挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。酒病无聊，欹枕听鸣舻。断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
闲离阻。谁念萦损襄王，何曾梦云雨。旧恨前欢，心事两无据。要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。
译文与注释
译文
船帆轻挂，大桨急飞，过了一城又一城，到了严子陵垂钓的江滨。喝酒过度，必成病态，以至郁闷而精神空虚。只有依靠枕头，听那大桨发出的叫声可资慰藉，极为悲痛的断肠游子型的外任官苏轼，眼前闪现着的是丛列成行的云雾缭绕的山峰，烟雨重重笼罩的树林。回过头去看，桐庐县城在哪里呢？已经看不到了。
但是顷刻之间就要离开了，分别的愁绪更加使人变得憔悴。那就只有从朝云暮雨的巫山男女欢会的神话梦幻中寻求解脱。不论旧愁还是新欢，对山村的思念也没有了。不大可能再看到山村人了，但是对他们的痴情和思念没变。只有求别人带去一首词。
注释
祝英台近：词牌名。又名《宝钗分》、《月底修箫谱》、《燕莺语》、《寒食词》。双调77字，有平韵、仄韵两体。
钓台路：钓鱼台水路。钓台，指东汉.严子陵垂钓处，在浙江桐庐城西十五公里的富春江滨。
攲（yǐ）枕：依靠枕头。
鸣舻（lú）：发出叫声的大桨。
簇簇：丛列成行的样子。
孤城：指桐庐县城。
闲：顷刻。
离阻：分离，阻隔。
萦损：愁思郁结而憔悴。
云雨：比喻男女欢会。
无由：没有办法。
犹自：尚，依然是。
倩人：恳求别人。
道：同“蹈”，赴。
传语：把一方的话传到另一方。
赏析
上片以景情反差的手法，反映了苏轼胸中的忧愁。“挂轻帆，飞急桨，还过钓台路”，写出了苏轼在富春江上轻快行程的生动形态。一个“挂”字，一个“飞”字，有“轻舟已过万重山”之势，形象传神。“酒病无聊，攲枕听鸣舻”，写苏轼醉卧船上的情景。颇似金代元好问《读书山月》“墙东有洿（wū）池，攲枕听蛙鸣”的神韵。“断肠簇簇云山，重重烟树”，情绪一变。以醉眼朦胧中的景物托情，流露出苏轼渺茫的孤独感。“簇簇”、“重重”，将沉郁心绪衬托得十分逼真。“回首望，孤城何处?”用设问手法，进一步渲染苏轼对桐庐山村哪堪回首的忧叹。那是一幅凄苦的生活景象。
下片承上一转，写苏轼欲摆脱愁情而又无可奈何，只得从神话梦幻中去寻找慰藉。“闲离阻，谁念萦损襄王，何曾梦云雨”，写苏轼顷刻离开钓台的沉思，但又被现实阻碍，愁思更加抑郁，人面显得憔悴。有宋代欧阳修《怨春郎》词“恼愁肠，成寸寸，已凭莫把人萦损”的滋味。“旧恨前欢，心事两无据”，不论过去了的旧愁也好，还是昔日的新欢也好，内心里对山村的挂记两不存在。 “要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语”。这一句承承接上面一句，体现出苏轼的挂念之情深入一层。想再一次去看看山村人吧，不大可能了。然而一片痴情依然不改初衷。唯有恳求他人前去捎首词。
全词把欢景与愁情、现实与历史、人世与梦幻、意境与哲理有机地融为一体，思想开放，想象丰富，反映了苏轼的悯民思想，是一篇具有现实主义意义的作品。
创作背景
熙宁六年（1073年）二月。苏轼在杭州通判任上，视察富阳、新城、风水洞、桐庐，过严陵濑（tǎ）后返回杭州，作该词哀叹民生的多艰。
追想当日巡行，勒兵十万骑，横临边朔。亲总貔貅谈笑看，黠虏心惊胆落。寄语单于，两君相见，何苦逃沙漠。英风如在，卓然千古高著。
紫殿程书广，鸿都校籍成。宸心眷儒学，慈宴诏枢衡。
供帐来金闼，胪传下玉京。三山开秘宿，七阁敞修楹。
革履趋朝暇，华貂映席明。弁繁星错落，佩杂玉锵鸣。
炉静飘芳蕙，图开识禁橙。壶均天所酒，鼎荐帝馀羹。
夏屋彰仁洽，衢樽乐治平。丹楼晨唱近，碧树晓寒轻。
宇内年书有，人间月就盈。非烟舒渥旨，爱日助皇情。
凫藻深欢意，鱼蒲溢颂声。萧斯蒙湛湛，露彼仰英英。
故事留东观，崇恩自上卿。何言挈瓶陋，亦玷举觞荣。
已重高门地，还歌食野苹。微生徒枣钝，弱植但葵倾。
就日欣逢旦，瞻河喜见清。更期纡翠葆，千载诧登瀛。
金刀失利炎精熄，千里青青延草色。谯东筑舍能几时，征西将军初粉饰。
一人尺土帝无获，三分鼎足归汉贼。分香卖履藏遗言，劝进登坛尔何德。
鸟育燕巢石负图，呜呼司马称社稷。夷爽杀彪置诸王，三马同槽曹始迫。
河内既迁高贵迎，南阙抽戈金墉即。流涕何人不自胜，有魏纯臣居晋国。
运船户，来何暮。江上旱风多，春涛不可渡。运船户，来何暮。
里河有闸外有滩，断篙折缆愁转船。夜防虫鼠日防漏，粮册分明算升斗。
官家但恨仓廪贫，不知淮南人食人。官家但知征戍苦，力尽谁怜运船户。
运船户，尔勿哀，司农使者天边来。
数日出恒早，旋归已疲剧。思睡方未暝，强起临几席。
席间有佳友，来来千里屐。所来非健羡，亦不畏名迹。
谓吾昔求学，颇尝窥窾却。欲要一夕谈，以慰百年役。
寤疑则岂敢，辨义能亡益。斯文千载后，泮涣抵离析。
不有高朗姿，谁完超距力。夫道非远人，何尝系徵索。
譬如山出泉，其初论涓滴。渟涵就深广，千流同一脉。
掀掀鼓云涛，帖帖输溟渤。是气中乘陵，无吹亦无息。
文章道之英，各亦随所觌。草木纷以滋，何尝须粉泽。
生机一发越，形色自不隔。吾闻古作者，严严垂典式。
履正有夷途，胡行犹■埴。韩公起扶衰，文字欲适职。
取新非厌常，通变由知易。衰迟岂复进，傒子坚吾壁。
东风迫归期，未了千日客。少留慰将远，芳草萋以碧。
谅哉君子心，永言若金锡。县知筐筥赢，不废秉穧积。
勉勉他日思，为寄东飞翼。
狂如杨柳飞春絮，拙比班鸠守故枝。
儿时只念嫁人好，嫁得春风还自老。
春风飞扬大道旁，不惜高楼绣纹巧。
绛脂无力泪长流，白蜡能干香暗收。
鸣鸠殷勤相对语，知谁唤晴谁唤雨。
玉佩冰绡一簇黄。隔帘疑试寿阳妆。瑶簪溜处暗分香。
别自幽妍惟淡白，醉人风味入骚庄。提封合号素花王。
