楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不能复分别。扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云“不见”。嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚诣县。
译文与注释
译文
楚国有个生活贫困的人，读《淮南子》，看到书中写有“ 螳螂窥探蝉时用树叶遮挡掩护，可以用来隐蔽自己。”于是，他便站在树下仰面摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他就把这片树叶摘了下来。树叶落到树下，树下原先已经有许多落叶，不能再分辨哪片是螳螂隐身的那枚树叶。楚人便扫集收取树下的好几筐树叶拿回家中，一片一片地用树叶遮蔽自己，问自己的妻子说：“你看不看得见我？”妻子开始总是回答说：“看得见”，经过一整天，（妻子）于是就厌烦疲倦得无法忍受，只得哄骗他说：“看不见。”楚人暗自高兴，（他）带着树叶进入集市，当着别人的面拿取人家的物品。于是县里的公差把他捆绑起来送进了衙门。
注释
贫居：生活贫困。居：处于。
《淮南子》：一种讲医学的书
伺：等待，侦候。
自障叶：遮蔽自己的树叶。障，遮蔽。
可以：可以用来。
遂：于是，就。
分别：分辨。
障：遮蔽。
不：同“否”。
恒：经常，常常。
经日：经过一整天（表示时间很长）。
不堪：不能忍受。
绐（dài）：哄骗。
嘿：(同“默”字)
然：……的样子。
赍（jī）：携带。
对面取人物：当面拿人家的东西。
吏：指县里的公差。
遂：于是，就。
诣（yì）：到……去。
<a href="http://www.ayiya.cn/poetrys/category/729">启示</a>
任何人都不要自欺欺人，不要企图不劳而获；任何理论都不能盲目追崇，要看清事物本质。
意义：
批评了那些死读书，完全相信书本而自己却不动脑、没有主见的人。
成语:楚人隐形中楚人是十分愚蠢的人，用成语概括一叶障目，不见泰山。
文言知识
通假字
不：同“否”。
绐：读dài，哄骗。
嘿：同“默”。
鄣：同“障”。
简析
这篇讽刺性的寓言，作者用寥寥数笔，生动地塑造了一个丑角一样的形象，他的一言一行，无不让我们发笑，引起我们思索。
《楚人隐形》中的楚人，令人发笑的地方主要有三处：一处是他对书上的内容信以为真；由无知的天真产生了无知的行动。他拿着树叶到集市上去，当着人家的面去拿人家的东西。这个楚人的想法和行为闹到了十分荒唐可笑的地步，愚昧无知引来了愚蠢行为，让他落得被公差捆绑起来押送到县衙门这样可悲的下场。
《楚人隐形》引人发笑，但又令人深思：像“楚人”这样的人，在我们现实生活中不是也常能见到的吗？他们和楚人的思维方式一样，无视现实；在观察和处理问题时，总是凭主观想象，他认为怎样就是怎样；总是想当然地做事情，结果把事情弄得很糟。这些人都有一个弱点，就是自以为是。希望我们读过这则笑话之后，也能照一照这面镜子，想一想我们平时有没有犯过像这则笑话里所描述的错误呢？
念我三同友，夙多豪俊姿。南宫同甲第，翰署同文词。
功业复同志，希皋慕龙夔。官曹有燕会，亦以存箴规。
唯君与张子，前后伤分睽。归衢振天翮，鹓凤已满池。
尔来又十载，歘见星霜驰。维春暮三月，和风荡如饴。
高堂敞楹戺，列案堆盘匜。觥筹递交错，墨卷开淋漓。
坐席各有序，酒行不用辞。中披见肝胆，外蘖无藩篱。
我怀久屈郁，如以结就觿。如鹰掣绦旋，如骥辞衔羁。
又若万里冰，流飙荡空澌。经冬抱深癖，不得窥檐楣。
咫尺乃如此，况居天一涯。开图见诸老，云是先朝遗。
三杨二王辈，风采犹当时。我初敛容立，已乃再拜之。
感今复怀旧，欢乐无易兹。君生在单阏，我处一纪差。
佳儿胜冠带，字画解倔奇。人言颇类我，我书讵宜师。
渠自有父风，外人那得知。尔曹已少壮，我岂犹童儿。
从此老铅椠，虚名竟何施。不如且饮酒，我饮不满卮。
初心抱虚警，筋力当及斯。前贤勿复道，恐为尔辈嗤。
离合自今古，斩不断情关。东流流水不尽，何日复西还。
欲借吴钩三尺，扫净边尘万里，巾帼事征鞍。多少心头恨，清泪不胜弹。
酒樽闲，人影瘦，夜灯寒。不知今夕何夕，独醉不成欢。
人世悲欢不定，岁月一年已尽，无语倚阑干。风雨荒村夜，归梦到长安。
海上稀闻雁，横琴奏塞鸿。何心避矰缴，馀响散丝桐。
伫兴七弦遍，经时尺素通。怀哉岁将晏，木落楚江东。
不令归曳尚书履，亦合先登大将坛。
从昔南荒除帅重，只今西顾倚公宽。
长途不惜身为御，欲上龙门自作难。
粤王城北耸层楼，五岭南来第一邱。缥缈烟霞常栋宇，芳菲桃桂自春秋。
地平云岫当窗出，天近珠江带日流。此地登临即仙窟，鹤笙何用访瀛洲。
金乌飞入重泉底，烈炬烧山漱山髓。阴阳失位水火争，一泓鼎沸神蛟死。
本是玄黄血所变，劫灰烬热煽幽焰。文瑶密石漾中流，溶溶春暖回深殿。
华清赐浴承恩始，遗恨千年成祸水。望春新赐洗儿钱，翻涡十丈黄虬起。
手磨心语知许事，曾见汉唐池馆来。
