渐渐之石

渐渐之石，维其高矣。山川悠远，维其劳矣。武人东征，不皇朝矣。
渐渐之石，维其卒矣。山川悠远，曷其没矣？武人东征，不皇出矣。
有豕白蹢，烝涉波矣。月离于毕，俾滂沱矣。武人东征，不皇他矣。

译文

注释

　　这首诗的情调酷似《诗经》中的“国风”，重在叙述行军艰难而紧张，并没有《毛诗序》所说“役久”的意思。全诗三章，以赋叙事抒情，头两章叠唱，意思相仿，诗人在急行军途中，迎面映入眼的是陡崖峭壁，挡住队伍的去路，忍不住惊呼道“维其高矣”、“维其卒矣”。头两句写所见，中间两句写所感，叹惋山川遥远，跋涉攀援，步步维艰，疲劳不堪，十分盼望抵达目的地。然而“山川悠远”，不知道何日才能走到。最后两句点题，交代急行军。“武人东征”一句贯穿全诗，三章都有，点明抒情主体与事件。首章“不皇朝矣”句，说明行军紧急，起早摸黑，天不亮就上路。第二段“不皇出矣”句蕴藏着更多难言的痛苦，行军紧迫，不断深入，无暇顾及以后能否脱险。也就是说至此生命已全置之度外。

　　第三章诗人笔锋一转，突然伸向天空，描写星空气象，与首章“朝矣”句相应，暗示是夜晚行军。朱熹说前四句“豕涉波，月离毕，将雨之验也”（《诗集传》）。这可能是诗人引用已有的气象民谚。近人闻一多指出：“豕涉波与月离毕并举，似涉波之豕亦属天象，《述异记》曰：‘夜半天汉中有黑气相连，俗谓之黑猪渡河，雨候也。’《御览》引黄子发《相雨书》曰：‘四方北斗中无云，惟河中有云，三枚相连，如浴猪狶，三日大雨。’与《诗》之传说吻合，是其证验。《史记·天官书》曰：‘奎为封豕，为沟渎。’《正义》曰：‘奎……一日天豕，亦曰封豕，主沟渎……荧惑星守之，则有水之忧，连以三年。’《易林·履之豫》诗曰：‘封豕沟渎，水潦空谷，客止舍宿，泥涂至腹。’此与《诗》所言亦极相似，是《诗》所谓豕白蹢者，即星中之天豕，明矣。”（《周易义证类纂》）依闻一多的说法，天豕为二十八宿之一的奎星，奎由十六颗星组成，所以说“烝涉波”。杨慎《古今谚》中“谚语有文理”条也说：“天河中有黑云，谓之黑猪渡河，主雨。”可与此相参证。“月离毕”说的是月亮靠近毕宿，古人同样视为下雨的征兆，《尚书·洪范》说：“月之从星，则以风雨。”此星即指毕星。应劭《风俗通义》说：“雨师者，毕星也。”其下即引用此诗“月离”两句为证。《晋书·天文志》也说“月行入毕多雨”。所以这首诗前四句是引气象民谚，预兆将有滂沱大雨。“俾”字点明尚未发生，姚际恒《诗经通论》引姚炳的说法“将雨、既雨，诸说纷如”，实际上诗中原本是说“将雨”，而不是“既雨”，这个意思已经很明显了。正因为诗人担心遭遇滂沱大雨，行军难上加难，一心一意只想加速行进，无暇顾及其他，所以才说“不皇他矣”。三个段落的末句意思递进，旅途的苦情、忧虑一层深过一层。

　　该诗记述的是军士东征途中的劳苦之情。《毛诗序》认为“《渐渐之石》，下国刺幽王也。戎狄叛之，荆舒不至，乃命将率东征，役久病于外，故作是诗也”。朱熹说：“将帅出征，经历险远，不堪劳苦而作此诗也。”这一说法颇有代表性。

武昌何雄哉，高藩巨镇天为开。舜遣神功下疏凿，始见长江大汉衮衮从空来。

连山崩腾若奔马，三十六矶水如泻。平川渺渺原茫茫，瞥视孤城如一瓦。

英雄割据三千年，圣代乾坤尽陶冶。翚飞井络周，沓乎其间不独帆樯往来者。

吾尝南游吴，西入楚，登胭脂，望鹦鹉。夜月山横赤壁坡，晴沙日射黄金浦。

是时怀故乡，吊前古，吴周黄，晋陶庾。奸如曹瞒猥黄祖，馀子碌碌安足数。

方今脩文复偃武，家诗书，士冠组。地灵人杰真快睹，予独无能愧乡土。

王君磊落人中豪，十年书剑随游遨。抚挥七怨动流水，点染万象归秋毫。

有时纵笔作词赋，出入经史窥风骚。岂徒文思比唐勃，应遣颂声如汉褒。

南宫四举不一荐，骏马未脱盐车劳。君今拂衣去，京阙瀛海浩荡蓬山高。

高歌向空空宇阔，白日鼓枻凌风涛。昔作凤朝阳，今为鹤鸣皋。

携手欲止之，江流正滔滔。丈夫离别各有志，不学世上儿女声嗷嗷。

赠君明月为钩虹作线，归向江头掣巨鳌。

青苹袅袅漾微风，轻舸逍遥暂此同。客里绿蒲惊节换，尊中清酒觉愁空。

一径荻芦行不尽，数洲鱼鸟戏相通。向晚前川箫鼓发，犹疑风景似江东。

虎迹苍茫霸业沈，古时山色尚阴阴。半楼月影千家笛，万里天涯一夜砧。

南国干戈征士泪，西风刀剪美人心。市中亦有吹篪客，乞食吴门秋又深。

花不与蝶期，花发蝶自痴。世不与人期，而人自干之。

遇物苟无心，纷然无是非。

棘闱近接禁垣东，愧典文衡秉至公。五色肯教迷日下，一心宁许揭天中。

阶前雨激檐花白，帘底风摇烛影红。得士愿如龙虎榜，赞襄鸿化副宸衷。

群鸡溷野鹤，意气独昂昂。谁料红尘里，能逢白玉郎。

双凫俱北翥，一雁独南翔。久别何须叹，相思岂易量。

声名过沈鲍，制作拟班扬。笑我人材拙，何如袜线长。

流年悲白发，却老慕仙方。仅得清而瘦，终期寿且昌。

篱边栽细菊，径底植修篁。抱瓮田畦外，操觚涧水傍。

蹉跎千里志，愁绝九回肠。公子多文翰，天葩压众芳。

朝廷崇礼乐，歌颂美成康。堂上莱衣舞，阶前萱草香。

瑶琴弹绿绮，雅调合清商。指日罗英俊，承恩步玉堂。

犹记京华曾笑遇。衮绣云裳，尽显花王富。紫艳一枝仍似故，仙花不共凡花语。

池馆春风何处去。回顾十年，心事惊无数。莫问燕莺当日误，衔杯且为花枝赋。

恋阙嵩呼使礼成，五云偏向蓟门明。先春柏叶深深把，送腊梅花片片清。

生杀恐归蕉鹿幻，驰驱都付雪鸿情。惊回一枕三华梦，已遍江南万里程。

飘然楖栗横肩去，梦入邪溪旧来处。一笠应辞燕市尘，孤篷好听江南雨。

怊怅庞眉问信稀，樵风泾口鹤重归。几时也泛山阴棹，乞敢天花糁衲衣。

忆昔相逢日，维舟夕树边。岸花飞别酒，江雁落鸣弦。

梦断三年客，云分万里天。因君共行役，抚卷重悽然。