临江仙·冬夜夜寒冰合井

冬夜夜寒冰合井,画堂明月侵帏。青缸明灭照悲啼。青缸挑欲尽,粉泪裛还垂。

未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲。情声两尽莫相违。欲知肠断处,梁上暗尘飞。

译文与注释

译文

冬天夜里很寒冷,寒冰把井都封住了。明亮的月光穿过华丽的房间照进帐子里,青色的灯光,一明一暗地闪烁着,映照着悲啼的侍女。灯芯快烧完了,胭脂粉和着泪水一滴滴地流下了。

没有饮完一杯酒,就见她掩面流泪,歌声里夹杂着凄凉的悲咽。悲情和歌声两方面尽量发泄,都不相违背。你要体味到她唱得令人悲痛之处,就是歌声震得屋梁上的灰尘飞扬下来时。

注释

临江仙:唐教坊曲,后用作词牌,为双调小令。又名《谢新恩》、《雁后归》、《画屏春》、《庭院深深》等。格律俱为平韵格。全词分两片,上下片各五句,三平韵。

冰合井:严寒的冰把井给封冻了。

画堂:泛指华丽的堂舍。

侵帏(wéi):侵袭帐子。侵,指一物进入他物中或他物上。

青缸:代指青色的灯光。

挑:把灯芯拨出一些。欲尽:快烧完了。

裛(yì):沾湿。垂:掉下,流下。

掩泪:犹掩涕,掩着面流泪。

暗尘:多年不见的灰尘,积尘。

赏析

  上片写侍女离别前夜的悲伤生活环境与心态。开头两句,点明侍女在别离徐君猷后的“夜寒冰合井”的生活时令,“画堂明月侵帏”的生活氛围。接着三句,写在极其严寒、月透帐帏的冬夜里,青灯若明若灭地映照着“悲啼”的侍女。“青缸挑欲尽”,写侍女“悲啼”时间之长,“粉泪裛还垂”,写侍女“悲啼”程度之深。以伤恨为中心,以明月、青灯为帮衬,把今、昔、未来串连起来,显示愁恨绵绵无尽期,明月、青灯仍长在。当时的明月、青灯曾映照着陪伴着主人的欢笑,而今明月、青灯之下,却只有侍女孤身一人。该词与《西江月·别梦已随流水》中的“泪巾犹裛香泉”“别梦”的意境完全吻合。这不是偶合,而是离情的必然。两心相许,终身难忘。在徐君猷离黄州几个月后,侍女也将离去,自然引起侍女生活上的变化和情感上的悲伤。胜之是词人最欣赏的侍女。胜之与于黄州的一段生活,在词人脑际里留下了深刻难忘的印象,而今将各奔西东,叫词人魂飞梦萦、牵肠挂肚。

  下片写侍女惜别前夜的歌声,令人动心、消魂和断肠。“未尽一尊先掩泪,歌声半带清悲”,写侍女伤离别时的未歌先泪、半歌半悲。“掩泪”写侍女的哭态,“歌声”写侍女的强颜,“清悲”写侍女的伤感。泪(粉泪、掩泪)、歌(歌声)、悲(悲啼、清悲)三者交融,让人为之动心、消魂?正是词人所谓歌有声,人有情,“情声两尽莫相违”的慰藉词了。最后两句,进一步渲染侍女的无限伤感与痛苦。“梁上暗尘飞”,这一赞赏是不过分的,表明词人对这位即将离黄州去苏州的侍女怀有深深的依恋之情。

  全词情真意切,恸天感人,笼罩在灰暗、悲凉的气氛中。冬天、寒夜、冰井、明灭青灯、悲啼、粉泪(掩泪)、清悲歌声、肠断、暗尘等词语的巧妙缀合,淋漓尽致地塑造了一位声情并茂、声泪俱下、令人倾倒的侍女形象。

创作背景

  宋神宗元丰六年(1083年)十二月,徐君猷(黄州太守,与苏轼是同僚)的侍女胜之将要离开黄州去苏州,该词是苏轼在送别胜之时所作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
西风淅淅。满眼芙蓉红欲滴。无限相思。百叠青山百曲溪。
凭谁说与。衣带别来宽几许。好片心肠。不道秋来早晚凉。
公持使台柄,行矣过乡关。
自昔捐繻处,于今拥节还。
素推仁义本,将底输赋閒。
惠足跻民富,威先变吏顽。
高谈能佐治,大笔出诛奸。
所禀具纯德,未尝柔正颜。
最为时论重,自结主知难。
忠节久方见,诏音行复颁。
匪朝登相阁,均福浸人寰。
列郡方驰恋,征舻已莫攀。
风霜十月始,铙鼓一川间。
骤夺孤生庇,瞻言感涕潸。
醉别江楼橘柚香,江风引雨入舟凉。
忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。
华筵贺客日纷纷,剑外欢娱洛下闻。朱绂宠光新照地,
彤襜喜气远凌云。荣联花萼诗难和,乐助埙篪酒易醺。
感羡料应知我意,今生此事不如君。

蜀鸟啼来口血深,染成花萼满空林。芳魂不逐风吹散,还向天涯醉客心。

峨峨石经山,莲峰吐金碧。秀气钟芯题,胜槩拟西域。

竺坟五千卷,华言百师译。琬公惧变灭,铁笔写苍石。

片片青瑶光,字字太古色。功非一代就,用藉万人力。

流传鄙简编,坚固陋板刻。深由地穴藏,高从岩洞积。

初疑神鬼工,乃著造化迹。延洪胜汲冢,防虞犹孔壁。

不畏野火烧,讵愁藓苔蚀。兹山既无尽,是法宁有极。

如何大业间,得此至人出。幽明获尔利,乾坤配其德。

大哉弘法心,吾徒可为则。

光景不相待,流年剧箭过。
酸辛前诏左,科甲后生多。
命蹇穷为祟,愁多睡作魔。
盖棺方事定,有酒且高歌。

渔阳草树不逢茶,柳外春声听掺挝。浅水菰蒲寒带雨,远村庐舍晓衔霞。

内臣大仆连行色,竹耳风蹄起玉花。明日郊原见芳事,牧人旟梦拥归鸦。

白日丽青天,朝出扶桑莫虞渊。堂上有亲雪满巅,坐看白日心茫然。

长绳不可繫,急雪如流川。羲和羲和停尔鞭,高堂一日如千年。

一著残棋自悔疏,从前毋乃近糊涂。言词吊诡盲男子,喜怒怀私浅丈夫。

趋热畏寒嗤燕婢,貌慈心狠恶狸奴。屈平愤著离骚赋,问卜归来又问巫。

几经人事变,又见海涛翻。徒起如山浪,何曾洗至冤。

六籍既已远,扬马不可作。铅刀为湛卢,腊鼠称周璞。

伟哉二三子,将操郢匠凿。胡为崇亢厉,亦复呈丹雘。

裂吻御寒菹,飘帷奏清角。信美非大观,矩裁焉所托。

雅道和且平,治音安以乐。不悲而嘘唏,皇风无乃薄。

龙首冈前玉树林,丹青万点紫烟深。广寒台殿秋如水,太液波涛晚向阴。

西北云山凉冉冉,东南星海气湛湛。麟帘不卷空良夜,水鹤翛翛警露心。

高三十五悠悠者,半世渔樵孟诸野。健笔题诗寄草堂,才名不在岑参下。

故里依然草泽滨,数家老屋自为邻。可怜我是风尘吏,兼作东西南北人。

太极总先天,明星入道玄。
玉浆含羽翰,璇盖荡云烟。
龙马真随化,神龟也得仙。
满庭松荫好,匡坐听风弦。

白塔山前水向东,唐渠疏凌总无功。王公学得苏公法,一道长堤筑浪中。

闻道清时有窦申,荣途送喜故能频。
如何只在萧墙外,不遇雕陵挟弹人。
二叹浔阳送客翁,忍将吾道等秋蓬。
茕然商妇千呼至,贵其监州一笑同。
力学本为明德计,能文祗是立言工。
琶琵亭下悉情远,付与长江写不穷。

观水东南到海滨,波澜万颂渺无边。祝融一怒山翻雪,飓母初呈浪拍天。

日落鱼龙腾雾涌,夜沉星斗弄波妍。五湖纵阔难为水,笑却精衔与血鞭。

兴废非偶然,当年事犹昨。只今久沦灭,屈指频惊愕。

废池春草封,古蔓残碑络。青山独无恙,空翠向人落。

我欲共素心,卜此山居乐。回念山中人,高风久不作。

俯仰竟茫茫,斜阳没村郭。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包