伙子指天发誓,永远忠于爱情,即使生不能同床,死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为,这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信,违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓,从意蕴而言,已是圆满地解释了姑娘的疑虑,使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言,诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想:这一对恋人,一定高高兴兴地驾着大车,奔向相爱相伴的幸福生活了。

  这首诗,将环境气氛与人物心情相结合相衬托,把故事按情节发展而安排诗章,以心理推想取代完整故事结局,都有特色。

创作背景

  《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”,说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑,因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗,不过主人公是男还是女还有分歧。

  猜你喜欢
小雨翻花落画檐。兰堂香注酒重添。花枝能语出朱帘。
缓步金莲移小小,持杯玉_露纤纤。此时谁不醉厌厌。

问春桂:桃李正芬华,年光随处满,何事独无花。

繁弦急管盛流传,清庙遗音久绝弦。欲识寥寥千古意,莫将新语勘尘编。

莫怪精神都素淡,全谙千载松头。羽人幽意苦相投。殷勤争点写,展转动吟酬。
况有咸阳兄弟事,教人闻见忘忧。我生曾是眷仙标。一从挥洒后,相继未能休。

同官同事复同宗,我与而翁道亦同。翁有佳儿信麟种,回看豚犬但心恫。

高平渺渺隔燕关,山路寒风在客颜。何处花封今此老,两年千古一昆山。

东南才力民初起,西北朝廷意肯閒。明日疲残安已竟,中朝礼乐待君还。

竹间有数椽,读书乐未央。
稻粱自为谋,风散鸿雁行。
叔氏从我来,季子天一方。
人生手足爱,念之搅中肠。
谁不思息肩,我岂乐异乡。
何时一青灯,夜雨同对床。

城北一西涯,城南一西涯。身外无穷地,相安即是家。

晓发皋兰望绝岑,马蹄平步入崎嵚。林藏积雪地含润,山渺素秋天变阴。

满目烟霏积幻化,四时嵓壑助萧森。黄河西畔华夷隔,临眺徒伤万古心。

邳州官似水,两浙水如官。见水虽云易,如公亦是难。

祇交家国富,不念子孙寒。今过邳州地,思公借水看。

嫩黄缕缕碧条条,溪头折柳离魂销,资骝嘶过短长桥。

短长桥,畴遣此。转盼间,人千里。

新构茅斋绝世纷,水光山色喜平分。四窗凉涌玻瓈月,一榻晴封紫翠云。

鸟度画屏迷远黛,鱼吹清镜动圆纹。往来半是渔樵侣,閒话兴亡坐夕曛。

朝游游层城。夕息旋直庐。
迅雷中霄激。惊电光夜舒。
玄云拖朱阁。振风薄绮疏。
丰注溢修霤。潢潦浸阶除。
停阴结不解。通衢化为渠。
沈稼湮梁颍。流民泝荆徐。
眷言怀桑梓。无乃将为鱼。

北风号林,万卉具凋。幽香玉秀,静正不恌。我思古人,中心迢迢。

青衫白发病参军,旋籴黄粱置酒樽。但得有钱留客醉,也胜骑马傍人门。

每来多便宿,不负白云言。古木朔风动,寒城疏雪翻。
微灯悬刻漏,旧梦返湘沅。先是琴边起,知为阁务繁。

不劳马上续,一觉更无踪。人迹渺何处,风波失几重。

孤镫千里客,寒月五更钟。多少浮生幻,寻诗仗短筇。

新草满长堤,思乡望月迟。
露桃深中酒,烟柳淡涂眉。
秋塞关难掩,春江棹可移。
此身同越鸟,夜夜想南枝。

昨宵急雪逐风斜。玉树堆成顷刻花。晓起侍儿声忽哗。

日烘他。一半儿存留,一半儿化。

尘沙莽莽鼓声哀,满眼烽烟一棹开。三泖云低沉塔影,一江风急送潮来。

何时极浦销兵气,在昔东湖出将才。万众云霓翘首望,清人河上莫徘徊。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包