黄鸟

先秦·佚名

交交黄鸟,止于棘。谁从穆公?子车奄息。维此奄息,百夫之特。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。维此仲行,百夫之防。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!
交交黄鸟,止于楚。谁从穆公?子车针虎。维此针虎,百夫之御。临其穴,惴惴其栗。彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身!

译文与注释

译文

交交黄鸟鸣声哀,枣树枝上停下来。是谁殉葬从穆公?子车奄息命运乖。谁不赞许好奄息,百夫之中一俊才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。
苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿赴泉台。
交交黄鸟鸣声哀,桑树枝上歇下来。是谁殉葬伴穆公?子车仲行遭祸灾。谁不称美好仲行,百夫之中一干才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。
苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿化尘埃。
交交黄鸟鸣声哀,荆树枝上落下来。是谁殉葬陪穆公?子车针虎遭残害。谁不夸奖好针虎,百夫之中辅弼才。众人悼殉临墓穴,胆战心惊痛活埋。
苍天在上请开眼,坑杀好人该不该!如若可赎代他死,百人甘愿葬蒿莱。

注释

交交:鸟鸣声。
黄鸟:即黄雀。
棘:酸枣树。一种落叶乔木。枝上多刺,果小味酸。棘之言“急”,双关语。
从:从死,即殉葬。穆公:春秋时秦国国君,姓嬴,名任好。
子车:复姓。奄息:字奄,名息。下文子车仲行、子车针虎同此,这三人是当时秦国有名的贤臣。
特:杰出的人材。
“临其穴”二句:郑笺(jiān):“谓秦人哀伤其死,临视其圹,皆为之悼栗。”
彼苍者天:悲哀至极的呼号之语,犹今语“老天爷哪”。
良人:好人。
人百其身:犹言用一百人赎其一命。
桑:桑树。桑之言“丧”,双关语。
防:抵当。郑笺:“防,犹当也。言此一人当百夫。”
楚:荆树。楚之言“痛楚”。亦为双关。

赏析

  诗分三章。第一章悼惜奄息,分为三层来写。首二句用“交交黄鸟,止于棘”起兴,以黄鸟的悲鸣兴起子车奄息被殉之事。据马瑞辰《毛诗传笺通释》的解释,“棘”之言“急”,是语音相谐的双关语,给此诗渲染出一种紧迫、悲哀、凄苦的氛围,为全诗的主旨定下了哀伤的基调。中间四句,点明要以子车奄息殉葬穆公之事,并指出当权者所殉的是一位才智超群的“百夫之特”,从而表现秦人对奄息遭殉的无比悼惜

  诗的后六句为第三层,写秦人为奄息临穴送殉的悲惨惶恐的情状。“惴惴其栗”一语,就充分描写了秦人目睹活埋惨象的惶恐情景。这惨绝人寰的景象,灭绝人性的行为,使目睹者发出愤怒的呼号,质问苍天为什么要“歼我良人”。这是对当权者的谴责,也是对时代的质询。“如果可以赎回奄息的性命,即使用百人相代也是甘心情愿的啊!”由此可见,秦人对“百夫之特”的奄息的悼惜之情了。第二章悼惜仲行,第三章悼惜针虎,重章叠句,结构与首章一样,只是更改数字而已。

  秦穆公用殉177人,而作者只痛悼“三良”,那174个奴隶之死却只字未提,则此诗作者的身分地位不言而喻。殉葬的恶习,春秋时代各国都有,相沿成习,不以为非。《墨子·节葬》篇即云:“天子杀殉,众者数百,寡者数十;将军大夫杀殉,众者数十,寡者数人。”不过到了秦穆公的时代,人们已清醒地认识到人殉制度是一种极不人道的残暴行为,《黄鸟》一诗,就是一个证据。尽管此诗作者仅为“三良”遭遇大鸣不平,但仍然是历史的一大进步。

创作背景

  公元前621年,秦穆公任好死,殉葬者多达一百七十七人。其中奄息、仲行、针虎三兄弟也允诺随之殉葬而死,这三兄弟是秦国的贤者,人们哀悼他们,于是创作了这首挽歌,诗中表达了对活人殉葬制满腔愤怒的控诉,以及秦人对于三良的惋惜,也见出秦人对于暴君的憎恨。

  猜你喜欢
净名庞老摠垂须,君幸元无免破除。
心若出家身若住,何须更觅剃头书。
妙手都无斧凿瘢。饱参佳处却成颦。恰如春入浣花村。
笔墨今宵光有艳,管弦从此悄无言。主人席次两眉轩。

复墅拓墅祈墅了,吾将北矣乃图南。无妻怕学林逋独,有子肯为王霸惭?

狂禅辟尽礼天台,棹臂琉璃屏上回。
不是瓶笙花影夕,鳩摩枉译此经来。

夸父康回事有因,触山逐日各忘身。羲和弥节崦嵫迫,耐此苍茫独立人。

篮舆屈曲入山行,天为清游特放行。却好五云最深处,閒鸥威凤共联盟。

怯怯娟娟。海棠花底,鬓薄衣单。露悄风沉,那能禁得,如此春寒。

一丝好梦啼还。听枝那、流莺未阑。忍度今宵,无人庭院,有月栏杆。

雪里开花却是迟,羞归应为负花期。即今耆旧无新语,独立苍茫自咏诗。

人间巧艺夺天工,鍊药燃灯清昼同。柳絮飞残铺地白,桃花落尽满阶红。

纷纷灿烂如星陨,㸌㸌喧豗似火攻。后夜再翻花上锦,不愁零乱向东风。

太守当年宪使除,军须供给自纷如。白发苍头宁自暇,一宵暂向府中居。

行行濠池上,亭亭见长荷。琼葩耀初日,碧芰卷轻波。

深蒲晓色乱,微雨晚香多。方舟时自移,高轩或来过。

岂无河朔饮,那复发商歌。商歌一慷慨,此物奈君何!

一日一日复一日,百岁能消几双屐。玉龙嘶断东溟波,春风吹老南山石。

柳华著水流青萍,琅玕弄影生秋声。霓裳短衣尚堪舞,髑髅丑眼不再明。

竹马儿童誇疾走,檀板梨园歌白首。桑根陵谷号饥狐,一夜黄河向西吼。

芒砀山下赤龙子,千古英雄魂不死。崆峒重揖广成公,笑我携来乱红紫。

羲和尽意驱长云,有酒谁酹田文君。燕雀纷纷戏鸿鹄,古人道义今无闻。

东家娇娥怯春老,晓镜画眉斗新巧。开屏自语芙蓉秋,妾颜不似当时好。

一朝一朝又一朝,黄尘车马长安桥。粗衣藿食养心骨,会看鹏背摩青霄。

江阔云平。绿帆低处,浅水桥横。画角斜阳,乱山堆里,隐隐孤城。

芦花潮落江程。看几点、寒鸦暮晴。一夜西风,残荷败柳,都做秋声。

艰难别离久,中外往还深。已改当时法,空馀旧日心。

岭表骚然避贼锋,番禺当此每从容。故知封豕非无意,自是金城不可攻。

海峤百年忻受赐,承明三接正酬庸。山阴岂足劳公久,能活千人尚有封。

缦缨银胄垂红緌,裲裆耀日风前披。满月粉颊扬青眉,绣旗飘翻拥长铍。

谁人结束整队伍,知是石砫女土司。英雄自古出巾帼,投石战场壮颜色。

当年平靖奢崇明,一骑红装万人敌。手持长绳入贼陈,缚贼归来向空掷。

思宗季年纷战争,勤王誓师万里行。至尊一语表英武,“桃花马上请开缨”。

后来献贼入巴蜀,龆龀不遗横杀戮。勤王兵残势穷蹙,子丧弟死一身独。

连斩六贼力已殚,拔刀自刎身不辱。忠勇义烈兼有之,女中张许谁能续。

即今遗像馀桓桓,摧激人间壮士肝。愿将效死沙场女,追配从军古木兰。

太息青岩老,当年此灌畦。渭车方入卜,周道已兴西。

齧雪终辞汉,封茅不到齐。惟馀文冢在,千古说幽栖。

罚钱出院扬家丑,兴化聱头遇克宾。
父子不传真秘诀,棒头敲出玉麒麟。

重炉香烬漏迢迢。不似春宵。还似春宵。薄烟深院杏花梢。

难道明朝,便是花朝。

凄风冻雪雨潇潇。镜里容销,梦里魂销。邻娃莫去踏春郊。

吹断秋腰,瘦减裙腰。

晨钟惊独起,豁眼上高楼。海日披云幔,青天解月钩。

露浓花欲睡,树晓鸟慵留。静躁皆由性,多殊莫共谋。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包