涉江采芙蓉

涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁？所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。

译文

注释

　　《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。在古代封建社会里，生活是很简单的，最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系，由于战争、徭役和仕宦，这种亲密关系往往长期被截断。更由于当时交通不便，书信无法往来，相隔两地音信全无，就成为许多人私生活中最伤心的事。因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的，就主题来说，这首诗是很典型的。

　　“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”芙蓉：荷花的别名。兰泽：生有兰草的沼泽。这两句是说，划船到江中去采集荷花，又来到沼泽地摘取芬芳的兰草。夏秋时节，江南水乡，日暖花香，荷花盛开，女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花，又摘取了芬芳的兰草。诗歌就这样在愉快欢乐的气氛中起笔，芙蓉、兰泽、芳草等语，将画面装饰的绚丽灿烂，让人顿感主人公形象雅洁，心情愉快美好。

　　“采之欲遗谁，所思在远道。”遗：赠送，远道：远方。这两句是说，采了花要送给谁呢？我朝思暮想的心上人远在天边。这两句自问自答，感情陡然一转，由欢乐转为悲哀，一腔热忱，遭到兜头一盆冷水泼来，一霎时天地为之变色，草木为之含悲，心中无限的凄凉寂寞，伤心失望。这是一句深沉的疑问，一声无奈的叹息。

　　“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”还顾：回顾，回转头看。漫浩浩：犹漫漫浩浩，形容路途遥远没有尽头。这两句是说，回头遥望我的故乡，长路漫漫看不到尽头。这两句承“远道”、“所思”而来，将读者的视线引向遥远的远方，读者似乎看到男主人公孤单、忧愁、怅惘地伫立在路边，徒劳地向故乡方向张望，他看到的道路漫漫浩浩，绵延不尽。故乡在哪儿？所思的人在哪儿？诗中的另一主人公，一个漂泊异乡的游子感情痛苦到极点。

　　“同心而离居，忧伤以终老。”同心：指夫妻。古代婚礼的一种仪式，新郎新娘用彩缎结同心，并相挽而行。终老：终生。这两句是说，两个心心相印的人啊，永远异地相思，只有忧伤陪伴他们终老。这两句诗是写一对长久分别得有情人，从眼前想到此后的生涯，更深的担忧涌上心头。

　　此诗借助他乡游子和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游子思妇的现实生活与精神生活的痛苦。全诗运用借景抒情及白描手法抒写漂泊异地失意者的离别相思之情；从游子和思妇两个角度交错叙写，表现游子思妇的强烈情感；运用悬想手法，在虚实结合中强化了夫妻之爱以及妻子对丈夫的深情。

　　这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。两汉时期，经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。于是千千万万的学子离乡游学求宦。但是对于如此众多的士人而言，官僚机构的容纳能力实在太有限了，这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的局面。于是一个坎凛失意的文人群体便产生了，这就是《古诗十九首》中的“游子”和“荡子”。这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、朋友道绝的孤单失意中，自然会苦苦地怀念故乡和亲人。此诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。《古诗十九首》大约是东汉后期作品，当作于汉献帝建安之前的几十年间。

闭门事幽讨，岁月忽已多。客来无可问，与君共弦歌。

星轺出帝躔，光射斗牛边。纳陛倾三接，埋轮耸十连。

那知忧鵩日，已复梦鸡年。尚遂斑衣戏，俄从白布缠。

倚闾心破碎，投袂涕潺湲。更有门前客，愁吟泪满笺。

官粟还能五斗无，年来只是忆樵渔。道知战胜臞犹在，诗为身穷思独殊。

耕稼吾非徐孺子，才华尔亦阮元瑜。他年更向龙门隐，为念江皋一腐儒。

万里还家着彩衣，三春惆怅别慈闱。期君得似衔芦雁，半岁南飞半北飞。

夏王四载告成功，别禅苗山起閟宫。玉帛千秋新祼荐，衣冠万国旧来同。

金书瘗井封泥紫，窆石悬花映篆红。一自百川归海后，长留风雨在江东。

峥泓势犹怒。谁向层波剪冰箸。忆当日、青天乍擘。

伴火鬣朱鳞，度云穿雾。清秋岛屿。抱骊珠、浓睡腥雨。

莫也是，洧渊战罢，飘落翠蓬路。

羁旅。生涯如许。还藏得、鲛宫几缕。轻绡钿合潜贮。

怕一夜惊雷，破壁飞舞。何人拾凤羽。便斗草休教换去。

他年事，天风鹤背，拔下又重数。

长空绚彩丽春熙，清旦呈祥冠日辉。初讶鲛绡横海市，还疑云锦下天机。

轻盈映水惊鱼跃，散乱随风伴鹜飞。更愿灵华成五色，为君裁剪作朝衣。

全晋山河百战场，登临历历见兴亡。夷居狵杂尤堪叹，霸气沈雄亦未量。

石瓮烟霞诗秀润，骀祠风月酒淋浪。书生不是功名具，惭愧山翁问葛疆。

一湖冻玻璃，月夺雪色白。照天八百里，岳气混溟泽。

蛟龙蛰冬穷，那敢吞素壁。众阴呀然开，冰骨几欲坼。

森森古东州，万物谢雕画。木叶风以尽，荒岸送萧槭。

我来始秋䖅，荷苇删所积。颠倒南山影，屈注济水脉。

谓是矜乍见，莫便穷姽婳。兹焉卜三年，临湖住官宅。

半奁青铜镜，早晚鉴几席。红情伫花溪，绿意及柳陌。

美景宜可常，岁寒倍相惜。近旬雪弥天，呼月来咫尺。

空明互激射，清濯肝与膈。翻笑湖主人，拉为看湖客。

君子有酒浆，并坐乐今夕。齐菘嫩甲剪，汶鱼细鳞擘。

杯行勿逡巡，一举轰系百。三更殷钟鼓，衣袂冷侵迫。

策我羸马归，回首湖不隔。佳境托邂逅，古怀话畴昔。

明晨约登楼，看此雪中迹。

昨日相逢小木桥，风牵裙带缠郎腰。此情不语无人觉，只恐猜疑眼动摇。

行行重行行，哀此生别离。别离难为情，而况赴戎机。

圣主方殷忧，安顾子与妻。从军今几载，饷绝恒苦饥。

天风吹败箨，部伍各东西。岂乏忠义心，举世少见知。

事至日天运，理实由人基。

南郊和气破春寒，誓听彤庭晓漏残。百辟在公三日戒，六符呈瑞万人看。

杓衡彻夜辉黄幄，牲璧中宵奠紫坛。豫想燔柴严对越，遥空香雾散椒兰。

鹊渚西风大火流，青虫扑簌夜釭幽。不知庭外凉多少，一树梧桐一叶秋。