译文与注释
译文
我在来到兖州看望我父亲的日子里，初次登上城楼放眼远眺。
飘浮的白云连接着东海和泰山，一马平川的原野直入青州和徐州。
峄山上歌颂秦始皇的石碑依然存在，荒芜的曲阜城中还有鲁灵光殿的遗构。
注释
兖州：唐代州名，在今山东省。杜甫父亲杜闲任兖州司马。邵注：兖州，鲁所都，汉以封共王余。《唐书》：兖州，鲁郡，属河南道。顾宸注：兖州，隋改为鲁郡，唐初复曰兖州，后又改鲁郡。仇兆鳌按：唐之兖州治瑕丘县，即今之嵫阳县也。
东郡趋庭：到兖州看望父亲。《前汉志》：东郡，秦置，属兖州。隋孙万寿诗：“趋庭尊教义。”蔡梦弼曰：公父闲尝为兖州司马，公时省侍，故有“趋庭”句。
初：初次。
海岱：东海、泰山。
入：是一直伸展到的意思。青徐：青州、徐州。
秦碑：秦始皇命人所记得的歌颂他功德的石碑。
鲁殿：汉时鲁恭王在曲阜城修的灵光殿。馀：残馀。
古意：伤古的意绪。
踌躇：犹豫。
赏析
首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。
颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。
颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东南的峄山。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿，“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点，秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。
尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指，意为诗人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因。“临眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”，徘徊。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。
此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。
创作背景
登兖州城楼这首诗和《望岳》同是第一次游齐赵时所作，约作于开元二十四年（736年），作者当时到兖州省视父亲而登咏兖州南楼。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
道若大路然，奈此人好径。即事昧本心，离动觅真静。
安知濠上翁，妙入玄中境。偶寄郡斋闲，无欲民自正。
溪尾水沄沄，峰头正夕曛。含栖经驻节，洒泪读遗文。
桥南花如浣花好，桥北油油生碧草。草色逐年新，花开又一春。
可怜东阜客，今作北邙尘。忆昨锦江离别处，江边手折垂杨树。
千里还乡不见君，断肠邻笛山阳赋。
曲水金塘，流不尽、汴京遗事。记当日、昆明水战，都亭百戏。
相国寺前灯似昼，南薰门外天如水。恰政和、天子赵官家，多才艺。
火仗转，星球坠。水幄捲，云房蔽。正扇分雉羽，桥排雁齿。
此夜只怜明月好，当时那晓金人至。记居民、拂晓拨菰蒲，寻珠翠。
蠹死墨魂失，?饥远视仍。纸窗钻不透，大扺是痴蝇。
君不见南岳懒残师，佯狂啖残食。鼻涕任垂颐，懒为俗人拭。
又不见愚溪子柳子，堂堂古遗直。以愚名溪山，于今慕其德。
二子真吾师，欲见不可得。唯有懒愚树，终日对颜色。
齐威勤读书，轮扁巧斲轮。勤巧动心志，何如懒愚贞。
衰年发已皤，行少坐时多。亦欲效勤巧，奈此懒愚何。
当时从肩舆，门生儿子后。
诗书开似续，文采补耆旧。
数椽上茅茨，基结称广陋。
壁间落宝唾，半是经济手。
坐令农隐堂，贔屭黄姑薮。
我来虽未识，名下已奔凑。
功名何足云，短锸支宇宙。
所忧饭吾牛，刍恶毛角瘦。
木奴擅中州，竹君食千亩。
连车载长腰，横纲遮巨口。
人生亦何须，不若巴清妇。
时来食方丈，时去鲑三九。
唱恐少微芒，深夜切奎斗。
起家公不难，周汉须佐佑。
人生请治田，种秫多酿酒。
岁晚沧洲期，许结羊仲友。
偶来古润峰头行，峰头杰阁凌空横。帻压圆天若个笠，循檐万国如轻萍。
分昏割晓泰华耸，冲淮突汉黄河清。浮玉仙坛剑气赤，紫金佛域龙珠明。
归墟宏泄碧海立，大江直下银潢倾。杨子渡头帆脚正，瞿塘峡口雷霆鸣。
玄鬣长鲸舞北极，朱翎健鸟翔南溟。龟台霜寒月皎皎，桃都露湿花冥冥。
狠石曾知已化土，瓮城始信空留名。英雄纷纷何足数，天语察察当心铭。
张骞乘槎实可意，竖亥按步徒劳形。伸手便堪扶日毂，脱尘底用登蓬瀛。
六气入口凡骨换，回眸一笑清风生。
一从洒遍西州泪，诗坛深痛知己。宝墨留存，新篇什袭，又为归装遗弃。
沈埋故纸，拌赵壁真难还，楚弓长畀。散帙重逢，天人应共大欢喜。
还思当日唱和，半忧时念乱，蒿目兵事。幸挽天河，终摧大，苍绝将故垒。
汍澜未已。更问字人遥，悼深兰芷。迸泪幽吟，不堪还念起。
与君零落后，仍苦别离多。
鸿雁分歧路，风波溯曲河。
传诗惠连日，莫不寄羊何。
