满江红·东武会流杯亭

上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅邞淇水入城。

东武城南，新堤固、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。问向前、犹有几多春，三之一。

官里事，何时毕。风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。到如今、修竹满山阴，空陈迹。

译文

注释

　　这首词的题目交代了作词的地点、时间，叙写的中心——“会流杯亭”，以及与此相关的城南引水入城工程。上片写雨后暮春景物，并抒写了惜春的意绪。开头三句从城南引水入城工程写起：东武城南筑就新堤，郑淇河水开始充盈。其所以由此落笔，因为这直接关系到“曲水”的水源，对下片来说，真可谓伏脉千里。以下详写暮春景物，先写雨后山冈上花木零落的景象：一场小雨过后，在那浓密的树林中和苍翠的山冈上，红花绿叶，堆积满地。透过字面，仿佛有词人轻微的叹息。以“卧”、“堆”两个动词形容花叶遍地狼藉的状态，以“红”、“碧”两个表示色彩的形容词活用为名词，借指花、叶，都显得十分形象和精炼。再写“枝上残花”荡然无存，于是向江边追寻春天的踪迹：试问未来还有多少春光？算来不过三分之一。这就是寻春所获得的一个既令人失望又使人略感安慰的结果。因此，词人在描写暮春景物时，也由隐而显地表现了他惜春的心情。

　　下片写曲水流杯的现场盛况以及对当年兰亭陈迹的感慨。换头“官里事”四句，词人感叹官衙事务纷繁，自然界又多风雨，轻闲而明丽的日子竟没有多少。这是一笔衬托，说明聚会流杯亭是很难得的。以下“相将泛曲水”两句，正面写曲水流杯的现场盛况：上巳日与同僚相约聚会于流杯亭，开展曲水流杯的活动，全城百姓都争着前来观光。“相将”句明点词序“会流杯亭”，转到对全词中心内容的叙写，但用墨极其简炼，妙处全在从闲处铺垫以及从侧面烘托。与暮春自然景物相比，“泛曲水”是一道特异的风景线，它在很大程度上填补了春光大减所造成的缺憾，所以上片所写未尝不是一种绝好的铺垫。“满城争出”句，由充当热心观众的全城百姓渲染出曲水流觞现场的盛况。一个“满”字和一个“争”字，更令人想见万人空巷的热闹情景，以及词人作为州郡长官与民同乐的惬意和自得。另一层烘托则是由眼前景、事所引发的对历史的联想：“君不见兰亭修楔事，当时座上皆豪逸。”显然，兰亭修禊与曲水流杯，当日主盟其事并作序的王羲之与词人自己，众名士（“豪逸”）与众同僚，一一对应，其衬托和比喻之意清晰可见。结尾两句紧承上文，对史事感慨系之：到如今只有长竹布满故地的山岭，而昔日盛事已成陈迹，再也无从寻觅了。这不仅是发思古之幽情，怀古主要是为了慨今，因为“后之视今，亦犹今之视昔”（《兰亭集序》），其真正用意即在于此。它所蕴蓄的是时光易逝、物是人非的沉痛之感，是带有人生哲理意义的。

　　这年十二月，苏轼离开密州任所时，还满怀深情地写下了一首《别东武流杯》诗，可见上巳雅集给他留下了美好的印象。

　　《满江红·东武会流杯亭》词当作于宋神宗熙宁九年（1076年）。自从东晋永和九年王羲之与众名士兰亭修禊之后，传统的节日上巳日便成了一个富有诗意的日子，这对于苏轼这样的士大夫文人尤其具有诱惑力。熙宁九年三月上巳日，苏轼在密州城南流觞曲水时，忆及兰亭盛会，因作此词。

游云极八表，出山如有恋。我孤望儿子，及产不相见。

我行马蹄西，儿子初生啼。我行马蹄北，儿生已匍匐。

此日一岁成，此时邻妪盈。空堂杂百物，嗜欲开其情。

昏来各出户，拍手嗤其父。阿妇入闺房，抱儿心望郎。

碎钿香迹。引啼烟翠羽，细窥帘隙。黯帐纸、残墨瞢腾，又搀弄麝尘，半消宫额。

拚忍清寒，有妆镜、愁鸾偎泣。怅新歌散雪，旧谱暗香，断红无觅。

瑶台梦中误掷。倩仙云评泊，笑靥羞索。待料理、绀玉寒泉，总浸作愁漪，换春无力。

未返芳魂，料不怨、高楼横笛，伴黄昏、背镫瘦影，翠尊酹得。

辍耕陇头夕，山云稍欲没。散发啸平林，饭牛待凉月。

琅玕出海底，枝叶何扶疏。劲节贯冰雪，秀色凌云衢。

美人爱之不能舍，斸根封植当庭隅。嘉实须期待鸾凤，长竿直欲钓鲸鱼。

门无俗客书几閒，清风环佩声珊珊。令人脱凡骨，神游入玄关。

蓬莱只咫尺，谁谓难跻攀。虚心可以通妙道，正气自足超尘寰，葛陂变化良非难。

晓梦未离鸳被，忽被啼莺惊起。浓翠扑帘旌，飞遍一庭红紫。

弹指。弹指。九十日春去矣。

比月同娇香有韵。两代春人，一样芳华影。依旧明蝉妆薄鬓。

不如孔雀情缘证。

秀石崇兰纷掩映。福慧双题，红叠绸缪印。儿女悲余笳鼓竞。

吟笺恨少孙文靖。

帘外一枝花影。月到花梢影冷。夜坐穗灯销，寂寞小窗寒浸。

梦醒。梦醒。重把离愁细整。

佣书已罢浑无事，出郭寻春不厌遥。桑桑满畴蚕妇喜，麦田三月雉媒骄。

香雏美酒村前市，画鹢垂杨水外桥。岁晚傥营三亩宅，故人栖隐许相招。

翟茀朝初罢，升堂拜已非。凝尘孟光案，洒血老莱衣。

奁镜悲鸾舞，庭萱感露晞。西风原上路，无复板舆归。

半为石隐半顽民，兵燹丛中剩此身。岂不忧时常独愤，今能免世必须贫。

江山有恨空怀古，岁月无情秪送人。八十年来成底事，头颅宁不愧君亲。

彩云飞尽银蟾吐。凄清自按琼箫谱。湿透绿罗裳。人间风露凉。

娉婷谁比拟。合嫁神仙婿。璧月下秦台。招它骑凤来。

金陵王气归何许，渡江一马化为鼠。无愁日日醉深宫，跋扈人人开幕府。

忠勇争推黄虎山，百战威名震吴楚。蟂矶授命鬼神惊，虎山虎山真如虎。

缅维江夏多奇人，更有新安伯修甫。蚤掇巍科恩遇深，皇帝曰予有御侮。

拜官几日国旋亡，勤王有志人共睹。建牙京口望中兴，生不逢时将奚补。

蕲王一去江空流，波光惨淡悲桴鼓。权臣在朝功鲜成，长使英雄泪如雨。

栋折榱崩大厦倾，空怜腐木相撑拄。崎岖万里蚤见机，蕴义怀贞思远举。

衡山何必非西山，托钵采薇心独苦。一弹指顷见沧桑，猿鹤沙虫何足数。

掀髯一啸洞庭波，啸罢凄然怀故主。回首龙髯杳莫攀，关心马鬣劳区处。

由来忠孝贯儒释，佛法无多谁领取。古人殉国各有道，或死或生何龃龉。

虎山死与方景齐，伯修生与雪庵伍。生死不同同自靖，两黄将军并千古。

君不见石铸愁云暗江渚，青衣肉袒面如土。花马何心争拜舞，呜呼！

两黄将军并千古。

灞陵桥上秋风早，行人晓出长安道。长安城头乌正啼，长安陌上闻朝鸡。

征车遥遥行复止，征马萧萧鸣不已。将军年少美且都，黄金箭镞雕玉弧。

未央前殿进书罢，诸生拜官辞石渠。将军归去亦草草，长安道边人羡好。

莫怜贾谊谪长沙，不见冯唐禁中老。

雉堞迷离映夕阳，城西原是古敦煌。榛苓已作今时慕，禾黍谁怀故国伤。

最羡三秋呈霁色，依然四郡镇岩疆。闲来纵目荒郊外，一阵清风晚稻香。