敕勒歌

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

译文

译文二

注释

　　这首民歌，勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。

　　“敕勒川，阴山下”，说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山，草原以阴山为背景，给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐，笼盖四野”，环顾四野，天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍，野茫茫”，天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。

　　“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。

　　“天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。

　　诗的前六句写平川，写大山，写天空，写四野，涵盖上下四方，意境极其阔大恢宏。但是，诗人的描写全从宏观着眼，作总体的静态的勾画，没有什么具体描绘，使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修，境界便顿然改观。草原是牧民的家乡，牛羊的世界，但由于牧草过于丰茂，牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过，草浪动荡起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊闪现出来。那黄的牛，白的羊，东一群，西一群，忽隐忽现，到处都是。于是，由静态转为动态，由表苍一色变为多彩多姿，整个草原充满勃勃生机，连那穹庐似的天空也为之生色。因此，人们把这最后一句称为点晴之笔，对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字，备加欣赏。

　　这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩，具有浓郁的草原气息。从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈的情怀。

　　这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。

　　开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

　　这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间，语奇如此，盖率意道事实耳”（《山谷题跋》卷七）。因为作者对草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特点，不必用力雕饰，艺术效果就很好。

　　《敕勒歌》的诞生时代，正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方，他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》，是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌，后被翻译成汉语。

车遥遥，马朅朅。不知何人始作车，长与人间载离别。

回风吹起罗帐尘，低头旨杀作车人。

荏苒端阳节届，梅雨蒸轩，荷风薰阁。绿槐庭院，飞燕乍穿帘幕。

朝来雨霁，微寒犹袭，宫扇纨轻，朝衫罗薄。喜值天家开宴，玉醴仙蒲，沾醉凤楼东角。

因念君恩深重，此际顿忘怀抱恶。笑渠薄伎俩，似洪炉点雪，禁甚销铄。

春花过眼，岁岁自开还落。秪愧元非调燮手，这机衡难握。

浮云富贵，却几曾恋著。

壮东南一柱，分阃寄，事非轻。见雨露思纶，河山带砺，勋府元盟。

依依汴堤杨柳，甚一朝、光彩动旗旌。晓日千梁浮蝀，春风百雉严城。

临轩鼙鼓正凝情。忠孝旧家声。看奕世功名，麒麟高阁，宛转丹青。

绿波北潭花影，又一年、春好是清明。彩袖一杯寿了，望中三楚云平。

大驾今朝至上都，期门䍐罼已前驱。锦衣照日环龙衮，翠盖凌云覆象瑜。

万里山河开白道，两京宫阙入黄图。纵观父老心应喜，知有天恩免过租。

烟外碎萤流。桐叶敲愁。金尊无奈此时秋。洗尽炎氛心似水，明月当楼。

青镜晓霜稠。尘梦无休。茫茫沧海一虚舟。掠破闲愁生逸思，飞起溪鸥。

醉中豪气如长虹，走上高楼叫天公。问天开辟今几年？有此日月何因缘？

月辟阴之魄，日辟阳之精。阴阳果何物，产此团团形。

一如白玉盘，一似黄金钲。得非冶铸出，无乃磨琢成。

茫茫太古初，二气才胚胎。金乌从何出？玉兔从何来？

扶桑谁人种？桂树何年栽？东升何所自？西没从何游？

胡为天地间，奔走不暂休。但见朝朝暮暮无定辀，但见波波汲汲如奔邮。

催得黄童变白叟，催得华屋成荒丘。催得秦王汉楚忽抔土，催得黄河碧海无纤流。

我有如渑酒，劝天饮一石。愿天垂长绳，系此乌兔翼。

一悬天之南，一挂天之北。安然不动照万国，无冬无夏无旦夕。

百年三万六千作一刻，尽使世人老不得。

碧树沈沈覆草塘，湘帘齐揭藕风凉。人间无地逃炎暑，安得移家住上方。

当年赐履尽银潢，禽父山川此启疆。矢到十传知肃慎，宫留千尺识灵光。

无端白马屯河朔，曾见青衣泣路旁。甲帐已空遗楔在，冷烟残照过莓墙。

月佩霞裾，雾襦云幄。白鹤一声，秋风老壑。

今夕何夕是巧夕，爱说人间七月七。瓜果筵陈事绮罗，飘香婍妮妆楼侧。

对月临风针线多，五色缕穿九孔隙。天家会合正团圞，那许人间余巧乞。

我愧无书腹曝庭，空负亭午当空日。千里乡心又隔年，女牛亦笑人离别。

银河昨夜经雨余，鹊路尘清更如涤。还访君平卖卜人，灵槎重觅支机石。

江烟如雾水满汀。早梅花、偏占浅清。倚翠竹、寒无力，想潇湘、斜日暮云。

几回梦断阳春面，问百花、犹隔几尘。趁月夜、霜风峭，约彩鸾、同载玉笙。

昨夜乡关入梦遥，月明魂断更难招。鬓边白发愁能种，囊里黄金日易销。

尺璧自惭投暗室，前涂何处是青霄。龙沙见说难容客，八月尖风彻敝貂。

狼藉东风底甚忙，多情应为惜芬芳。香分镜破依然恨，玉瘗珠藏暗自伤。

茂苑笙歌悲往事，赵家姊妹妒新妆。西园多少探春客，烂醉纷纷走鞠场。