苏子瞻哀辞

石与人俱贬，人亡石尚存。

却怜坚重质，不减浪花痕。

满酌中山酒，重添丈八盆。

公兮不归北，万里一招魂。

译文

注释

　　首联“石与人俱贬，人亡石尚存”从人石俱贬写到石存人亡，一开头就具有强烈的感伤色彩。诗人从“石”入手，自然浑成。石存人亡的衬托，突现了苏轼的不幸。当年，苏轼被贬南方，这块心爱的玩石，随其同往，可谓同病相怜；而如今人去石存，大有人不如石之慨。而赞美“石”质的“坚”与“重”，则暗含诗人对苏轼为人立世之本的钦佩。苏轼一生，在政治上从不因一己之利而朝三暮四，始终坚持独立的品行。石随人贬，一个“俱”字，道尽了当时的世态炎凉。更伤感的是，苏轼所欣赏的雪浪石虽“不闻”而“尚存”，雪浪斋还可重新“葺治”，而石和斋的主人苏轼却再也见不到了，充满了物是人非之感。

　　中间两联承“石尚存”生发。“坚重质”既是写雪浪石，又是苏轼的象征。苏轼一生爱石，在于石具有“震霆凛霜我不迁”的“节概”，也就是诗人所说的“坚重质”，而苏轼一生在险恶的政治风浪中正具有这种坚重不迁的高贵品质。颈联隐括苏轼《雪浪石》诗和《雪浪斋铭》入诗，写珍惜和复原友人遗物。“满酌中山酒”，是说诗人也要像当年苏轼那样“老翁儿戏作飞雨，把酒坐看珠跳盆”。“重添丈八盆”，是说要重做“玉井芙蓉丈八盆”以盛装雪浪石。珍重友人遗物正表现了思念友人的深厚之情。

　　尾联承“人亡”。“不归北”，语意双关，既指苏轼卒于常州，又指苏轼鉴于政治原因，决意“不归北”。苏轼本来“已决计从弟之言，同居颍昌”，但行至真州，“颇闻北方事，有决不可往颍昌近地居者，今已决计居常州。”所谓“北方事”是指宋徽宗上台仅一年多，就由调停新旧两党转为再次打击元祐党人。苏轼为“省力避害”，决意留在离京城较远的南方。不料突然卒于常州，失去了同弟弟和老友重见的机会，诗人也只能在遥远的定州为友人招魂而已。

　　这首诗在写法上别开生面，它睹石思旧，借物写人，以“贬”字领起全篇，以“亡”字，贯穿始终，层层递进，环环入扣，诗中无一“哀”字，而哀情则从隙缝中透露出来。

　　建中靖国元年（1101年）七月二十八日，苏轼自儋州（今海南儋县）贬所北归途中卒于常州。诗人九月得知苏轼病逝的噩耗，于是写下了这首睹物思人的哀辞。

霄汉占贤辅，乾坤失大儒。斯文断命脉，识者叹穷途。

独拥全名去，谁供一世须。空馀千载事，不尽惜良图。

泊舟富春渚，蹑屩富春山。荒台见遗构，下瞰沧江寒。

中有绩学子，辛苦服儒冠。岩扉入松柏，猿鸟时往还。

扫榻落叶下，捲幔浮云閒。横经对秋月，遥音薄林峦。

岂谓耽章句，斯道常先难。朅来千载馀，翱翔贤士关。

持节出乌府，典宪佐秋官。南山宿雾姿，文采何班班。

高冈鸣阳侣，九仞云逵翰。值此明盛时，玉佩声珊珊。

矫首读书处，烟萝邈跻攀。严陵客星隐，清名满人间。

出处虽异途，我心求所安。

谢家池馆桐花甃。画屏曲屈翘红袖。欲剪凤凰衫，青虫摇羽簪。

一枝双豆蔻，浅立东风瘦。春思远于山，眉痕凡几弯。

采芝来谷底，汲水到池坳。不碍风尘际，常观气化交。

晨光明虎迹，夕雾隐鸢巢。昔日幽人住，攀厓此结茅。

五岭三湘皓景晖，西方谁谓好音微？乌瞻华屋谋重止，燕语雕梁悔别飞。

妖鼠浮江占地改，岁星去国报天违。高曾奕叶恩波在，忍忘乘坚与策肥。

十载江湖稳钓舟，忽参戎幕佐军筹。人疑白首何轻出，我为青山未遍游。

野店客魂鸡腷膊，殊方蛮语鸟軥辀。凭添一卷闽南草，翠壁题名处处留。

仙人有骐骥，白鹿与胎禽。君与鸣麑者，依依松树阴。

无人共甘草，有道即长林。何物为王霸，雌雄且自深。

谁铸黄金三百丸，弹胎微湿露漙漙。从今抵鹊何消玉，更有饧浆沁齿寒。

楚女春心不自持，月明谁唱竹枝词。琼簪玉珥何颜色，翠幕朱阑且岁时。

燕子楼空伤往事，杜鹃花老负归期。江头几度风和雨，转觉湘灵瑟调悲。

岁月峥嵘春又来，归心遥在故园梅。十年厌见风尘恶，万事徒增耳目哀。

大漠平铺沙雪去，远山直枕海云开。近怀欲报成夫子，强起题诗对酒杯。

送君把君绿荷衣，悲莫悲兮生别离。衢阳向上江水绝，纵有鲤鱼何处来。

持杯前日送官航，返袂今朝哭寝堂。乱世几人全白骨，他山何处凑黄肠。

铁冈路杳空秋草，金卤亭荒自夕阳。有子归来印如斗，却招魂气返家乡。

巨区形胜甲江东，可见全吴泽国雄。

青城高士系髯苏，墓植垂杨数十株。摇曳春风翻翠浪，流莺穿入拟飞凫。

苍林晓落天上云，万顷潇湘翠波冷。月明叶叶秋无声，著我扁舟卧清影。