杂诗·旧山虽在不关身

旧山虽在不关身，且向长安过暮春。

一树梨花一溪月，不知今夜属何人？

译文

注释

　　这首诗意境很像唐代诗人常建的另一首诗：“家园好在尚留秦，耻作明时失路人。恐逢故里莺花笑，且向长安过一春。”（《落第长安》）两首诗不但字句相似，声韵相近，连那羁旅长安、有家难回的心情也有相通之处。

　　然而二诗的意境及其产生的艺术效果，又有着极为明显的差别。

　　常建写的是一个落第的举子羁留帝京的心情，具体情事交代得过于落实、真切，使诗情受到一些局限。比较而言，倒是这位无名诗人的“杂诗”，手法高妙，更富有艺术感染力。

　　“旧山虽在不关身”，也就是“家园好在尚留秦”。常诗既说到“长安”又说“留秦”，不免有重复之累；此诗说“不关身”也是因“留秦”之故，却多表现了某种遗憾的意味，用字洗炼。

　　“且向长安过暮春”与“且向长安过一春”，意思差不多，都是有家难归。常诗却把那原委一古脑儿和盘托出，对家园的思念反而表现不多，使人感到他的心情主要集中在落第后的沮丧；这首《杂诗》作法正好相对。诗人抛开了那切实的具体情事，而把篇幅让给那种较空灵的思想情绪的刻画。

　　“一树梨花一溪月。”那是旧山的景色、故乡的花。故乡的梨花，虽然没有娇娆富贵之态，却朴实亲切，在饱经世态炎凉者的心目中会得到不同寻常的珍视。虽然只是“一树”，却幽雅高洁，具备一种静美。尤其在皎洁的月光之下，在潺湲小溪的伴奏之中，那一树梨花简直像缥缈的仙子一样可爱。三句不仅意象美，同时形式美 。“一树梨花”与“一溪月”的句中 排比，形成往复回环的节律，对表达一种回肠荡气的依恋怀缅之情有积极作用 。从修辞角度看 ，写月用“一溪”，比用“一轮”更为新奇，它不但同时写到溪水 ，有一箭双雕的效果，而且把不可揽结的月色，写得如捧手可掬，非常生动。

　　这里所写的美景，只是游子对旧山片断的记忆，而非现实身历之境。眼下又是暮春时节，旧山的梨花怕又开了吧，她沐浴着月光，静听溪水潺溪，就像亭亭玉立的仙子。然而这一切都“虽在不关身”了。“不知今夜属何人？”总之，是不属于“我”了。这是非常苦涩难受的心情。花月本无情，诗人却从“无情翻出有情”。这种手法也为许多唐诗人喜用。苏頲的“可惜东园树，无人也著花”（《将赴益州题小园壁》）、岑参的“庭树不知人去尽，春来还发旧时花”（《山房春事》），都是著例。此诗后联与苏、岑句不同者，一是非写眼前景，乃是写想象回忆之境，境界较为空灵；一是不用陈述语气，而出以设问，有一唱三叹之音。

　　这首《杂诗》不涉及具体情事，但它所表现的情感，比常建诗更细微，更带普遍性，更具有兴发感动的力量，能在更大范围引起共鸣。这恰如清人吴乔所说：“大抵文章实做则有尽，虚做则无穷。雅、颂多赋是实做，风、骚多比兴是虚做。唐诗多宗风、骚，所以灵妙。”（《围炉诗话》）。

　　从诗境看，这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。

黄龙寺前娑罗树，直干斑文屹天柱。我坐其下诵金经，苍翠婆娑开古庭。

苔地阴冷拥黄叶，四山龙气交冥冥。石上犹刻昙诜字，手种已是千年事。

高僧有情何处逢，遗踪独起寒山意。

行近青山忆故人，五峰云外旧嶙峋。我来已似辞枝絮，君去仍淹故国春。

无主花开已烂漫，多愁酒次易逡巡。此生不到人间世，岂少他年一聚尘。

残岁无多日，此身犹旅人。客情安枕少，天气举杯频。

桂玉黄金尽，风埃白发新。异乡梅信远，谁寄一枝春。

高柳长涂送客吟，暗惊时序变鸣禽。清风破暑连三日，好雨依时抵万金。

远岭抱枝围野色，行云随马弄轻阴。摇鞭喜入肥城界，桑柘阴浓麦浪深。

昨日差，今日错，两种由来皆妄觉。差不差，错不错，谁与销详这络索。

不动纤毫是道场，万变纷纭无所作。西天有水到宝林，宝林今日还寥落。

道树荣枯系至人，在处青原与南岳。

明妃初出塞，宛转意何穷。上马琵琶曲，流悲入汉宫。

自言妾命薄，万里去和戎。今日蘼芜草，青青向陇中。

结屋芦湾浅水边，柴门阒寂自风烟。楼头忽堕千山雨，窗外俄飞万斛泉。

深夜篝灯还下榻，故人挥麈共谈天。惭予搔首成衰老，漫向矶头理钓船。

力支大厦烱孤忠，太息黄旗运不东。天若有情虹贯日，人谁不死气凌空。

倍增晁董儒科重，可与夷齐史传同。地位九分人物好，更于何处觅英雄。

二月驱车到燕市，又见春光逢上巳。氤氲细雨度轻风，吹遍郊原桃与李。

桃李芳菲三月时，千门烟锁绿杨枝。夹道朱楼回绣毂，良辰祓禊泛金卮。

金卮绣毂青油幕，层城日出歌钟作。象管银筝不暂停，驼峰翠釜纷相错。

多少游人策紫骝，芳郊十里暖烟浮。蹀躞锦鞯垂匼匝，葳蕤步障擘箜篌。

兰皋迤逦花如霰，乳燕呢喃散青甸。迟迟晴日丽西山，剪剪春风临上苑。

西山上苑盛繁华，碧草芋绵罩落霞。卫霍争持百宝扇，金张竞拥六萌车。

人生富贵何能测，及时行乐谁人识。当歌对酒不尽欢，屈首蓬蒿亦何益。

此日风光政艳阳，此时游冶政徜徉。钗拖赤凤盘乌髻，裙染鹅黄堕马妆。

只恐韶华不久待，如云车骑一朝改。日斜难返鲁阳戈，万古惟留明月在。

明月依然照绮筵，酣歌谁似永和年。欲采芳兰隔江水，越树燕云各一天。

朅来潦倒长安陌，矫首君门迷咫尺。平津阁上每辞宾，楼船帐中无揖客。

匹马行将去帝京，漫天飞絮送归程。计到江南春色尽，满庭新绿乱啼莺。

高怀何日置，回首转清凄。久客劳慈母，长贫缺继妻。

望云天际北，啮指寝门西。无夜无乡梦，朝朝怅晓鸡。

朝读味古语，夕出从世营。两端不一致，曷见天地情。

商飙激虚牝，老圃凋霜英。物情苦煎迫，迅晷力与争。

妄者死之徒，默尔惭将迎。一日妄可去，讵非一日生。

旃檀是何香，钟磬亦无声。旧榻设犹是，十年人事更。

悠悠积千古，耿耿抱寸诚。春心喜潜复，落木观句萌。

近郊负郭翠微里，汉使寻源到几番。墩翁本是经纶手，敛却神功居谷口。

柳下长敲一局棋，花阴更有盈樽酒。好客呼童扫落花，解鞍展布弄烟霞。

山肴野蔌相宠加，百珍罗列荐胡麻。有酒如泉不用赊，酣歌兴发上湖槎。

湖槎箫鼓震中流，弦管相催散百忧。忽有梨园歌一曲，阳春白雪调难酬。

飕飕风起浪悠悠，翻将行乐作悲秋。人生聚散如浮云，舒卷随风任去留。

今日赏春同聚首，明朝分手各登舟。烟花此地浑依旧，萍梗相逢人不同。

丈夫适意须行乐，忧乐常存感慨中。聚散古来皆如此，穷通得丧亦如之。

清歌燕君君莫悲，有酒劝君君莫辞。劝君百杯赠别离，燕君一曲长相思。

歌阑燕罢颓然卧，便是华胥人梦时。

莫问尉佗装，千金岂在眼。请看马上公，何曾事生产。