过衡山见新花开却寄弟

故国名园久别离，今朝楚树发南枝。

晴天归路好相逐，正是峰前回雁时。

译文

注释

　　这首诗写作者因见衡山花开而想念久别的故国家园，用衡阳回雁峰故实喻自己与北飞的雁群互相竞逐，表示了归途中心情的急切和喜悦。

　　“故国名园久别离，今朝楚树发南枝。”此二句诗人从眼前衡山梅树南枝新开的花，自然回想久别的长安家园。以楚树新花象征人生有了新的机遇、新的希望。柳宗元的故乡有数亩良田，山丘上建有亭台馆舍，池塘与深泽碧水相连，这美好的家园引起了游子的思念。更何况那是他施展才华、实现理想和抱负的地方。

　　以上将蕴藏已久的思归情绪，借早春新花开放表露出来，郁积的愁闷，仿佛豁然开朗。

　　“晴天归路好相逐，正是峰前回雁时”。衡山有回雁峰，传说雁到此即不再南飞，春至又返回。这里运用了回雁峰的故事，实指北归的鸿雁。在这难得的晴朗春日，我恰好和那些雁群相随北归。敦促弟弟也快点启程，由于心情好，就觉得天气也好，路也好，而且恰逢大雁北归，多好的兆头。

　　末句以眼前景物作结，雁能传送书信，更点出“寄”弟之意，可谓余音袅袅，情绪开朗，表现了归途中心情的急切和喜悦，也体现了在贬永期间与之相依为命的兄弟情深。

　　全诗即景生情，温馨脉脉，相邀相约，尽在物物之中。京都名园，令人神往；春和景明，楚树南枝；晴天归梓，载欣载奔；南雁北返，峰前成阵。这一派朝气蓬勃的景象，是心灵的洞察，是寄意的心旌。羡雁阵比翼相逐，恨故国返而不得。深婉蕴藉，期待有嘉。

　　唐宪宗元和九年（公元814年）十二月，朝廷诏征被贬的柳宗元、刘禹锡等入京。柳宗元在永州接到诏命，便立刻动身，在过衡山时，写了这首诗寄给从弟柳宗直、柳宗一。

神閒意定。万籁收声天地静。玉指冰弦。未动宫商意已传。

悲风流水，写出寥寥千古意。归去无眠。一夜馀音在耳边。

海岸西头湖水东，他年蓑笠拟从公。钓沙碧海群鸥借，樵径青云一鸟通。

席有春阳堪坐雪，门垂五柳好吟风。于今犹是天涯梦，怅望青霄月色同。

君家临大河，龙门仅数武。生长飞浮山，耕牧安瘠土。

西河溯遗风，咏歌三百五。小序乃国史，得失于焉取。

周南本根地，厥惟夏阳古。太姒窈窕姿，宫人所歌舞。

洋洋雎鸠篇，房中以为祖。君诗兼风雅，哀乐有规矩。

后妃与琴瑟，文王与钟鼓。文母墟墓存，再拜以依怙。

钱塘钱氏王家孙，忠懿以后为齐民。家藏乾宁旧铁券，精采夺目光弥新。

自言先世乾避贼，乱离弃掷江之濆。渔人网鱼得古铁，有如周鼎出泗滨。

裔孙换归十斛米，世世什袭称家珍。文云皇帝嘉赉汝，官汝太尉兼诸军。

诛宏杀昌荡渠寇，捍卫正室崇殊勋。恕汝九死子三死，长河泰㟆国永存。

钦哉汝镠其敬听，颁示天下文云云。从来事往祇陈迹，唐家事业同烟云。

吴越四传旋纳土，至今临安宫阙皆成尘。我来浙西访古迹，钱王寂寞留荒坟。

昔闻山林里锦绣，今见坏道眠麒麟。表忠旧观亦颓废，断碣剥蚀丛荆榛。

隆隆霸业竟何在，惟有铭功镂版传千春。子孙奕世念祖德，无忝忠孝承清门。

禾水云阳地势连，君家习隐在南田。条桑种杏閒清昼，何必桃源别有天。

骨肉凋零换劫灰，兴亡万状祇馀哀。仰天读忆儿时事，满眼波涛更不回。

过眼浮华掷锦梭，闻閒习气种花窠。蕉中得鹿元乌有，雪里看蕉竟若何。

雨过落花深，春眠懒无事。起望西山云，不见山中寺。

日高忽闻钟，惊散云峰翠。

在昔耕莘起帝臣，还从操筑见经纶。东山衡岳寻常事，好作和梅鼎铉人。

繁华一梦醒槐柯，二十年来阅尘多。堕落纷纷茵溷异，品花无奈惜花何。

明湖春后色，不减若耶溪。万绿摇烟起，孤篷载酒迷。

舻枝凭鹭引，荷叶与人齐。游赏浑忘倦，西城日已低。