青玉案·送伯固归吴中

三年枕上吴中路。遣黄耳、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

译文

注释

　　这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。

　　在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可衰，情真意切，其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿词人春衫，岂非“天定许”吗？全词写词人思念朝云，写法婉曲，含蓄深沉。

夜梦乘轻舟，挂席浮天池。天池亦何有，涛澜靡津涯。

中有三神山，楼观何巍巍。晶荧白玉阙，彩错黄金旗。

紫皇遣天风，下吹仙人衣。仙人不知名，人言是安期。

我欲就与语，弱水隔渺瀰。鼓枻方少前，风动辄去之。

仙人不得见，遥睇忍言归。愿言哀劬劳，举手援尘姿。

探囊得灵丹，往往分刀圭。使我生羽翼，桑榆增暮辉。

下得腰舆倚瘦藜，闲将病骨照清陂。三王故苑风流处，二月游人烂漫时。

此日鬓边应笑我，过来胸次却关谁。一年两度西城去，独自宫园赋小诗。

春华灿灼春月明。侏唇玉颊扬哀声。凄凄切切动君情。

动君情，得君悦。流青云，飞白雪。

长安厩吏驭花骢，竹使遥分浙水东。远势早推贤相子，任诚真有古人风。

稽山一镇居封内，阿阁三休耸禁中。长乐钟声偏怨别，何时同谒建章宫。

溪南溪北鸟啼处，树头树底梅已空。绝叹不如木上座，伴君千叠夕岚中。

滴滴寒声搅夜眠。行云似与楚山连。百川到底终归海，一水元来不护田。

□□□，□□□。□□□□□□□。□□□□□□□，□□□□□□□。

白露初团未结霜，萧萧木叶打衣裳。青山落影千峰淡，明月无声万瓦凉。

笛里何人吹折柳，楼头有客恰思乡。远书欲寄凭谁达，天末风高断雁行。

六诏彫残旧战场，青山无恙一松长。王孙老去荒祠在，颇耐兴亡是夕阳。

掉臂兵戈际，如君行路难。江山同放逐，歌哭互悲欢。

市迹寻梅尉，乡心梦橘官。一身天地窄，只是酒乡宽。

玉宇澄秋色，微云淡碧空。香车初洗雨，仙佩不禁风。

泪纵相思洒，情还历劫通。伤心怜月姊，深锁广寒宫。