敕勒歌

敕勒川，阴山下。
天似穹庐，笼盖四野，
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。

译文

译文二

注释

　　这首民歌，勾勒出了北国草原壮丽富饶的风光，抒写敕勒人热爱家乡热爱生活的豪情，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。

　　“敕勒川，阴山下”，说出敕勒川的地理位置。阴山是绵亘塞外的大山，草原以阴山为背景，给人以壮阔雄伟的印象。“天似穹庐，笼盖四野”，环顾四野，天空就像其大无比的圆顶毡帐将整个大草原笼罩起来。“天苍苍，野茫茫”，天空是青苍蔚蓝的颜色，草原无边无际，一片茫茫。

　　“敕勒川，阴山下”，诗歌一开头就以高亢的音调，吟咏出北方的自然特点，无遮无拦，高远辽阔。这简洁的六个字，格调雄阔宏放，透显出敕勒民族雄强有力的性格。

　　“天似穹庐，笼盖四野”，这两句承上面的背景而来，极言画面之壮阔，天野之恢宏。同时，抓住了这一民族生活的最典型的特征，歌者以如椽之笔勾画了一幅北国风貌图。

　　诗的前六句写平川，写大山，写天空，写四野，涵盖上下四方，意境极其阔大恢宏。但是，诗人的描写全从宏观着眼，作总体的静态的勾画，没有什么具体描绘，使人不免有些空洞沉闷的感觉。但当读到末句――“风吹草低见牛羊”的进修，境界便顿然改观。草原是牧民的家乡，牛羊的世界，但由于牧草过于丰茂，牛群羊群统统隐没在那绿色的海洋里。只有当一阵清风吹过，草浪动荡起伏，在牧草低伏下去的地方，才有牛羊闪现出来。那黄的牛，白的羊，东一群，西一群，忽隐忽现，到处都是。于是，由静态转为动态，由表苍一色变为多彩多姿，整个草原充满勃勃生机，连那穹庐似的天空也为之生色。因此，人们把这最后一句称为点晴之笔，对于“吹”、“低”、“见”三个动词的主动者“风”字，备加欣赏。

　　这首歌具有鲜明的游牧民族的色彩，具有浓郁的草原气息。从语言到意境可谓浑然天成，它质直朴素、意韵真淳。语言无晦涩难懂之句，浅近明快、酣畅淋漓地抒写了游牧民族骁勇善战、彪悍豪迈的情怀。

　　这是一首敕勒人唱的民歌，是由鲜卑语译成汉语的。它歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活。

　　开头两句“敕勒川，阴山下”，交代敕勒川位于高耸云霄的阴山脚下，将草原的背景衬托得十分雄伟。接着两句“天似穹庐，笼盖四野”，敕勒族人用自己生活中的“穹庐”作比喻，说天空如毡制的圆顶大帐篷，盖住了草原的四面八方，以此来形容极目远望，天野相接，无比壮阔的景象。这种景象只在大草原或大海上才能见到。最后三句“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”是一幅壮阔无比、生机勃勃的草原全景图。“风吹草低见牛羊”，一阵风儿吹弯了牧草，显露出成群的牛羊，多么形象生动地写出了这里水草丰盛、牛羊肥壮的景象。全诗寥寥二十余字，就展现出我国古代牧民生活的壮丽图景。

　　这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格，境界开阔，音调雄壮，语言明白如话，艺术概括力极强。宋诗人黄庭坚说这首民歌的作者“仓卒之间，语奇如此，盖率意道事实耳”（《山谷题跋》卷七）。因为作者对草原牧民生活非常熟悉，所以能一下抓住特点，不必用力雕饰，艺术效果就很好。

　　《敕勒歌》的诞生时代，正是我国历史上南北朝时的北朝时期。由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方，他们把漠南一带称为“敕勒川”。著名的《敕勒歌》，是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌，后被翻译成汉语。

阿爷有书来，言颇倾家赀。箱奁四五事，莫嫌嫁衣希。

阿母开箧看，未看先长欷。吾家本富饶，频岁遭乱离。

累叶积珠翠，历劫无一遗。旧时典衣库，烂漫堆人衣。

今日将衣质，库主知是谁？扫叶添作薪，烹谷持作糜。

尺布尚可缝，亲手自维持。行行手中线，离离五色丝。

一丝一泪痕，线短力既疲。即此区区物，艰难汝所知。

所重功德言，上报慈母慈。

昨夜今朝争几许，共惊年去年来。青阳晨度赤城开。

晴光摇草树，佳气入楼台。

想得羲和都不异，人间强自安排。条风初试软金杯。

休夸一岁首，明日又相催。

珍错虽列俎，何如菽粟好。章服已荣身，何嫌锦绣少。

我自筮仕来，生计原草草。稼穑思艰难，丰歉萦昏晓。

小民日怨咨，敢以轻心掉。惟愿诸君子，梦与茅檐绕。

绮罗筵前烛，移照桑枢槁。向隅繁有徒，情状俱了了。

斤斫与斧削，何忍复相扰。当年皆寒畯，今日幸温饱。

共期饬簠簋，斯民大有造。

仙姑八十春秋高，两鬓墨黑无斑毛。鹿胎冠子青纱袍，神风清峻真仙曹。

人生瞥忽如销膏，是非海里翻波涛。五斗官米令人劳，安能俛首争锥刀。

愿仙乞我瓢里一丸药，武陵溪上抖擞世俗腥与臊。

不然教我蝉蜕羽化秘诀之一二，海山深处摘取王母千岁不熟之蟠桃。

爱月开轩绝顶间，屹然危创压层峦。剪除群卉当檐尽，添得清光满槛看。

乱石云堆秋色冷，老松风入夜声寒。十年梦寐江乡景，杖屦终期日倚栏。

巀巀虎丘山，盘盘阖闾坟。坟头阅古迹，剑池三千春。

蛟龙水中藏，白日嘘烟云。图王事已空，万骨成灰尘。

湛卢南入楚，神物焉能驯。不必卖薪女，王气已湮沦。

短筇挑酒过西湖，折得冰梢傍玉壶。日暮醉归山路险，风流直待倩人扶。

万壑轻澌渡薄寒，碧云深处互漫漫。六花溅沫成天巧，一脉潜流激暮湍。

石鼎茶温风味冽，玉壶冰皎露华乾。荆溪白石天寒夜，误作山阴道上看。

日日船南去，飙轮忽向东。舟人喜相报，正是渡江风。