咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。前有剑阁横断，倚青天而中开。上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。视沧波之东注，悲白日之西匿。鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
译文与注释
译文
从咸阳径直向南眺望有大约五千里地，看到的都是高大而耸入云霄的山峰。前面有剑门关横着截断去路，它背靠青天而把大山从中间断开。上面松林的寒风发出一阵阵响声，有巴东三峡那样的猿猴啊相互哀鸣。旁边激流澎湃，穿行在群山万壑之中，浪花洒向石壁，急湍喷向剑阁，水势翻腾上涌，爆发出雷鸣般的轰响。
送好友你啊在这里告别，这一去什么时候才能归来？望着你一直望到看不见身影，我只有沉吟深思发出声声叹息。眼见碧水东流，悲叹太阳就要西落。鸿雁告别燕地到处传来秋天的声响，天上的云也为秦地遥远艰难发愁而渐渐黑暗下来。假如今晚明月从剑阁上面升起啊，我愿意与君在两地共同举起酒杯而相互怀念。
注释
崔嵬：高耸貌；高大貌。
惊雷：使人震惊的雷声。
沧波：碧波。
赏析
风叶露花，秋意浓如许。江天暮。离歌轻举。愁满西山雨。
额黄十二谁分似，疑是仙人成智琼。
命名犹念记闾史，学道粗知存谷神。
欲育蓼莪犹楚怆，愧投木李句清新。
何当共觅长生诀，去逐商颜四老人。
枫桥渔火星星处，钟声客航仍度。微昏帘幕，乍暝帆樯，夹岸多于津树。
船娘吴语。为蘸水拖烟，脆来如许。不管人愁，棹歌杳霭掠波去。
如眉月棱半吐，想当年曾斗，馆娃娇妩。夜市听莺，春衣扑蝶，梦到将圆频误。
鸣珂旧路。问冶叶倡条，可能如故。撩乱心情，化茶烟一缕。
中天禘郊，薄海朝贡。
宝龟相承，器鼎加重。
泽深庆绵，帝复命宋。
太乙坛前客，桃花十度红。幽栖片石定，元气四时通。
古树邻苍壑，閒云澹碧空。能谈非静者，真意几人同。
万物天为大，中间地次之。成功付诸子，父母似无为。
瘦石欹青，斜照敛黄，山似烟幌。闲寻松径，横披老干，若虬龙样。
薜萝幽处，拂藓转入斋厨，斜廊活火煎茶响。晚磬数声传，看经幡低荡。
神往。岩花争发，好鸟频啼，最高峰上。崖际飞来雪瀑，宛翻银浪。
一编贶我，琢就几许新词。清如玉露流仙掌。更许饷银桃，到今朝还想。
木叶知时序，鸡声识晓昏。
七弦频寄兴，二亩足为园。
清净元无字，逍遥剩有言。
未能离世网，聊且寄丘樊。
白足人为侣，玄同道作门。
茅茨临谷口，烟火出云根。
为报陶弘景，何时辞帝阍。
