鹤鸣

鹤鸣于九皋，声闻于野。鱼潜在渊，或在于渚。乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。它山之石，可以为错。
鹤鸣于九皋，声闻于天。鱼在于渚，或潜在渊。乐彼之园，爰有树檀，其下维榖。它山之石，可以攻玉。

译文

注释

　　此诗共二章，每章九句。前后两章共用了四个比喻，语言也相似，只是押韵不同。关于诗的主题，有几种不同的说法。《毛诗序》认为是“诲（周）宣王也”，郑笺补充说：“诲，教也，教宣王求贤人之未仕者。”王先谦《诗三家义集疏》举例证明鲁诗、齐诗、韩诗都与毛诗观点一致。到了宋代朱熹《诗集传》则说：“此诗之作，不可知其所由，然必陈善纳诲之辞也。”认为这是一篇意在劝人为善的作品。今人程俊英在《诗经译注》祖毛、郑旧说而加以发展，说：“这是一首通篇用借喻的手法，抒发招致人才为国所用的主张的诗，亦可称为‘招隐诗’。”这种说法较易为今人所理解。

　　先谈朱熹的说法。他分析第一章说：“盖鹤鸣于九皋，而声闻于野，言诚之不可揜（掩）也；鱼潜在渊，而或在于渚，言理之无定在也；园有树檀，而其下维萚，言爱当知其恶也；他山之石，而可以为错，言憎当知其善也。由是四者引而伸之，触类而长之，天下之理，其庶几乎？”他将诗中四个比喻，概括为四种思想：即诚、理、爱、憎。并认为从这四者引申出去，可以作为“天下之理”——即普遍真理。他的说法看起来很辩证，都是用发展的变化的观点分析问题，而且兼顾一个问题的两个方面；然而他却是用程朱理学来说诗，这一点从他对第二章的解释中看得更加清楚。

　　《诗集传》释第二章结句引程子曰：“玉之温润，天下之至美也。石之粗厉，天下之至恶也。然两玉相磨，不可以成器，以石磨之，然后玉之为器，得以成焉。犹君子之与小人处也，横逆侵加，然后修省畏避，动心忍性，增益预防，而义理生焉，道理成焉。”程子说诗与朱子说诗，如出一辙，皆为引申之词。“他山之石，可以攻玉”，就字面而言，就是另一座山上的石头，可以用来磨制玉器，今人也常常引以为喻。然而是否为诗的本义呢，似乎很难说。

　　再谈今人程俊英关于此诗的解释。程先生在《诗经译注》中说：“诗中以鹤比隐居的贤人。”“诗人以鱼在渊在渚，比贤人隐居或出仕。”“园，花园。隐喻国家。”“树檀，檀树，比贤人。”“萚，枯落的枝叶，比小人。”“它山之石，指别国的贤人。”“毛传：‘榖，恶木也。’喻小人。”她从“招隐诗”这一主题出发，将诗中所有比喻都一一与人事挂钩，虽不无牵强附会，倒也自成一说。

　　其实，就诗论诗，不妨认为这是一首即景抒情小诗。在广袤的荒野里，诗人听到鹤鸣之声，震动四野，高入云霄；然后看到游鱼一会儿潜入深渊，一会儿又跃上滩头。再向前看，只见一座园林，长着高大的檀树，檀树之下，堆着一层枯枝败叶。园林近旁，又有一座怪石嶙峋的山峰，诗人因而想到这山上的石头，可以取作磨砺玉器的工具。诗中从听觉写到视觉，写到心中所感所思，一条意脉贯串全篇，结构十分完整，从而形成一幅远古诗人漫游荒野的图画。这幅图画中有色有声，有情有景，因而也充满了诗意，读之不免令人产生思古之幽情。如此读诗，读者便会受到诗的艺术感染，产生无穷兴趣。若刻意求深，强作解人，未免有高深莫测之感。

　　对于此诗的背景，历代学者有不同的说法。宋代朱熹《诗集传》则认为这是一篇意在劝人为善的作品。方玉润认为此诗是“讽宣王求贤山林也”。今人程俊英认为这是一首通篇用借喻的手法，抒发招致人才为国所用的主张的诗，亦可称为‘招隐诗’。

七年飘泊节旄存，追怆同袍烈士魂。谏草商量捍吾圉，伏蒲涕泣感君恩。

猿悲鹤怨来舒国，寒水萧风下蓟门。何事田横孤客在，摩挲故剑绣苔痕。

人物遥从泮水看，眼中乡里旧衣冠。江鸿终拟登逵路，海鹄还应爱羽翰。

九日黄花聊对酒，千山红树正凭栏。真阳城外秋仍好，怅望西风白露繁。

冰根碧叶杂荒芜，晓露迎晖缀宝珠。笑靥半含还半吐，素心皎皎濯醍醐。

贤者必得贵，仁者必得寿。天人何閒然，如契钥相受。

先生迈种德，无觊报自厚。应笑昌黎翁，区区说南斗。

饥鹤拳苔，冻禽坠竹，虚堂似水无人。裹头兀坐，夜来残雪微晴。

一卷楞严转罢，黄梅花亸小窗阴。垂帘处，蒲团软美，松火通明。

试约西邻陈九，趁闲时料理，汤社茶经，寒香石铫，腾腾细煮松声。

未要玉纤轻捧，一壶春绿养诗心。凭相笑，浅斟低唱，负了销金。

楚襄游梦去，陈思朝洛归。参差结旌旆，掩霭顿骖騑。

变化看台曲，骇散属川沂。仍令赋神女，俄闻要虙妃。

照梁何足艳，升霞反奋飞。可言不可见，言是复言非。

别时新柳拂烟汀，已见黄花照眼明。却忆荆溪寒雨夜，笑听屐齿出相迎。

轻舠一叶隔花停，为爱登临蹑屐轻。湖水倒涵登塔直，春山遍绕县门青。

折腰漫种先生柳，举首曾占太史星。可记皖公峰万叠，江流如带拥云屏。

秋深雨廉纤，意外晴此日。薄云虽未归，解散已可必。

危坐伤我怀，雅意不欲出。欻闻良友招，不待盥漱毕。

登高一草亭，岂在山崒嵂。幽人先入座，鸣琴未离漆。

盘槅但随时，杯香带橙橘。暂觉百虑蠲，游从任疏密。

丛菊花故迟，黄蕊苞渐茁。篱蔓弱迎霜，宛结小红实。

独感薜荔枝，来时侔茧栗。于今已扶疏，残阴映缃帙。

白头久飘零，俗态如虮虱。遥遥三令节，过眼亦何疾。

念此动哀肠，匪第忆家室。怅别方自兹，歌笑忽如失。

冰合滹沱后，舆梁创构时。乱沙穿水破，孤塔撼风危。

野阔狐跳迅，林寒鸟语迟。荒村呼豆粥，犹许疗晨饥。

倒岳倾湫与么来，小根魔子谩疑猜。神驹一跃三千界，空说门前下马台。

白莲呈瑞水云东，谁识天公巧用工。并蒂亭亭开处异，双花灼灼本来同。

恍疑秦晋连封国，犹讶娥英偶并宫。和气兆祥当此日，群黎咸诵乐年丰。

袖海龙吟，巢阿凤羽，文章当日雄绝。壮游几换桑田，愤怀暗悲错铁。

人间何世，恰值我、江关时节。算分手、蓟北湘南，早办十年离别。

行倦也、玉骢愁咽，春半也、杜鹃啼血。眼前去路谁赊，客中醉颜易热。

飞绵万点，莫吹逐、天涯头白。祇送君、一片相思，梦绕旧京明月。