译文与注释
译文
已经有幸在寺僧的引导下游览了奉先寺，晚上又住在了这寺中。
山北幽谷之中响起了阵阵风声，月光照射着寺院中的林木，撒下了淡淡的光影。
那高耸的龙门山好象靠近了天上的星辰， 夜宿奉先寺，如卧云中，只觉得寒气透衣。
将要醒来之时，听到佛寺晨钟敲响， 那钟声扣人心弦，令人生发深刻地警悟。
注释
龙门奉先寺：龙门即伊阙，俗称龙门山，在河南省洛阳市南，自六朝以来，这里就是佛教胜地，寺院众多，佛事兴盛。奉先寺是龙门石窟中一座石窟，寺中有卢舍那大佛像及石刻群，雄伟壮观，为龙门石窟之首。
招提：梵语，译义为四方，后省作拓提，误为招提。四方之僧为招提僧，四方之僧的住处为招提房。此诗乃以招提名寺僧。
阴壑（hè）：山北的幽谷。
虚籁（lài）：指风声。
清影：清朗的光影，指月光。
天阙（què）：一作”天窥“，本为星名，此指龙门。
象纬：象纬：指的是星象经纬，古人称恒星为经星，行星为纬星，这里泛指天空中的群星。
云卧：龙门山高入云，夜宿奉先寺，如卧云中。
觉：睡觉。
深省：醒悟，慨叹。
赏析
“已从招提游，更宿招提境。”四方之僧为招提僧，四方之僧的住处为招提房。诗人在僧人的陪伴下游赏，晚上就在寺中借宿。诗的题目虽说是游寺，实际上把游赏的过程一笔带过，重点描写夜宿时的所见、所闻、所感。接下来六句都承接一个“宿”字写景抒怀。
“阴壑生虚籁，月林散清影。天阙象纬逼，云卧衣裳冷。”这四句写夜宿的景色。幽暗的山谷中生出阵阵冷风，月光下的林木被风吹得疏影摇动。诗人用一个“散”字描绘林木的动态，可以说是穷形尽相，妙不可言。诗人抬头看，数量繁多的星辰高挂在晴朗明澈的夜空中，仿佛迎面而来。一个“逼”字，也是极富表现力的字眼，生动地展现了星辰直欲向人逼近的那种压迫感。诗人夜卧，身上衣服单薄，蚀骨侵肌的清冷，令人不胜其寒，由此塑造了一个虚白高寒的环境。人在这样的环境里，尘俗之念必然为之一洗，悉数忘却世间的纷扰与喧嚣，心灵从而得到净化。
“欲觉闻晨钟，令人发深省”两句，含蓄而富有深意。诗人在快要睡醒时突然听到清晨的钟声，内心为之一惊，产生深刻的警悟，意有所得，直如禅家顿悟。
这首诗是杜甫的早期作品，描绘了夜宿奉先寺的所见所闻，表现了诗人青年时期的敏锐感受能力和对佛教的初步认识。
创作背景
这首诗是杜甫开元二十四年（736）在洛阳时所作。时年诗人25岁，游览洛阳，夜宿于龙门奉先寺，有感而发，从而写下这首诗。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
客泪数行先自落，鹧鸪休傍耳边啼。
兼金那足比清文，百首相随愧使君。
俱是岭南巡管内，莫欺荒僻断知闻。
瓮头玉友已销声，小试山斋百末清。十客对花休避席，千奴呼橘拟专城。
微霜到处叶未落，小雨移来根易荣。情话团栾亦终日，坐中惟欠十般行。
满庭喷玉蟾¤
人语静，香闺冷，红幕半垂清影。云雨态，蕙兰心，
此情江海深。
今夜期，来日别，相对只堪愁绝。偎粉面，撚瑶簪，
无言泪满襟¤
银箭落，霜华薄，墙外晓鸡咿喔。听付属，恶情悰，
断肠西复东。
烛荧煌，香旖旎，闲放一堆鸳被。慵就寝，独无憀，
相思魂欲销¤
不会得，这心力，判了依前还忆。空自怨，奈伊何，
别来情更多。
掌中珠，心上气，爱惜岂将容易。花下月，枕前人，
此生谁更亲¤
交颈语，合欢身，便同比目金鳞。连绣枕，卧红茵，
霜天似暖春。
对秋深，离恨苦，数夜满庭风雨。凝想坐，敛愁眉，
孤心似有违¤
红窗静，画帘垂，魂消地角天涯。和泪听，断肠窥，
漏移灯暗时。
求君心，风韵别，浑似一团烟月。歌皓齿，舞红筹，
花时醉上楼¤
能婉媚，解娇羞，王孙忍不攀留。惟我恨，未绸缪，
相思魂梦愁。
锄荒当得经纶否，聊作仙曹小有天。
天涯絮语，分明对、夜雪蓬窗相共。十叠鸾笺千斛酒，不觉漏声寒冻。
绣被浓薰，罗帏笺掩，各自耽幽梦。冰壶心冷，起居千万珍重。
回念书阁凄清，淡烟和月，正梅花香动。一自伴花人远别，空挂绿毛幺凤。
妙解回纹，清谈步障，并是多愁种。嵰霜捣尽，玉浆应许亲送。
臣甫多愁思，长歌拜杜鹃。凿崖通阁道，积水放楼船。
惆怅霜横野，栖迟雪满颠。经行看宿草，碧色自年年。
石色寒更青，萧萧响枯枥。
深行方惨淡，路尽两崖辟。
群山岔然来，千里平若席。
兹惟东周壤，气象雄万国。
山河拱别都，自古帝皇宅。
轘辕天设险，坐制万夫力。
周公卜迁鼎，彼肯事无益。
天寒僮仆愁，岁晚霜霰逼。
缅思垂堂戒，揽辔三叹息。
盘古一笑鸿濛开，神马负图从天来。八卦旋转六十四，黄钟是为元气胎。
雷斧未动百泉缩，江上早见春风回。况当九日得阳数，太白之精随斗魁。
徐卿有子何绝奇，熊罴惊梦初得之。珠庭犀角照宇宙，清飙忽忽生桂枝。
笔落犹如千钧弩，异科暂失韩吏部。绛帐初随吾道东，遂令小邦变齐鲁。
孔席岂是三年淹，蓬莱画阁铺牙签。他年欲数中书考，再拜祝公长不老。
别路循山坂，肩舆出淖泥。崇冈带连岭，古庙枕寒溪。
水落通前涧，峰回豁近蹊。王城千雉壮，蹄辐会归齐。
九十春忽半，枯坐成书癖。金生来唤我，今日花朝期。
城南足烟景，斗酒聊可携。芦塘可游钧，苔磴可攀跻。
何苦掷心力，钻此故纸堆。抛书笑绝倒，此语良复佳。
撩拨我狂兴，破费君酒赀。迢迢白纸坊，渐少尘侵衣。
峨峨右安门，出城行长堤。山水我故人，数载会面稀。
今晨喜相见，翠色浮须眉。双轮簸复停，残梦醒复迷。
恰如撶子船，摇兀翻忘疲。行行三四里，道旁见残碑。
感波柏下人，学仙冢累累。稍南又一冢，长生道院基。
亦有仆地石，模糊剩铭词。曾闻神乐观，旧隶太常司。
云何列卿衔，乃畀黄冠师。始知明中叶，秕政日以滋。
回首陵谷迁，剥落螭与龟。惟余滥泉声，遥和松声哀。
饮马投一钱，驱车向前陂。西山叠嶂绕，悬瀑跳珠玑，散成万千眼，处处波潆洄。
此地林壑幽，洑流互逶迤。或圆偃如月，或方椭如圭。
是万乃强名，其数敦细推。昔为鹅鸭所，游人不敢窥。
今兹盛亭榭，纵横插笆篱。犹记祖家庄，妙绝渔洋诗。
庄虽数易主，水木仍清晖。入门乍空旷，汪汪数顷池。
略彴缭而曲，池水清且漪。春雪暖乍融，轻冰解流澌。
东风吹绿皱，蹙作鳞差差。萧寥洲溆外，芦笋生未齐。
白鸟来何心，翻飞雪樆?。土山远多态，冈垄分垂义。
乱筱戛琅玕，杂树纷间之。登登步高下，一步神一怡。
邃馆与凉堂，䆗窱连廊。亦有卵石径，亦有罫局畦。
所惜来太早，髡柳尚少稊。何况紫丁香，朱藤黄荼蘼。
我侪乐閒放，不在繁艳时。爱此荒寂景，转得一段奇。
攀枝蹋阁遍，乘兴寻招提。像设妙庄严，刹竿矗崴巍。
蒲牢吼如牛，也复明代遗。凿名字夭斜，大抵皆阉儿。
奚奴颇解事，行厨咄嗟移。招要入林间，栲栳坐水湄。
自诧酒肠宽，饮若灌漏卮。坐中六七公，同里数辛楣。
若论相识久，老钱及瘦韦。我兄近逃禅，吴谢各不羁。
独有贤主人，乃是新相知。乐哉今夕会，醉起争留题。
试待红药坼，重来问丰宜。
