晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
译文与注释
译文
晏子将要出使楚国。楚王听说了这个消息后，对身边近臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人。现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
身边的近臣回答说：“在他到来时，臣请求捆绑一个人，从大王面前走过，大王就说：‘这人是哪里人？’我们就回答说：‘这是齐国人。’大王再问：‘他犯了什么罪？’我们就回答说：‘他犯了盗窃罪。’”
晏子到了楚国，楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说：“捆着的人是做什么的？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？”
楚王（尴尬地）笑着说：“圣人是不可随意戏弄的，我反而自讨没趣了。”
注释
使：出使。
闻：听说。
谓：告诉，对......说。
左右：身边近臣。
习辞：善于辞令，很会说话。
方来：将要来。
欲：想要。
辱：羞辱。
何以也：用什么办法呢？以：用。
为：表时间，在，当，于。
请：请求，请让我。
过：经过，走过。
行：走。
何为：做什么 为：做。
何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。
盗：偷盗。
至：到。
酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快。
诣（yì）：拜见，谒（yè）见
缚：捆绑。
曷：同“何”，什么。
为：做。
固：本来。
善：善于，擅长。
避席：离开座位。
之：代词，代指这样一件事。
则：就。
为：是。
为：成为，变成。
徒：只，独，仅仅。
其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。
然：如此，这样。
异：不同。
得无：莫非。
使：让。
耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
熙：同“嬉”，戏弄。
病：辱。
宫仗传驰道，朝衣送国门。千秋谷门外，明月照西园。
梁国深文雅，淮王爱道仙。帝欢同宴日，神夺上宾年。
旒旐飞行树，帷宫宿野烟。指言君爱弟，挥泪满山川。
大江春风浪如屋，客舟迎风罔沙宿。连樯接舵古岸傍，岸头无人春草绿。
船头日出炊烟起，买鱼携菜来就市。渔人水恶不出门，萧条野市无鸡豚。
堤边纸钱灰若雨，沽酒赛神巫降语。南人艇子不避风，横江五两翩翩去。
武夷之境多神仙，我亦驻此临风轩。方池清夜堕碧月，重帘白日垂洞门。
暗泉涌池紫波动，微雨在藻金鱼翻。倚阑照影清光底，柱杖卓石寻无原。
洗头玉女去不返，遗此丈八芙蓉盆。溪船明日泛九曲，出入紫翠听潺湲。
便从此地觅真隐，何必商山求绮园。
苴茅动龚胜，屠昼恐王蠋。二君夭天年，千载叹莫赎。
今代史伯存，危行光往躅。繄昔开禧年，狂童叛吾蜀。
非招讵肯往，全身不受辱。平林萃群鸮，高飞独黄鹄。
屹如中流柱，烱若昆山玉。元气赖以存，馀风厉颓俗。
平生慕庞公，以安贻嗣续。岂为万钟加，居然一丘足。
晚山云自归，春风草还绿。代谢纷吾前，灵台独无欲。
一从身落南，先庐蜀江曲。中间乱离瘼，几人惠文触。
烂额皆论功，考槃终不告。临风一长谣，白驹在空谷。
杨柳满湖堤，掩映篮舆影。登楼待佳客，纵目林亭迥。
吏部今斗山，萧然驺从屏。小憩入吾庐，花覆廊茅静。
老眼健论文，活火徐添茗。胸次无拘孪，有若树脱瘿。
众宾先后至，头衔各清冷。只有孙子荆，坐啸冠慵整。
人生贵适意，游息趣各领。遂循菰蒲行，不待山灵请。
木性本条达，山翁乃多事。三春截附枝，屈作回蟠势。
蜿蜒蛟龙形，扶疏岩壑意。小萼试嫣红，清阴播苍翠。
携出白云来，朱门特珍异。售之以兼金，闲庭巧位置。
叠石增磊砢，铺苔蔚鳞次。嘉招来上客，宴赏共嬉戏。
讵知荄干薄，未久倏憔悴。始信矫揉力，托根非其地。
供人耳目玩，终惭栋梁器。芸生各因依，长养视所寄。
赋质谅亦齐，岂乏干霄志。遭逢既错误，培覆从其类。
试看千寻松，直干无柔媚。
