风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

译文

注释

　　蕴涵性的顷刻，包前启后。在情境的选择上，诗篇不写未见之前绵绵无尽的相思之苦，也不写相见之后载笑载言的欢聚之乐，而是重章渲染“既见”之时的喜出望外之情。而这一顷刻，正是最富于蕴涵性的顷刻。读者透过这位女子难以形容的望外之喜，既能想见她在“既见”之前，白日的“愿言思伯，甘心首疾”、和夜间的“耿耿不寐，如有隐忧”之情；也能想见在“既见”之后，夫妇间的“既见复关，载笑载言”和“维士与女，伊其相谑”的融融之乐。以少许胜多许，以顷刻蕴过程，这是构思的巧妙。

　　哀景写乐，倍增其情。每章首二句，都以风雨、鸡鸣起兴，这些兼有赋景意味的兴句，重笔描绘出一幅寒冷阴暗、鸡声四起的背景。当此之时，最易勾起离情别绪。赋景之句，也确成写情之语。风雨交加和夜不能寐之无聊；群鸡阵啼和怀人动荡之思；鸡守时而鸣与所期之人盼而不至，可谓契合无间，层层映衬。然而，正在这几乎绝望的凄风苦雨之时，怀人的女子竟意外地“既见”了久别的情郎；骤见之喜，欢欣之情，自可想见。而此时凄风苦雨中的群鸡乱鸣，也似成了煦风春雨时的群鸡欢唱了。这种情景反衬之法，恰如王夫之所说，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”（《董斋诗话》）。这一手法，确实不唯见诸《小雅·采薇》，而是《诗经》中诗人的常用之法。

　　炼词申意，循序有进。诗篇的结构是单纯的，三章叠咏；诗人的易词写景却是讲究的，它细腻地表现出了人的不同感受。凄凄，是女子对风雨寒凉的感觉；潇潇，则从听觉见出夜雨骤急；如夜的晦冥，又从视觉展现眼前景象。易词写景的这种微妙性，姚际恒《诗经通论》曾有精到的分析：“‘如晦’正写其明也。惟其明，故曰‘如晦’。惟其如晦，‘凄凄’、‘潇潇’时尚晦可知。”诗篇在易词申意的同时，对时态的运动和情态的发展，又有循序渐进的微妙表现。关于时态的渐进，姚氏说，“‘喈喈’为众声和，初鸣声尚微，但觉其众和耳。‘胶胶’，同声高大也。三号以后，天将晓，相续不已矣。”民间尚有“鸡鸣三遍天将明”之说；《风雨》的三章相叠，或许正是以此习惯规律为基础的。随着时态的发展，怀人女子“既见君子”时的心态也渐次有进。“云胡不夷”，以反诘句式，语气热烈，言其心情大悦；“云胡不瘳”，言积思之病，至此而愈，语气至深；末章“云胡不喜”，则喜悦之情，难以掩饰，以至大声疾呼了。天气由夜晦而至晨晦，鸡鸣由声微而至声高，情感的变化则由乍见惊疑而至确信高呼。方玉润说：“此诗人善于言情，又善于即景以抒怀，故为千秋绝调。”（《诗经原始》）实当此之谓。

　　象征意象，一诗多解。《风雨》的诗旨，今人或主“夫妻重逢”，或主“喜见情人”；联系诗境，前说更合情理。然而，汉代经生的“乱世思君”说，却在后世产生了积极的影响。《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。乱世则思君子不改其度焉。”郑笺申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。……鸡不为如晦而止不鸣。”这样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。这虽属附会，却也有其文本依据。因为，“君子”，在《诗经》时代，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。因此，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自励。南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣不已。”郭沫若创作于五四运动退潮期的《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了！”从现代接受美学看，这种立足文本的审美再创造是无可非议的；而《毛序》的这一“附会”，也可以说是一种“创造性的误读”。

　　关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。

健青新走一梢长，外日东风引得狂。定自今番春色里，新枝别样占年光。

山行风雪瘦能当，会喜江花照野航。本与宦途成懒散，颇因诗景受閒忙。

乡心草色春同远，客鬓松梢晚更苍。料得烟霞终有分，未须连夜梦溪堂。

岁寝物务宁，时昏群化伏。劳人嘅寤歌，旅者怀出宿。

倚徙穷阴冱，屏居夜气肃。游星者素郊，严霜下庭木。

玄黰忽变节，衰株遂临复。徂生苦鲜欢，运往悲志促。

前轨修已侵，后涂谅当卜。嗟尔同行子，及此荃蕙馥。

观鱼曾出汉昆明，延访徐徐并马行。莫道霸图无际会，六条真不愧才名。

声凄切。宾鸿夜叫霜前月。霜前月。年年离别，不愁圆缺。

红蕤枕畔心情歇。吴山顶上钟初绝。钟初绝。明朝又是，重阳时节。

义勇堪嘉锡县名，自前众志已成城。连攻不落惟斯邑，屡困能通赖众擎。

更有褒忠乡媲美，尽多赏恤泽荣膺。重重浩劫疲奔命，谱入新诗老泪横。

青海万里，连山突兀。一峰切云，出入日月。麓抱琳宫，阹周帐部。

根蒂搏桑，枝柯骞树。顾兔东跃，踆鸟西沦。佛说阿耨，仙言昆崙。

循环继照，叠璧飏采。何以俪之，曰星宿海。

久适栖遁志，旷然怀远忧。缅彼两京路，山川邈悠悠。

所思在万里，岂必恋故丘。金台古形胜，宫阙壮皇州。

西接太行险，东连沧海头。车书混万国，礼乐弥遐陬。

历览惬真趣，宁嗟岁月流。

车辙马迹。红尘共驱策。曾几载间，顿把青丝，催成华色。

转忆当年谈笑处，谩思念、帝乡风日。更谁知，好景无常，翻成愁国。

医不识。香未觅。泪尽滴。恨难释。叹半世功名，幻如春。

梦一领、素毡犹昔。归渡吴江万重浪，居止楚山数椽宅。

问泉路相思，可般般追忆。

我来铜驼巷，葛岭重行行。相逢话师相，皆云误苍生。

遗臭千万年，沙堤潮上横。

严霜瘁群木，生意存孤根。石泉冰已合，雪谷花初繁。

滕巽迎瑞气，山泽归英魂。相看折冻花，微笑酣朝暾。

蔼然见颜色，倾倒花前尊。

读书不谒万乘君，挟策肯傍诸侯门。啸歌苏台晚山碧，濯足洞庭秋水浑。

千金未易买骏骨，一饭岂足哀王孙。风尘拂衣且归去，高卧桐江烟水村。

舟晓雨初晴，岿然见城垒。江流环断烟，人家秋树里。

枳棘有高枝，鸾凤暂栖止。圣贤天下心，所至无不理。

至今弦歌声，汤汤在流水。

红尘十万入招提，花木阴阴可杖藜。三径风烟人世外，五陵秋色帝城西。

青山欲共深公买，翠竹多逢阮籍迷。一卧云房心便息，更从何处觅丹梯。

笙歌犹记昔年曾，烂熳风光不自胜。珠海月轮翻夜水，碧空星燄漾春冰。

香芬巷陌金舆度，花压楼台翠袖凭。此夕瞢腾杯酒热，短檠还对读书灯。

春老园林，雨余庭院，偏惹蝶骇莺猜。蔫红皱白，狼藉满苍苔。

正是愁肠欲断，珠箔外、点点飘来。分明似，身轻飞燕，扶下碧云台。

当初珍重意，金钱竞买，玉砌新栽。更翠屏遮护，羯鼓催开。

谁道天机绣锦，都化作、紫陌尘埃。纱窗里，有人怜惜，无语托香腮。