萚兮

萚兮萚兮，风其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。
萚兮萚兮，风其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

译文

注释

　　在《诗经》305篇中，《萚兮》该是最短小的之一，它的文辞极为简单。诗人看见枯叶被风吹落，心中自然而然涌发出伤感的情绪；这情绪到底因何而生，却也难以明说——或者说出来也没有多大意思，无非是岁月流逝不再，繁华光景倏忽便已憔悴之类。他只是想有人与他一起唱歌，让心中的伤感随着歌声流出。“叔兮伯兮”，恐怕也并无实指之人，不过是对于可能有的亲近者的呼唤罢了。

　　但这种单纯的歌谣，虽然古老，却又是常新的。从《萚兮》之后，像楚辞《九歌·湘夫人》的“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下”，像唐人王勃《山中》的“长江悲已滞，万里念将归；况属高风晚，山山黄叶飞”，直到现代徐志摩的《落叶小唱》，不知有多少相似的表述。因为在《萚兮》中，已经关联着人生最基本的两种情绪：对于岁月的留恋，以及在寂寞中对于亲友之情的渴望。这是人人都会有的情绪，每个人只是用不同的形式和语言来表述它。

　　《萚兮》因为单纯，而又有特别令人感动的地方。在“萚兮萚兮，风其吹（漂）女”之后，诗人不再说下去，让人觉着从落叶中看到的生命的流失，根本就是无奈的事情，不说也罢。而后“叔兮伯兮，倡予和（要）女”，又让人觉着人生的寂寞归根结蒂还是无从排遣。不可能真的就有人应着这呼唤唱出心心相印的歌来，寂寞也不可能真的会让人相互走近。呼唤也只是呼唤而已吧。如此想来，这种古老的歌子，浸着很深的悲凉。

　　儒者说诗，常有奇怪的谈论。《毛诗序》说：“《萚兮》，刺忽（郑昭公忽）也。君弱臣强，不倡而和也。”这已是牵强附会，于诗无证。朱熹《诗集传》更谓：“此淫女之词。”实在诗中主人公性别为男为女，本无从辨别，“淫”字更不知从何说起。想要做圣贤的人，到处看见淫邪，这也是没有办法的事情。

　　关于此诗背景，历代有很多歧说。《毛诗序》说：“《萚兮》，刺忽（即郑昭公）也。君弱臣强，不倡而和也。”朱熹《诗集传》谓：“此淫女之词。”其实诗中主人公性别为男为女，都难以辨别。现代学者一般认为这是一首男女唱和的诗。

白首严冰雪，清风逼里闾。空残贝叶偈，不见锦囊书。

表表名终在，诜诜庆有馀。会如华夏约，他日看高车。

忆别扬州六月中，倏今三已换春冬。烟帆去蜀七千里，云岭瞻闽几万重。

莫为沈迷嗟下邑，要将清白广吾宗。天遥最是书难得，早倩来鸿寄一封。

白日下层岑，暮霭生寒水。水远山长不见人，月上风微起。

何许一孤鸿，飞去潇湘沚。欲采蘋花寄所思，无处寻双鲤。

秋雁违朔风，来集三江裔。未得遂安栖，徘徊望云际。

呜呼先大夫，早识天子气。谒帝三山宫，柄用恩礼备。

汀江失警跸，一死魂犹视。君从粤中来，千里方鼎沸。

绝迹远浮名，林皋托孤诣。东山峙大湖，昔日军所次。

奉母居其中，以待天下事。相逢金阊西，坐语一长喟。

复叙国变初，山东并贼吏。长淮限南北，支撑赖文帅。

擒魁献行朝，逆党皆战悸。江外甫晏然，卒堕权臣忌。

铄金口未白，牧马弯弓至。天子呼思官，干戈对王使。

感激千载逢，一下君臣泪。岭表多炎风，孤棺托萧寺。

怒声泷水急，遗策空山閟。君才贾董流，矧乃忠孝嗣。

恭惟上中兴，简在卿昆季。经营天造始，建立须大器。

敢不竭微诚，用卒先臣志。明夷犹未融，善保艰贞利。

电走星流也是迟，龙潭不见是亲师。而今石塔牢龛取，正是金刚出世时。

西塞秋风寒露飞，草龙珠帐正依依。不知五马缘何事，转羡凉州一斗微。

薄妆残醉倚郎怀，长看含葩髻上开。堪称色香俱第一，素馨花发等卿来。

别离多，欢会少。嘶马秋风，人在斜阳道。盼断塞云无雁到。

身不能飞，愿化长堤草。

荻花残，梧叶老。不待悲秋，已是愁难了。明月天涯曾共照。

梦味阑珊，愁拥秋衾晓。

便令回首绾青银，已负南宫第一人。文武既兴殷士贡，申辕犹比汉儒真。

离鸿苦事风霜急，伏骥深心道路亲。若遇清溪寻旧隐，洗觞犹及艾陵春。

燕子飞来日几遭，又从窗外立花梢。分明探得人心意，方敢衔泥补旧巢。

贫居终日静萧萧，明月清风伴寂寥。子美囊空如是乏，渊明瓶罄叹无聊。

门偏巷僻常关闭，破屋云遮尚未消。如此凄凉何所倚，葛巾方外任逍遥。

帝遣云师羽卫严，天孙今叶凤凰占。九重箫鼓飞华盖，一朵芙蓉拥绛幨。

银浦卷舒环喜气，琳宫馥郁散馀炎。织成锦字衔青鸟，舞罢霓裳耀素蟾。

为雨梦宜今夕稳，如罗泪比旧痕添。神光冉冉翔灵鹊，香雾濛濛护瑞鹣。

吉庆花从空际落，氤氲扇自画中拈。何人乞巧芳名锡，五色飞来坠镜奁。

绣领鸳鸯刺未工。好春催到柳丝风。谁唤停针催斗草，断桥东。

裙褶映来新似月，鞋帮试处小于弓，最爱湖边山一对，两高峰。

海天何处觅桃源，渔父重来泣夜猿。点缀小园招庾信，扫除尘榻待陈蕃。

主人座上琴求友，杜宇声中客断魂。未必汉皋逢解佩，却留鸿爪印江村。

坐爱韶光二月天，几逢幽赏习池边。花明雨后垂清露，柳亸风前弄翠烟。

风雅总高金马客，疏狂应笑竹林贤。共欢斗酒襟期合，啜茗犹分石上泉。

人生能看几番灯，强倚灯花听竹声。玉管吹残梅外雪，星毬撰出雨边晴。

人行香雾不知夜，儿傲饥雷看到明。梦破春风感留滞，老书移就短长檠。

舣棹芦花渚，江天夜向中。月明银色界，波静水晶宫。

进止诚关分，升沈迥不同。岂能终默默，长啸问穹窿。