江南

江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间：
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

译文

译文二

注释

注释二

　　这是一首采莲歌，反映了采莲时的光景和采莲人欢乐的心情。在汉乐府民歌中具有独特的风味。

　　民歌以简洁明快的语言，回旋反复的音调，优美隽永的意境，清新明快的格调，勾勒了一幅明丽美妙的图画。一望无际的碧绿的荷叶，莲叶下自由自在、欢快戏耍的鱼儿，还有那水上划破荷塘的小船上采莲的壮男俊女的欢声笑语，悦耳的歌喉，多么秀丽的江南风光！多么宁静而又生动的场景！从文化学的角度，我们又会发现这是一首情歌，它隐含着青年男女相互嬉戏，追逐爱情的意思。你看那些鱼儿，在莲叶之间游来躲去，叫人怎能不想起北方的“大姑娘走进青纱帐”？

　　读完此诗，仿佛一股夏日的清新迎面扑来，想着就令人觉得清爽。还不止于此，我们感受着诗人那种安宁恬静的情怀的同时，自己的心情也随着变得轻松起来。

　　诗中没有一字是写人的，但是我们又仿佛如闻其声，如见其人，如临其境，感受到了一股勃勃生机的青春与活力，领略到了采莲人内心的欢乐和青年男女之间的欢愉和甜蜜。这就是这首民歌不朽的魅力所在。

　　这是一首汉代乐府民歌中的采莲歌，全诗没有一字一句直接描写采莲人采莲时的愉快心情，而是通过对莲叶和鱼儿的描绘，将它们的欢乐之情充分透露了出来，仿佛亲耳听到和亲眼看见许多采莲男女的歌声和笑语声融成一片，许多小伙子和采莲姑娘们还在调情求爱。

　　头两句是写采莲的人们望着露出水面的又大又圆的荷叶，心里无限喜悦，因而禁不住发出热烈的赞美。“可”这里有适宜、正好的意思。“江南可采莲”是说江南到处都生长着莲，真是采莲的好地方。“田田”是形容莲叶圆润鲜碧的样子，一说是形容莲叶饱满劲秀、挺立水面。“何田田”就是“何其田田”，是极度赞美的语气。这里只写叶，我们却可以联想到花。莲的花期为夏历五至七月，每朵花可开二至三天，每日清晨开放，下午三、四点又逐渐闭合，翌晨再度开放，花开过二十天，可采收莲蓬生食，果实（莲子）的成熟期在七、八月间。清人张玉榖说：“不说花，偏说叶；叶尚可爱，花不待言矣。”（《古诗赏析》）莲叶茂密，莲花繁盛，不仅景色无比秀丽，还表明莲子必然丰收，采莲人自然心里非常高兴。

　　人们在采摘水上的莲蓬的时候，必然会看到水中的情景。“鱼戏莲叶间”写鱼在莲叶中间游来游去，宛如在游戏一般。“戏”字写鱼在水中的迅捷欢乐神态，非常形象。这里既在写鱼，也有以鱼比人意，采莲人划着小船在莲叶间穿行，互相追逐嬉戏，宛如鱼儿在水中游动，其划船动作之娴熟，船行之轻快，采莲人身姿之轻盈，心情之欢快，自然浮现在我们眼前。

　　这首歌辞只有七句，明白如话，而后四句又基本上是第三句的重复，它的妙处究主要在于运用民歌中常用的比兴、双关手法，把男女之间调情求爱的欢乐之情写得极其委婉、含蓄，耐人寻味，而无轻佻、庸俗之弊。全诗一气呵成，但在结构上又可分为两个部分：前三句揭示题旨；后四句进一步展示采莲时的欢乐情景和广阔场面。而诗中第三句又在全诗中起着承上启下的作用，使上下相连，不着痕迹。诗的意境清新、开朗，寓情于景，景中寓人，如闻其声，如见其人，如临其境，感到美景如画，心旷神怡，呈现出一派生意盎然的景象。

　　这首诗在乐府分类中属《相和歌辞》，“相和歌”本是两人唱和，或一个唱、众人和的歌曲，故“鱼戏莲叶东”四句，可能为和声。故此诗的前两句可能为男歌者领唱；第三句为众男女合唱；后四句当是男女的分组和唱。如此，则采莲时的情景，更加活泼有趣，因而也更能领会到此歌表现手法的高妙。

　　诗中“东”、“西”、“南”、“北”并列，极易流于呆板，但此歌如此铺排，却显得文情恣肆，极为生动，从而充分体现了歌曲反复咏唱，余味无穷之妙。

秋光不待人，汗漫归何处。客心不自聊，每欲为秋恕。

高空无一物，容易秋来去。谁转蓐收辕，以作冥玄御。

凄凄霜露华，微英供晓觑。诸天日远遥，万象方洁著。

将求岁德成，独抱深严虑。秋亦望其朋，人亦思其助。

花边楼阁月边廊，更爱繁灯照夜光。雨气无端先客到，檐声应为和歌长。

城头结绮人俱散，村里迎神鼓不忙。且尽一杯酬令节，泥深门外亦何妨。

潇洒临霜夕，清居守决曹。严城吹角罢，隔垄听猿号。

警卒持更切，呼囚报钥牢。讼庭澄一水，尘事戢千毛。

檐阒蚊雷绝，池虚蛙吹逃。逍遥静襟虑，抖擞敞袛裯。

树木彫零尽，星辰气燄豪。月微棕影薄，风急雁声高。

忆昔随群学，当时髧二髦。读书图皦皦，感古动忉忉。

意趣青云近，煇光白玉韬。百钱宁问卜，一钓冀连鳌。

直谅谋相与，回邪欲尽鏖。自期非干蛊，幸遇岂屯膏。

翻愧彫文陋，难逢异数褒。葳蕤从末宦，淟涊著青袍。

敛翅鹰栖臂，垂头骥伏槽。安能枉寻尺，犹得饱藜蒿。

但恃心如砥，那矜目察毫。穷通任甄治，险恶远波涛。

养浩虽潜孟，折腰诚愧陶。常咍强蛇足，敢叹抑牛刀。

衮衮途泥里，悠悠日月慆。居然成俗态，何足谓贤劳。

贫贱非无赖，清平况夙遭。边隅虚障候，弓矢载鞬櫜。

途易家音数，官閒坐食叨。人皆讥野僻，我独固持操。

寂寞几尘甑，包并或餔糟。趋时聊勉勉，乐道每嚣嚣。

肺腑兹尤慰，朋从义不謟。相逢甚优渥，得兴且游遨。

胜赏当随地，秋郊况附壕。山溪正堪屐，溪曲尚容舠。

莫计空清俸，须令贳浊醪。菊香分嚼蕊，蟹美共持螯。

谈席争挥麈，诗坛让拥旄。纵横新义论，嗣绝旧风骚。

气锐千戈立，辞抽万茧缫。功名休挂齿，志业本夔皋。

西园一游瞩，正及上春时。荧荧花变色，漠漠水生姿。

出门何所适，极目延云容。白月照广川，绿圳生清风。

飞鸟去天末，萧条无馀踪。置意良独难，归来扣哀桐。

吾邦自昔产才英，画手如君艺更精。柱国少师题旧隐，经筵学士表新茔。

优闲有兴诗兼酒，落魄无心利与名。犹记京华曾识面，白头回首故人情。

秋水芙蓉夹岸花，使君天上泛星槎。丹心耿耿倾葵藿，行李潇潇壮镆铘。

□锦辉煌光梓里，綵衣欢舞献流霞。六龙朝罢春如□，□□泥金报及瓜。

此心如江水，日夜东复东。不惟爱吾庐，顾瞻几临风。

今者款段马，向来御史骢。在我何得失，人自分悴丰。

天长三秦祸，人摧万里城。悲风号大树，冷月照危旌。

竟夺全军气，何曾小敌轻。遗民过二曲，飘洒泪纵横。

饮尽桐江水，采遍富春山。不羡波底鱼，难垂手中竿。

耕凿有真乐，衡茅无苦颜。一朝遇物色，千里涉河关。

下车竟不屈，特立人所难。遂令天下士，千秋仰遐观。