雁门道中书所见

金城留旬浃，兀兀醉歌舞。

出门览民风，惨惨愁肺腑。

去年夏秋旱，七月黍穟吐。

一昔营幕来，天明但平土。

调度急星火，逋负迫捶楚。

网罗方高悬，乐国果何所？

食禾有百螣，择肉非一虎。

呼天天不闻，感讽复何补？

单衣者谁子？贩籴就南府。

倾身营一饱，岂乐远服贾？

盘盘雁门道，雪涧深以阻。

半岭逢驱车，人牛一何苦！

译文

注释

　　该诗记述了诗人雁门途中所见，写出元朝统治下，兵役繁急，剥削惨重，官吏贪残，法令严酷，北方人民呼天不应，走投无路的苦难生活，表达了诗人对人民的同情和对统治者的憎恨。全诗描写具体，语言苍劲，有高度的真实性和概括力。

　　开篇四句，入手擒题，笼盖全篇。诗人在金城，被朋友款待，沉醉在欢歌乐舞之中，出门体察人民的生活状况，心中陡起无限的哀伤。“金城”交代地点，紧扣诗题“雁门”，“出门览民风”，交代事由，紧扣诗题“所见”。“惨惨愁肺腑”，则写出了诗人心绪，定下了全诗基调。“兀兀醉歌舞”与“惨惨愁肺腑”相对照，以有钱人的奢侈享乐与穷苦人民的悲惨生活形成鲜明的对比，与老杜的“朱门酒肉臭，路有冻死骨”有着同样的用意。

　　“去年”以下八句，写诗人“所思”。“出门览民风”以下，似应写诗人出门所见，但诗人在此却宕开一笔，通过翩翩思绪来回溯去年以来人民的惨愁景象。先写兵祸战乱给人民带来的无尽灾难。“去年夏秋旱”，旱象连连，愁情绵绵；“七月黍穗吐”，秋禾吐穗，希望顿生；“一昔营幕来，天明但平土。”一夕之间，被连营军队，踏成平地，希望又成灰。在曲折跌宕中把人民饱受的战乱之苦表现了出来。再写严酷的赋税对人民的掠夺。以“急星火”状“调度”，写出了赋税催交的急迫；以“捶楚”来示“逋负”的后果，写出了催交赋税手段的残酷。丰收在望的庄稼已被“营幕”踏成平土，农民们颗粒无收，而“调度”之急，依然如故，“逋负”即受“捶楚”，残暴的统治确像“网罗方高悬”。即使想要“逝将去汝，适彼乐土。”但“乐国果何所？”用“网罗”比喻残害、掠夺人民的反动统治，见出其无所不在；用“果何所”说明“乐国”的虚幻，表现了人民无路可走，无处逃生的惨绝境况。

　　“食禾”四句，写诗人“所慨”。该四句是诗人对“去年夏秋旱”之后，人民所遭惨祸的根源所在经过理性思考后向统治者发出的义愤填膺的控诉与抨击。食人民禾的有百千害虫，吃人民肉的不止一只老虎。“有百螣”“非一虎”，写出了残害人民的祸害之多，“食禾”“择肉”写出了残害之烈、之酷。禾未秀即“食”，“肉”已无还“择”，其贪婪、残暴，令人发指。“食禾”之“螣”、“择肉”之“虎”的像中之意，透过诗人刻画，端倪已现，诗人把抨击的矛头，直指暴政黩武的蒙古统治者。人间“螣”“虎”为害，乐国无所，而天也在装聋作哑，不闻不问。“呼天天不闻”，把诗人的极度愤慨和人民呼告无门、愁绝无助的悲惨境遇表现的凄切生动。叫地不灵，呼天不应，一篇感慨讽喻的诗篇，又于事何补。诗人只有徒唤奈何，感叹自己无力救民了。

　　“单衣者谁子”遥承“览民风”，“书”“雁门道中”“所见”之事。一般说，诗歌的人物描写，往往是“取其一点，不及其余”，求其神而不袭其貌，甚至是一个侧面，一个镜头，或一颦、一笑、一举手、一投足就可以了。此处“单衣”，即是如此。虽未见人物形体、外貌，以及其他方面，但透过“单衣”的“剪影”，想到了人物为生计奔波的劳碌的面容，看到了人物贫困的处境。时届秋冬，远行人还穿单衣，生活之贫困宛然若见。“贩籴就南府”，写人物的行动。家无粮，不去贩籴又何以活命。“就南府”，从侧面证实了雁门一带的颗粒无收，人民的生计无着，无奈中只有向“南府”贩籴了。“倾身”两句写事因。“倾身”状其用力之大，“远”写其行程之遥，行人不顾路远而倾身前行的原因，只是为了“营一饱”。“营一饱”与“倾身”“远”相衬，表现了人物为饥寒所迫，而不得不远行的苦痛。“盘盘”二句写山道难行。“盘盘”已写出了山道的曲折回旋，再加上“雪”积、“涧深”，更见出了山路的险陡难行。结尾两句，在路弯弯、雪皑皑的背景上，推出了一个特写镜头：半山中，一辆破车，人拖、牛拽，不胜苦累。面对此景，诗人喊出了心中的郁积：“人牛一何苦？”险峻的山道与半岭驱车的意象对举，显示了与老杜的“不为贫困宁如此”相近的意蕴，表现了诗人对人民的深切的同情。此段诗人极写行人衣着之单薄，行程之遥远，道路之险阻，与“食禾有百媵，择肉非一虎”在诗意上遥相对应，写出了人民铤而历险的原因，揭示了“苛政猛于虎”的主旨。

　　在艺术上，该诗一是采用了以赋为主，兼用比兴的手法。诗人在雁门道中的所思、所慨、所见，全用动态的诗法叙述出来，语言朴实，诗意淳厚。同时也用了比兴手法。“调度急星火”，“网罗方高悬”，“食禾有百腾，择肉非一虎”就是用的比兴手法：二是时空交织，诗境开阔。诗把无限的时空中发生的事都和在雁门道中所见的事交织在一起，织得天衣无缝。诗人在雁门道上只看到一个单衣青年在大雪茫茫、山路崎岖的半岭赶着牛车南下贩籴，却在这个背景上摄入了去年夏秋大旱的天灾，又摄入了七月禾苗吐穗时又被元军在一夜间踏成平土的兵祸，“去年”，今日，时空不断拉长；诗不仅写了雁门道中“人牛一何苦”的惨象，而且还摄入了“调度急星火”，写了处处“罗网方高悬”，处处无“乐国”，空间不断扩大。写了处处，时时，有许多“食禾的媵”，有“择肉”而食的“虎”。时空的交织，创造了一个广阔辽远的意境，使诗的主题具有了普遍的意义。三是诗意层层递进。诗表现人民苦难，采用了层层递进的叙述方法。禾穗方吐，一昔成土；充军催租，急如星火；鞭扑捶楚，网罗高悬。一层进一层地表现了人民的无以复加的悲苦情状。与层层递进的诗意相应，诗采用了层层进逼的古调仄韵：“但平土。”“果何所？”“复何补？”“一何苦？”把诗人“惨惨愁肺腑”的情感和人民愁绝无助、悲惨凄苦，表现得酣畅淋漓。

　　蒙古太宗窝阔台十三年（公元1241年），诗人北游应州（今山西应县）等地，归途中过雁门关，看到人民在蒙古人的野蛮统治下，生活悲惨，愁绝无助，不由得心情沉重，写下了这首诗歌。

金吾除夜进傩名，画裤朱衣四队行。院院烧灯如白日，沈香火底坐吹笙。

名高牛氏品，地接燕儿窠。有客图沉醉，翻嫌石是魔。

十四年来了宿因，扪心尚不失天真。徜徉山水成初愿，守护烟霞得替人。

百八摩尼无量佛，三千世界自由身。寄言江上乘风客，莫待昏黄始问津。

六浑呈身繇剪马，蛟龙云雨初飞洒。长歌赵郡天遣来，殷冀主人皆接踝。

尔朱穷暴自成灰，黑獭非常难遽扯。逐主怀惭复事君，东分魏国犹相假。

挥拳詈狗独何人，膳奴屠尔真如猳。太原神彩众皆惊，父龙兄虎终居下。

已成篡夺日骄淫，颠痴皇帝繇来寡。有弟双教绝地牢，元宗那得思全瓦。

传位常山本戏言，子殷出舍依谁把。孝昭获嗣果齐英，济南必杀何为者。

长广从兹亦效颦，百年乱梃畴招惹。可怜后主羞语言，一曲琵琶播朝野。

无愁天子善歌弹，开府苍头工拉打。百升谣布明月沉，平阳晋邺同倾厦。

夷人之族亦自夷，疏而不漏皆天也。

何物人间不与同，箕裘天地几春风。千年此梦还谁觉，一脉贤郎是老翁。

神禹伏羲今仲默，老泉孟子长苏公。谁知程珦功非小，墓碣青天写未穷。

地挹金华胜，山标瀫水奇。六岩纡洞府，双涧汇天池。

柳暗桥偏隐，松迷径转疑。开林青嶂出，倚杖白云随。

宅閟仙灵久，书藏太史宜。计先归隐卜，俸罄买山资。

金马言曾抗，周南滞不辞。道高容偃蹇，心远合栖迟。

不用誇盘谷，还能胜渼陂。堂虚岚隐见，楼静树参差。

象逼中峰峭，云扶怪石欹。寒淙锵户牖，皎月镜涟漪。

蓬辟过求仲，鱼游乐惠施。雄谈消载酒，清兴续弹棋。

扫叶供烹茗，分泉命煮葵。冥搜群子姓，欣赏集埙篪。

芹熟青泥饭，香传太谷梨。扪萝同陟险，采药独忘疲。

凉籁轩萧爽，阴崖日蔽亏。竹床酣午睡，花坞曝晴曦。

寂寞成玄草，逶迤秀紫芝。牺曾庄子畏，马岂塞翁悲。

坐笑环农圃，行吟友鹿麋。梵钟低薄暮，樵语度轻飔。

雪霁梅横涧，园深藓蚀帷。玄珠探赤水，湘帙映青藜。

自狎忘机鸟，谁惭曳尾龟。苏门鸾并笑，缑岭鹤堪骑。

岁序羲皇榻，生涯岳渎期。饥餐霞五色，渴吸露三卮。

西蜀蟠龙气，南山隐豹姿。阴阳双毂转，天地一竿垂。

海内悬丹壑，山中降紫泥。旁求烦圣主，强起为疮痍。

载笔趋金殿，垂绅侍玉墀。帝京频出入，王命屡驱驰。

炼石倾堪补，为霖望不私。暂离温室树，终借上林枝。

事列山公启，名高水部词。游宁禽庆负，文讵稚圭移。

省署萦簪组，林丘系梦思。客来时展画，公暇一题诗。

石室空罙阻，瑶花想陆离。青山谢巢许，黄阁待咎夔。

金天凉冷金风急，万点金萤照宫掖。银床夜夜落梧桐，宫树朝来零露湿。

乘闲试上来青楼，咫尺南山入远眸。阑干徙倚括奇观，诗成敲折珊瑚钩。

东篱采采黄金蕊，远致南阳菊潭水。安排服食制颓龄，水味花香溅牙齿。

酒满金罍秋月明，可人别去不胜情。短书欲寄何由达，万里长天一雁声。

不是王猷宅，如何竹树幽。山阴夜来雪，有兴也回舟。

梅有清香竹有阴，数椽于此寄幽深。旧看归雁抛孤旅，新听啼螀悔苦吟。

几卷书皆先世迹，一张琴是古人心。柴门未必无知己，何必江湖在远寻。

今日忽相见，俄然又相别。三衢山水清，好赏中秋月。