湛露

先秦·佚名

湛湛露斯,匪阳不晞。厌厌夜饮,不醉无归。
湛湛露斯,在彼丰草。厌厌夜饮,在宗载考。
湛湛露斯,在彼杞棘。显允君子,莫不令德。
其桐其椅,其实离离。岂弟君子,莫不令仪。

译文与注释

译文

早晨露珠重又浓,太阳不出不蒸发。如此盛大的晚宴,不喝一醉不回家。
早晨露珠重又浓,挂在丰茂草丛中。如此盛大的晚宴,设在宗庙真隆重。
早晨露珠重又浓,洒在枸杞酸枣丛。光明磊落的君子,个个都有好名声。
高大椅树和梧桐,结的果实一重重。和乐宽厚的君子,处处表现好仪容。

注释

湛湛:露水浓重的样子。斯:语气词。
匪:通“非”。晞(xī):干。
厌(yān)厌:一作“懕(yān)懕”,和悦的样子。夜饮:即晚宴。
宗:宗庙。载(zài):则,一说充满。考:成,一说“考”通“孝”,另一说“考”指宫庙落成典礼中的“考祭”。
杞(qǐ)棘(jí):枸杞和酸枣,皆灌木,又皆身有剌而果实甘酸可食。
显允:光明磊落而诚信忠厚。显,光明;允,诚信。
令德:美德。令,善美。
桐:桐有多种,古多指梧桐。椅:山桐子木,梓树中有美丽花纹者。
离离:果实多而下垂貌。犹“累累”。
岂(kǎi)弟(tì):同“恺悌”,和乐平易的样子。
令仪:美好的容止、威仪。仪,仪容,风范。

赏析

  此诗四章,每章四句,各章前两句均为起兴,且兴词紧扣下文事象:宴饮是在夜间举行的,而大宴必至夜深,夜深则户外露浓;宗庙外的环境,最外是萋萋的芳草,建筑物四围则遍植杞、棘等灌木,而近户则是扶疏的桐、梓一类乔木,树木上且挂满果实——此时一切都笼罩在夜露之中。

  “白露”“寒露”为农历八、九月之节气,而从夜露甚浓又可知天气晴朗,或明月当空或繁星满天,户厅之外,弥漫着祥和的静谧之气;户厅之内,则杯觥交错,宾主尽欢,“君曰:‘无不醉’,宾及卿大夫皆兴,对曰:‘诺,敢不醉!’”(《仪礼·燕礼》)内外动静映衬,是一幅绝妙的“清秋夜宴图”。

  若就其深层意蕴而言,宗庙周围的丰草、杞棘和桐椅,也许依次暗示血缘的由疏及亲;然而更可能是隐喻宴饮者的品德风范:既然“载考”呼应“丰草”,“载”义为充盈,而“丰”指繁茂,那么“杞棘”之有刺而能结实不可能与君子的既坦荡光明(显)又诚悫忠信(允)无涉,更不用说桐椅之实的“离离”——既累累繁盛又历历分明——与君子们一个个醉不失态风度依然优美如仪(与《小雅·宾之初筵》的狂醉可对看)的关系了。只是至此还没有说到最重要的意象“湛湛”之“露”究属何意。

  前人大多理解湛露既然临于草树,则无疑象征着王之恩泽。若就二、三章而言,这也不差,只是以之揣摩首章,却不像了。露之湛湛其义蕴犹情之殷殷,热情得酒之催发则情意更烈,正好比湛露得朝阳则交汇蒸腾。

  此诗章法结构之美既如陈奂所言“首章不言露之所在,二章三章不言阳,末章并不言露,皆互见其义”,又如朱熹引曾氏曰:“前两章言厌厌夜饮,后两章言令德令仪”。后者需补充的是:在这两者之间,第三章兼有过渡性质(一、二承上,三、四启下)。雅诗的章法结构比风诗更为讲究,于此亦见一斑。

  音韵的谐美也是此诗一大特点:除了隔句式押韵外,前两章以一、三句句头的“湛湛”与“厌厌”呼应,去和二、四句句尾的脚韵共构成回环之美;至后两章则改为顶真式谐音,表现为“杞棘”的准双声与“显允”的准叠韵勾连,而“离离”的双叠也与“岂弟”的叠韵勾连(作为过渡,三章“湛湛”与“显允”的尾音也和谐呼应)。

创作背景

  《小雅·湛露》这首诗是天子宴请诸侯时才演奏的乐曲。至于所宴饮之诸侯为同姓还是兼有异姓,前人尚有争议。从《小雅·六月》的《小序》有“《湛露》废则万国离矣”来看,似应兼同异姓而言,可见诗本同姓贵族的宴饮诗,约春秋时已用为天子宴飨诸侯的乐章。

  猜你喜欢
天书万里至,旌旆上江飞。日向鄱阳近,应看吴岫微。
暮帆何处落,潮水背人归。风土无劳问,南枝黄叶稀。
老来少睡怕房栊,欲睡还休被屡烘。
半夜披衣还打坐,耳边听尽两山钟。
风吹笋箨飘红砌,雨打桐花尽绿莎。
都大资人无暇日,泛池全少买池多。

三年严谴望修门,随例趋朝又北辕。圣代故应无弃物,孤臣犹有未招魂。

夕阳亭下人还过,端礼门前石尚蹲。重向西风挥老泪,馀生何以答殊恩。

小冠白氎步东园,原是青城欲度仙。六合著名犹似窄,八周禦魅讫能旋。

道如韩子著离世,文比欧公复并年。我不衔恩畏清议,束刍难致泪潸然。

德产精微偏海隅,谁知寸宝可亡虞。果闻晋国成功后,垂棘还同合浦珠。

袖拂尘埃到上方,白云深处自生凉。金炉香细轻浮座,贝叶阴浓静转廊。

十二楼台馀寂寂,三千世界杳茫茫。流传今古争梯接,独有文公重感伤。

旌旗摇曳柳营前,邑赖元戎守禦坚。林薮漫如秦地日,山河依旧汉家天。

刚风万里扫妖祲,甘雨四方清瘴烟。堪羡山中萃清致,醉歌人讶老诗仙。

神仙宫府画图开,端使诗人咏有莱。灯火直从天半落,绮罗都向月中来。

已闻献策瞻龙衮,又见吹笙下凤台。莫遁草茅无补报,也曾终夕望三台。

西北秋风至,楚客心悠哉。日暮碧云合,佳人殊未来。

露彩方泛艳,月华始徘徊。宝书为君掩,瑶琴讵能开。

相思巫山渚,怅望阳云台。膏炉绝沈燎,绮席生浮埃。

桂水日千里,因之平生怀。

南州山水丽,中田岁事丰。时贞文物粲,道合朋辈同。

济济众君子,班坐荫青松。回洲环偃月,丹林结綵虹。

翔鸥方矫矫,鸣雁亦嗈嗈。即趣情已展,染翰思弥工。

予亦幽栖者,缨冠朝北宫。披图诵佳咏,邈尔想高风。

旧家元夜,追随风月,连宵欢宴。被那懑、引得滴流地,一似蛾儿转。
而今百事心情懒。灯下几曾忄欠看。算静中、唯有窗间梅影,合是幽人伴。

雄剑不希世,光气腾紫霄。登城敌头白,挥手明星摇。

千秋神怪有离合,满堂华烛风飒飒,此时起舞翻离觞,六月寒云欲飞雪。

弹铗辞君归故山,白波九道流潺潺。请君直斩长鲸背,洗剑秋河明月寒。

穷鸟婴笼缀,孤飞任播迁。鹪鹩王佐用,复此挫冲天。
楚云何掩郁,湘水亦回邅。怀哉愧木雁,忽尔枉兰荃。
愈疾同枚叔,销忧比仲宣。归途书可畏,弱操石犹坚。
覆载虽云广,涔阳直块然。

端师子,太慵懒,未死牙齿无坏烂。二时伴众赴堂,粥饭都赶不办。

如今得死是便宜,长眠百事皆不管。第一不著看官,第二不著吃粥饭。

杜门谁复念吾曹,老畏春寒拥毳袍。懒慢从来徒自笑,唱酬今更怯君高。

曾无道誉喧喧播,厌把肝脾苦苦劳。佳句忽来催野句,譬将凡果偪仙桃。

长淮何处雁声多,西去涡心北迈河。
影逐泗滨烟月艇,阵惊毫邑水云蓑。
小王草笔终难学,苏武陵书果若何。
陲草边芦两萧索,远陪砌女作离歌。

谢公已去谪仙死,地底诗魂呼不起。人世迢迢千百年,玆山苍翠犹如此。

朅来江水孤帆过,山光水光相荡摩。此行翻恨风太利,未能舣棹穷搜罗。

停杯遥向山灵语,山与诗人共今古。诗人一去不复留,山中灵气谁为主。

我欲题诗最上头,挥毫谡谡风生秋。腕中仿佛作云气,如有山灵来语愁。

北风吹落梅花新,剩水残山感梦频。云暗越台愁别骑,雪晴秦望待归人。

违时独许文章贵,异地相思性命真。沈醉离亭看落日,茫茫东海尽黄尘。

地产枝莲异,莲宫自此兴。殊祥天不靳,奇艳雪堪陵。

魄化疑吴女,碑传有蜀僧。何当寻胜概,吟断佛前灯。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包