扬之水

先秦·佚名

扬之水,不流束楚。终鲜兄弟,维予与女。无信人之言,人实诳女。
扬之水,不流束薪。终鲜兄弟,维予二人。无信人之言,人实不信。

译文与注释

译文

弯弯的小河水静静地流啊,成捆的荆条漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那是在挑拨诳骗你啊!
弯弯的小河水哗哗地淌啊,成捆的干柴漂载不起来啊!我娘家兄弟实在是太少啊,眼下就我和你咱夫妻俩啊!你千万别信他人传闲话啊,他们那些人实在不可信啊!

注释

扬之水:平缓流动的水。扬,悠扬,缓慢无力的样子。一说激扬之水,喻夫。
楚:荆条。
鲜(xiǎn 显):缺少。
女(rǔ):通”汝“,你。
言:流言。
诳(kuáng):欺骗。
信:诚信、可靠。

赏析

  此诗从扬之水起兴。悠悠的流水啊,漂不起成捆的薪柴。诗经中多次出现扬之水,也多次出现“束楚”“束薪”之类。《诗经》中的兴词有一定的暗示作用。凡“束楚”“束薪”,都暗示夫妻关系。如《王风·扬之水》三章分别以“扬之水,不流束薪”“不流束楚”“不流束蒲”来起兴,表现在外服役者对妻子怀念;《唐风·绸缪》写新婚,三章分别以“绸缪束薪”“绸缪束刍”“绸缪束楚”起兴;《周南·汉广》写女子出嫁二章分别以“翘翘错薪,言刈其楚”“翘翘错薪,言刈其蒌”起兴。看来,“束楚”“束薪”所蕴含的意义是说,男女结为夫妻,等于将二人的命运捆在了一起。所以说,《郑风·扬之水》只能是写夫妻关系的。

  此诗主题同《陈风·防有鹊巢》相近。彼云:“谁侜(zhōu)予美,心焉忉忉”(谁诓骗我的美人,令我十分忧伤)。只是《陈风·防有鹊巢》所反映是家庭已受到破坏,而此诗所反映只是男子听到一些风言风语,妻子劝慰他,说明并无其事。如果将这两首诗看作是一对夫妇中的丈夫妻子分别所作,则是很有意思的。

  此诗抒情女主人公是忠贞、善良的,同丈夫有着很深的感情。她因为娘家缺少兄弟丈夫便是她一生唯一的倚靠,她把丈夫看作自己的兄弟。在父系宗法制社会中作为一个妇女,已经是一个弱者,娘家又力量单薄,则更是弱者中的弱者。其中有的女子虽然因为美貌会引起很多人的爱慕,但她自己知道:这都不一定是可靠的终身伴侣。她是珍惜她的幸福的家庭生活的。但有些人却出于嫉妒或包藏什么祸心,而造出一些流言蜚语,使他们平静的生活出现了波澜。然而正是在这个波澜中,更真切地照出了她的纯洁的内心和真诚的情感。

  此诗运用了有较确定蕴含的兴词,表现含蓄而耐人寻味。第一句作三言,第五句作五言,与整体上的四言相搭配,节奏感强,又带有口语的韵味,显得十分诚挚,有很强的感染力。

创作背景

  此诗乃是一个妇女丈夫诉说的口气。古时男子除正妻外,可以纳妾,又因做官、经商等常离家在外,是否沾花惹草,妻子多管不着。但礼教上对妇女的贞节则看得很重。这首诗就是在这种情况下妻子对误听流言蜚语的丈夫所作的诚挚的表白。

  猜你喜欢
烟萝拥竹关,物外自求安。逼枕溪声近,当檐岳色寒。
药苗应自采,琴调对谁弹。待了浮名后,依君共挂冠。
平湖数百里,隐然一山起。
中有白龙泉,可洗人间耳。
吾师仁智心,爱兹山水音。
结茅洗十年,不道日月深。
笑我名未已,来问无端理。
却指岭边云,斯焉赠君子。

愁多番夜短,村郭又鸡鸣。更听邻舟语,行看海日生。

新秋河汉影,竟夕桔槔声。谁能讼风伯,一使甘霖倾。

造化工夫正不难,幻成梅柳已班班。清吟且可对冰柱,烂醉未应颓玉山。

鹤冷风亭来砌下,雁迷烟渚驻云间。不移跬步居银阙,仙驭何劳著手攀。

禁围处处锁名花,步障层层簇绛纱。
斟酌君恩似春色,牡丹枝上独繁华。
蓴逢鲈始服,橙入蟹偏香。
梦觉偶晨起,南轩还独过。
晓光生远树,露气冷疏荷。
窗白游尘少,风清静兴多。
遥知江郡守,幽趣在烟波。

竹间构圆庵,所向自潇洒。珍禽弄巧舌,宛是居山野。

默坐见真心,万缘尽虚假。勿陋寻尺地,兹焉息意马。

辟开公道选时英,神镜高悬鉴百灵。混沌分来融间气,
欃枪灭处炫文星。烛然兰省三条白,山束龙门万仞青。
圣教中兴周礼在,不劳干羽舞明庭。

玉山在天不在地,山半隤云尽下坠。云气阻塞人不前,护此太古未破天。

水玉磊砢堆山巅,山色一白全化烟。或云此山寒冰穴,压尽盘古以前雪。

羲和鞭冻轮不热,坤维脉与太阴结。太阴所固日无功,寒气一束东海东。

世人不知呼作玉,几人亲插峰头足。

江南花时二三月,少妇乘春逐芳节。心性稳惬含清真,弄影晴川自流悦。

青丝刻带锦作裳,宝扇轻摇翡翠光。芸房露冷春窗火,兰径烟开粉腻香。

七彩明珰九华佩,紫縠文罗掩秋翠。绣额花丛千万色,玉腕奇姿发春媚。

含思缄情不相识,步步遗芳去无迹。回簪转黛飞参差,才过东城又南陌。

南陌东城春事深,离思杳杳花阴阴。坐对流莺啼歇处,闲窥清镜理瑶琴。

晨鹍凄清不可闻,恨断吴烟怨楚云。自是琴心挑不得,还同孤月向黄昏。

热中竟日自煎烹,音节都从一气生。
缓缓煮汤方蟹眼,微微聒耳忽蝇声。
频惊清梦愁无寐,似诉羁情叹不平。
却笑书生那解此,联诗石鼎羡弥明。

步转危桥入紫烟,曾登绝顶望飞仙。五人同赏今谁在,试数重来十五年。

碎碎北飞雪欲尽,完完东上月无群。独来清野遥然步,万景千声一见闻。

解却尘缨到处閒,底须岘首与商颜。独醒不慕酒泉郡,太瘦休嘲饭颗山。

得路谩誇腾踏去,有巢何待倦飞还。近来生意君知否,种得琅玕与药栏。

星疏云敛。正莲漏将残,树影低转。忽逗惺忪,依旧一痕秋浅。

怜染那忍先眠,夜夜照人清减。还知否,眉梢恨多,偏是侬见。

小庭暑退纨扇。便误拜深深,香袅心篆。怎奈一回憔悴,一回长叹。

剩得前度闲愁,挂在宝帘银蒜。罗衣冷,花魂和梦销黯。

万古不长夜,斯文焕初启。羲皇画卦爻,厥佐得仓史。

仰观星斗象,俯察蹄迒理。作字代结绳,百度立纲纪。

功在尧文先,宣尼称后死。遗台如果在,庙食无千祀。

胡令西来僧,筑室踞其趾。或云梵祛偻,本出同父耳。

旁行及左行,渊源无异揆。斯言讵合经,儒者未敢是。

小学今废绝,俗书方填委。不知有籀斯,安论蝌蚪起。

翻惭异域人,各守开辟轨。谁当执此咎,已往无可訾。

又疑初造时,鬼哭何不知。先民亦有言,识字忧患始。

今年春雨疑天漏,十日都无一日晴。游处每劳持具出,梦回常厌打窗声。

照泥犹自愁星点,仰瓦何当罪月行。真宰怜民应上诉,须留馀沥佐秋成。

行舟荡漾鸣双桨。江流为我添新涨。指顾隔汀洲。人归心尚留。
阳关三叠举。怨柳离情苦。何似莫来休。不来无许愁。

将进酒,持劝君。百年光阴若流水,劝君满饮须十分。

君不见石崇锦幛五十里,何如子夏衣悬鹑。岂论古人与今人,富贵贫贱同反真。

名流青史信足贵,骨埋黄壤谁知闻。起舞待明月,高歌遏行云。

劝君有酒且尽醉,无仆仆尔劳心身。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包