菁菁者莪

菁菁者莪，在彼中阿。既见君子，乐且有仪。
菁菁者莪，在彼中沚。既见君子，我心则喜。
菁菁者莪，在彼中陵。既见君子，锡我百朋。
泛泛杨舟，载沉载浮。既见君子，我心则休。

译文

注释

　　此诗的主旨，由于诗的境界的空泛性和意象的可塑性，对其内涵可以有不同的开掘和把握。《毛诗序》“乐育材”说流传二千多年，影响至巨。连批评《毛诗序》全失诗意的朱子，在其《白鹿洞赋》中，亦有“广‘青衿’之疑问，乐《菁莪》之长育”的句子。此所谓习用典记，约定俗成者也。对诗的主题，不同的理解可以并存，似不必存此没彼。这首诗的主题，爱情说更有道理，证据之一是人们公认《小雅》中典型描写男女相悦之情的《小雅·隰桑》篇，同《小雅·菁菁者莪》不论章法、句式都非常相似；前三章中“既见君子”句式一般无二，第四章都变换声调，各自成章。

　　此诗前三章都以“菁菁者莪”起兴，也可以理解成记实，然不必过于拘泥，因“在彼中阿”、“在彼中沚”、“在彼中陵”的植物，除了“莪”，当然还有很多，举一概之而已。第一章，女子在莪蒿茂盛的山坳里，邂逅了一位性格开朗活泼、仪态落落大方、举止从容潇洒的男子，两人一见钟情，在女子内心深处引起了强烈震颤。第二章写两人又一次在水中沙洲上相遇，作者用一个“喜”字写怀春少女既惊又喜的微妙心理。第三章，两人见面的地点从绿荫覆盖的山坳、水光萦绕的小洲转到了阳光明媚的山丘上，暗示了两人关系的渐趋明朗化。“锡我百朋”一句，写女子见到君子后，因获得厚赐而不胜欣喜。第四章笔锋一转，以“泛泛杨舟”起兴，象征两人在人生长河中同舟共济、同甘共苦的誓愿。不管生活有顺境，有逆境，只要时时有恋人相伴，女子永远觉得幸福。

　　这首诗虽然只有短短十六句，但把一个美妙动人的爱情故事表现得引人入胜。和《秦风·蒹葭》相比，《蒹葭》在水乡泽国的氛围中有一缕渺远空灵、柔婉缠绵的哀怨之情，把一腔执着、艰难寻求但始终无法实现的惆怅之情，寄托于一派清虚旷远、烟水濛濛的凄清秋色之中。而《菁菁者莪》处处烘托着清朗明丽的山光和灵秀迷人的水色，青幽的山坡，静谧的水洲，另是一番情致。两首诗可谓珠联璧合，各有千秋。

　　关于此诗，有贵族宴宾客之说，也有乐见育才之说，还有爱情诗之说。《毛诗序》说是“乐育材”，朱熹《诗集传》则批评《毛诗序》“全失诗意”，认为“此亦燕饮宾客之诗”。今人多以为是古代女子喜逢爱人之歌，很多研究者认为这是一首描写女子与心上人喜相逢的小诗。

皇天产万汇，琐碎不足名。青黄百草中，幻作芝九茎。

恶鸟不敢语，紫凤丹霄鸣。尤物倘或出，四海称隆平。

太史上图牒，后夔奏韺䪫。岂知人中瑞，千载乃一生。

神高下苍箓，昴宿扶汉氓。天亦甚爱惜，殷勤遗黎茕。

圣主答天意，一酌尊老成。愿公于斯年，拥佩朝玉京。

无边春色随天付，闹是杨样。静是兰样。一样天工两样样。

有情芳讯随年度。嫩是莲样。老是梅样。两样年华一样样。

折赠罗浮枝上雪，鲜葩芳蕊净无瑕。清于彭泽门前柳，不比河阳县里花。

才子今为都讲师，曾将奏牍上彤墀。书题京口三山长，工问延陵十字碑。

苜蓿有官无饱饭，茅柴何处不堪诗。竹西尚记缁帷在，江上寻君自可期。

绣岭行不极，盘山霄汉长。谁将钓渭意，同寄雁湖傍。

野宿雀芋饭，岩居木槿墙。晨征莫相失，云气正茫茫。

庐结烟霞外，清幽景不凡。神工辟丘壑，天籁响松杉。

扫径花沾屐，凭栏月满衫。行藏今已定，何必问巫咸。

龙眠悔画马，政恐堕马趣。我今破是说，试下第一句。

道人三昧手，游戏万象具。万象初莫逃，毕竟无所住。

譬如大圆镜，照物随其遇。少焉物四散，影果在何处。

杨侯具此眼，透脱向上路。万马落人间，盖證龙眠误。

岁寒谁觅此穷交，只有梅花发故梢。我坐多言得穷祟，不应于汝更轻嘲。

退院残钟日易斜，维摩饭罢坐邻家。双飞蛱蝶过墙去，闲却一园诸葛花。

海角孤城屡戒严，摩挲箧底旧韬钤。上书已分裘终敝，去国翻成突不黔。

越俗竟无遗蟹稻，吴都犹自榷鱼盐。蓬莱总是蛟螭窟，云雾迷离莫久淹。

先生何事遽严装，芹泮陶成两鬓霜。三载雁稀乡梦远，千江枫叶客思忙。

登庸已谢岩廊想，饯别谁迟驿路觞。满地离情题不尽，翩翩云翮向扶桑。

百年身世似飘蓬，门掩黄花一径通。雨过悬崖霜叶坠，雁归沙渚夕阳空。

閒知有味心难肯，老去悲秋赋转工。

无限故人头已白，怀思应在月明中。

向月援鸣琴，悠然憩山趾。古调今不谐，含情付流水。

雨歇翠微深，山光媚新霁。拄策凌清晨，松杉吐霁翳。

扪萝已数盘，缘磴方屡憩。平芜鸟去没，远浦树如荠。

绝顶惊银涛，始觉具区大。雨沤浮日月，三州萦衣带。

淼漭极无垠，遥天与波逝。群峰散凫鸭，汎汎烟波际。

平生怀壮观，兴惬兹游最。下方隐招提，钟声破苍霭。

辋川六月写沧浪，梦入平津逸兴长。却忆挥毫千万里，风生腕底为君凉。

三绝吴兴价最高，品题何待见吾曹。南山未必无清节，东郭争知有俊髦。

吏部文章徒炫美，中书官赏不酬劳。玉堂赖尔能挥洒，尚写新诗换锦袍。