登兖州城楼

东郡趋庭日，南楼纵目初。

浮云连海岱，平野入青徐。

孤嶂秦碑在，荒城鲁殿馀。

从来多古意，临眺独踌躇。

译文

注释

　　首联点出登楼的缘由和时间。“东郡”，在汉代是兖州所辖九郡之一。“趋庭”用《论语·季氏》孔丘的儿子“鲤趋而过庭”的故事，指明是因探亲来到兖州，借此机会登城楼“纵目”观赏。“初”字确指这是首次登楼。

　　颔联写“纵目”所见形势。“海”指渤海，“岱”指泰山，都在青州境。兖、青、徐等州均在山东、江苏一带。“浮云”、“平野”四字，用烘托法表现兖与邻州都位于辽阔平野之中，浮云笼罩，难以分辨。“连”“入”二字从地理角度加以定向，兖州往东与海“连”接，往西伸“入”楚地。不但壮观，且传神。

　　颈联写纵目所见胜迹，并引起怀古之情。“孤嶂”指今山东邹县东南的峄山。“秦碑”，指秦始皇登峄山时臣下“颂”德的石刻。“在”指尚在。“荒城”指曲阜。“鲁殿”，指县东二里的汉景帝子鲁恭王所建鲁灵光殿，“余”指残存。“在”、“余”二字从历史角度进行选点，秦碑、鲁殿在“孤嶂”、“荒城”中经受历史长河之冲刷，一存一残，个中原因是很能引起人们对传统文化的反思的。

　　尾联是全诗的总结。“从来”意为向来如此。“古意”承颈联“秦碑”来。“多”说明深广。它包含两层意思。其一诗人自指，意为诗人向来怀古情深，其一指兖州，是说早在东汉开始兖州建置前，它就以古迹众多闻名。这就是杜甫登楼远眺，会生起怀古情思的原因。“临眺”与颔联“纵目”相照应。“踌躇”，徘徊。“独”字很能表现杜甫不忍离去时的“独”特感受。前人解释：“曰‘从来’则平昔怀抱可知；曰‘独’则登楼者未必皆知”。（赵汸）很能道出尾联的深沉含意。此诗是杜甫二十九岁时作，是杜甫现存最早的一首五律诗。此诗已初次显露出他的艺术才华。明代李梦阳把“迭景者意必二”作为“律诗三昧”之一。

　　此诗虽属旅游题材，但诗人从纵横两方面，即地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受，是颇具特色的。诗人一方面广览祖国的山海壮观，一方面回顾前朝的历史胜迹，而更多的是由临眺而勾引起的怀“古”意识。在艺术上此诗一、二、三联均运用了工整的对句。“ 东郡”、“南楼”，“趋庭”、“纵目”，“浮云”、“平野”，“海岱”、“青徐”，“孤嶂”、“荒城”，“秦碑”、“鲁殿”，都是实写。尾联才由“临眺”引出思“古”之“意”，则带有虚写的意味。而二、三联“连”、“入”、“在”、“余”四字，通过对仗，将海岱连接，平野延伸，秦碑虽存，鲁殿已残等自然景观与历史胜迹，在动态中分别表现出来。尾联“多”、“独”二字尤能传达作者深沉历史反思与个人独特感受。无怪乎叶石林评论说：“诗人以一字为工”，“惟老杜变化开阖，出奇无穷”。

　　登兖州城楼这首诗和《望岳》同是第一次游齐赵时所作，约作于开元二十四年（736年），作者当时到兖州省视父亲而登咏兖州南楼。

所乐非吾独，人人共此情。往来三伏里，试酌一泓清。

行歌坐啸往来频，俯仰之间迹已陈。可是犹思建邺水，却应喜近洛阳尘。

十年遍阅犹行阙，四海奔驰一老臣。未有夷吾在江左，柴车空换两朱轮。

九月授衣天，山林无可授。破衲拥残云，痴坐蒲团透。

长庆棱捲帘悟道，病眼见空花。香林远纸袄大书，破袖争出手。

凫短鹤长，驴前马后，不知笑破他人口。

小树嫣然一两枝，晴醺雨醉总相宜。绝怜欲白仍红处，政是微开半吐时。

得幸东风无与对，主张春色更还谁。海棠秾丽梅花淡，匹似渠侬别样奇。

莞城香角，血格油沉，收藏奁内女儿心。买来薰被，费尽麸金。

双烟缭绕，又到春深。

几夜风雪，飘洒梅林。偏愁冻杀绿衣禽。一般双宿，忍使寒暗。

氤氲两翅，覆尔兰衾。

卢城吹角月轮高，夜色侵灯拥二毛。明发使君从此去，吴门飞雪见绨袍。

我家太白图，太白于焉备。山既得其高，林亦得其邃。

天童古佛宫，盘盘奠坤位。佛为山庄严，山作佛布施。

择胜启道场，佛子良多智。千楼络万阁，讶出毗卢技。

飞甍揭烟霞，觚棱日星比。金碧足辉映，时复交岚翠。

重峰与复岭，附缀喻肝肺。云去若撑天，云来若无地。

自天设此观，天下若无二。松行二十里，盖碧相庇。

方池落天影，何年万工治。神泉及乐石，琐细各具类。

两溪贯其麓，梁圯锁三四。远近群小山，趋拱左右至。

如家有严尊，为从许幼稚。路入岐而一，宛转仍迤逦。

包锡走缁流，驺骑或官吏。刍荛亦络绎，明灭见隔树。

于时及高秋，众叶霜所被。青红错颜色，岩谷更增贲。

按图指历历，如读钴鉧记。引纸仅及寻，顾有千里势。

作者王子蒙，品高见超诣。出入右丞笔，缘踪究其自。

想居此山中，不以岁月计。游观稔心目，思到方位置。

乞我日卧游，不用袜紧系。我藏三十年，吝客未轻示。

吴生学丹青，不但许能事。久已知此卷，未敢言借视。

我既察其色，一出厌所嗜。初见目不收，张口叹且悸。

缔玩废饮食，十日得恣意。然后敢举毫，舒素敬一试。

搰搰迨三月，极儗加精致。便欲无我卷，后辈岂可易。

但恐有豪夺，亦有造化忌。我自袭我卷，子亦当自秘。

燕雀贺厦屋，虫蚁慕腥膻。野花引飞蝶，古木来嘶蝉。

秋天百虫吟，春天百禽喧。翟公真闇事，喜愠见色言。

时世重因循，师何独苦辛。洁斋徒众散，刚直里闾嗔。

游艺能济物，旧交多雅人。云山虽好住，住久转劳神。

岂少柔肠念藁砧，却无细语泥情深。少年我愧细扬性，良佐君多劝勉心。

肯对牛衣同掩泣，教藏龙剑待知音。闺中琴瑟兼师友，长使黔娄泪满襟。

风雨连绵不断。残韵馀香零乱。著意留春，难将春绾，转眼红妆换。

寂寂小庭飞片片。花梦可怜谁管。最算是多情，怜香蛱蝶，犹是寻花伴。

东方欲明星烂烂，汝南晨鸡登坛唤。
曲终漏尽严具陈，月没星稀天下旦。
千门万户递鱼钥，宫中城上飞乌鹊。