译文与注释
译文
昨夜您的小船离开京口，今晨我的马头遥望长安。旧官拿什么交代给新官？只有西湖、吴山、公事、案件。
杭州美景，百年来几度变迁？内含奥秘，下评语叫人为难。新太守林大人的才气能掀起钱塘江的波澜。把我的新诗呈给您。请您细加指点。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲。
送别：《二妙集》本及毛本词题皆作“苏州交代林子中席上作。”可从。然文中之苏州，应为“杭州”之误。交代：交接职务。
扁舟：小舟。京口：今江苏镇江市。乃古润州治所。
长安：此处代指京城汴京（今河南开封市）。马首长安，谓马不停蹄地向京都进发。
旧官何物与新官：这里东坡仅以其“新官对旧官”句，借指自己是“旧官”即将离任；“新官”，指林子中，他接替自己任杭州太守。
湖山公案：指东坡自己的吟咏西湖山景的诗作。
个中：此中。下语：评说，讲说。
使君：指新任杭州太守的林子中。才气卷波澜：形容林子中的才气像波涛一般壮阔起伏。
判断：犹鉴别辨析。
赏析
上片，“昨夜扁舟京口，今朝马首长安。”词人先向新任杭州太守林子中诉说着他的仕宦奔波之苦。这句词份量沉重，内涵复杂，至少含有两层意思：其一，词人说自己没有做出什么成绩，只留下一堆吟咏西湖山景的诗作了，表现了东坡的谦虚和自责精神，令人钦敬。其实，词人这次知杭政绩斐然，尽人皆知，他不仅积极抗旱救灾，施粥送药，救活了很多贫困百姓；而且开河浚湖、兴建水利，在西湖中筑造堰闸，修建南北三十里长堤，并在堤上造六桥，置九亭，遍植杨柳芙蓉，不仅美化了风景，还方便了行旅耕作，深得人民崇敬，以至人们“家有画像，饮食必祝，又做生祠以报。”
下片，集中请求林子中评判其湖山新诗。“此景百年几变，个中下语千难。”词人说西湖山景千变万化，百年数异，自己对之描写是很困难的。这里，词人把其湖山诗作的内容限制在自然景物的范围内，与其他（如政治）无关，而且“百年几变”，“下语千难”，表明其诗歌内涵随着风景的变化而复杂多变，用语费神颇多，是正常现象。“使君才气卷波澜。与把新诗判断。”这末二句是词人对林子中的客套颂扬之辞，当然也含有某种期待的愿望，他说林子中才气如壮阔波涛，一定会对自己的新诗做出公正的评判。用语谨慎巧妙，表面上是请友人品赏、评说自己的新诗，而却带有某种警惕性。因为词中连用“公案”、“判断”二词，十分醒目，这涉及到诉讼、判案性质，东坡决不会随便使用之。东坡似是有意把自己当作了“被告”，等待审判，但他实际上却又是问心无愧，心地坦荡，并且充满了自信心。
全词表现了词人对自己奔波在仕宦之途中的无可奈何心境，用意深微，浑然妥贴，章法平中有奇，虚实柜生，宛曲味永。
创作背景
此词作于宋哲宗元祐六年（1091年）二月，词人被召为翰林承旨，在赴汴京之前，向新任杭州太守林子中交接职务之时，为了表示自己无可奈何的心情，于是写下这首词。
他日倘从春步约，湖边一笑似非难。
长相思，在长江。云端有女拥朱幢，玉手相招不肯降。
下方无缘通情愫，稽首再拜立纱窗。我有白璧价无双，愿因长风献尊前。
中途犹恐黑云逢，阊阖之门未应闭，扁舟何事阻奔泷。
长相思，水淙淙。
分飞尔我忽三年，一度相思一黯然。猿多雁少书难寄，冻雪寒云情益牵。
有时思绝落日边，有时望断层峦巅。关河渺邈不可见，惟见树草萧萧水潺湲。
树草尚有凋，水流尚有竭。止此故人心，无时可消歇。
愁看闽山荔子丹，遥思吴地梅花发。床头有酒且酌之，酒醉横眠抱孤月。
月影将残，灯花欲落。神越千山，魂飞万壑。弟兄相对俨如昨，意气风流还自若。
尔起舞，我高歌，恍惊双鬓半婆娑，共叹风波可奈何。
谁谓天长与地阔，千古离愁一宵豁。北阙南山皆梦中，于此可以齐穷达。
乃知黄金结交不足论，管鲍相期只方寸。白首常如此夜亲，何须拟赋江淹恨。
客子下水船，幽士登山屐。二事莫与谋，聊复尽此日。
山房富薪水，泥墐仍纸羃。沈痾快一洗，清吹生两腋。
徐岩旧所访，举步能历历。树树虽剪伐，苔藓更襞积。
盖可买以居，惜哉无巨力。旁谁斫幽径，复道精庐立。
新亭踞其上，远水山四壁。骤来落日挂，忽去昏鸦集。
不惟我友俱，携子仍弟侄。民生固常苦，此适未易得。
物役不可留，溪流还汰击。
无路扫妖氛，掀髯倚碧云。草茅难报国，畎亩敢忘君。
民业稍云复，贼巢犹未焚。老臣筋力尽，洒泪对三军。
三分春色，却二分离绪，重帘深闭。晓日烘晴犹料峭，香暖一庭花气。
天蘸微云，叶筛疏影，谙遍闲中味。昼长无事，生涯书卷堪寄。
将次检点罗衣，轻添半臂，掩纱屏斜倚。懊恼枝头闻杜宇，旧恨新愁唤起。
风剪裁红，雨丝织碧，枉却东君意。海棠开否，小鬟回报还未。
软风迟日翠芳信，生机远腾林表。碧岫生云，苍岩过雨，渲出山容似笑。
春分过了。渐绿绣平畴，翠融新潦。抱瓮人来，野田风景尚熙皞。
虚窗高处四敞，恰清晖入座，岚影飞到。兴洽无言，翛然有悟，坐久惟闻啼鸟。
池塘梦好。似秀句神移，乍吟春草。好趁遨头，莫教春事老。
