杨叛儿

君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。
何许最关人，乌啼白门柳。
乌啼隐杨花，君醉留妾家。
博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。

译文

注释

　　此诗开头一句的“杨叛儿”，指以古乐府《杨叛儿》为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”写一对青年男女，君唱歌，妾劝酒。表明男女双方感情非常融洽。

　　“何许最关人？乌啼白门柳。”白门，刘宋都城建康（今南京）城门。南朝民间情歌常常提到白门，后代指男女欢会之地。“最关人”，犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢？——“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点，还表明了时间。乌啼，是接近日暮的时候。黄昏时分在恋人相会的地方聆听乌鸦苦啼，不用说是最关情的了。

　　“乌啼隐杨花，君醉留妾家。”乌邪归巢之后渐渐停止啼鸣，在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了，而“君”也沉醉于“妾”家了，这里既是写景，又含比兴意味，情趣盎然。这里的醉，自然不排斥酒醉，同时还包含男女之间柔情蜜意的陶醉。

　　“博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。”沉香，即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖呈重叠山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮，进一步写男女欢会。男子的醉留，正如沉香投入炉中，爱情的火焰立刻燃烧起来，情意融洽，像香火化成烟，双双一气，凌入云霞。

　　这首诗，形象丰满，生活气息浓厚，风格清新、活泼。古词只四句：“暂出白门前，杨柳可藏乌。君作沉水香，侬作博山炉。”李诗一开头，“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒”比古诗增添的生动的场面，并制造了笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”，这是较原诗多出的一句设问，使诗意显出了变化，表现了双方在“乌啼白门柳”的特定环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”，从原诗中“藏乌”一语引出，但意境更为动人。接着，“君醉留妾家”则写出醉留，意义更显明，有助于表现爱情的炽烈。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐含了原诗的后半：“君作沉水香，侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙比喻。这一句由前面的比兴，发展到带有较多的象征意味，使全诗的精神和意趣得到完美的体现。

　　李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。在封建社会面前是带有解放色彩的。较古之《杨叛儿》，情感更炽烈，生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣，社会风气比较解放，显然有关。

　　此诗当为开元（唐玄宗年号，713～741）年间李白游金陵时所作，是诗人继承古乐府而进行艺术再创作的一首情歌。《杨叛儿》为六朝乐府《西曲歌》曲调名，传世古辞八首。其二云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”李白即以此意改写成此诗。

美人出南国，名字号西施。鸾舞隔烟雾，鱼惊沉网丝。

轻盈羞燕尾，窈窕妒蛾眉。一入吴宫去，姑苏麋鹿时。

琪管将扬世罕知，不辞三弄试临溪。少陵若也能精鉴，休戏严公有此儿。

拜命趋朝出紫宸，一官初授渥恩新。来时共泛西江月，去日平分上苑春。

彭蠡望穷怀故国，洞庭到处是通津。华容凋弊劳苏息，莫对双松岸帻巾。

飞蓬辞膏沐，无复向妆谋。卉木犹春好，妾鬓独惊秋。

鬒云终何似，已当吟白头。谁怜拥髻泣，愁绝自登楼。

钟湖亭下水淙淙，绿野平泉未易双。十里藕花红步障，一轩松荫碧油幢。

洛中独乐藕司马，天下不名知曲江。纸尾欲烦贤宅相，雨蓑添我坐篷窗。

万物天为大，中间地次之。成功付诸子，父母似无为。

舟横水曲绿层层，接叶低阴借未能。肉蒜鸡鱼留佛性，欢呼调笑印迦陵。

推蓬破浪何妨道，把酒看山不二僧。解道飞菱期翠水，无如锱锡后和凝。

贫病欺人老，衰残只自怜。耳聋频废听，发白岂重玄。

落日孤村暝，凉风几树蝉。秋堂静无事，打坐结闲缘。

透得荆棘过，枯木堂中第一座。拈得笔头挥，长连床上第二机。

若向个中论胜劣，得便宜是落便宜。

孤城一上一伤神，佚道犹难信子民。累土莫忧过百雉，结茅今已历三旬。

山来粤北连多隘，地去黔西在接邻。近报荒蛮窥四境，正思戎马泪沾巾。