怀吴中冯秀才

长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥。

唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。

译文与注释

译文

长洲苑外草木萧萧,回首旅途,只觉山水辽远岁月遥遥。

唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀,眼前枫桥,暮烟笼罩,秋雨凄凄。

注释

吴中:地名。今江苏苏州一带。

长洲苑:春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。

萧萧:风吹草动的声音。

邮程:即旅程。“邮”字通“游”字。

遥:远。

枫桥:地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。

赏析

  这是一首怀念友人的抒情小诗,此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景,表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法,形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”,大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。

  诗一开端,诗人便运用了“时空交感”的艺术手法,把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去,大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧,却算游程岁月遥”,是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”,在今苏州之南,太湖之北,是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”,形容草木摇落的样子。苑外草枯,既扩大了空间的范围,又表现了时间的变化。一句话,不但把发生在遥远的岁月里的往事,突现在一个短暂的时间里;而且把诗人独立苑中、无语凝望的神情,活脱脱地描绘了出来。

  大概那年送别冯秀才,正是深秋的季节,所以诗人蓦然见到草木摇落,不禁屈指计算起“游程”来,这才记起那已是遥远的岁月了。于是把往日之情与今日之思交织在一张友谊的丝缕中,生动而形地表现出他们之间的脉脉深情。“游程”,是空间;“岁月”,是时间。在这短短的一句诗中,时空交错,今昔互映,有效地扩展了诗的境界,丰富了诗的意蕴,加深了诗的情感,这便是“时空交感”的艺术效应。

  “唯有别时今不忘,暮烟秋雨过枫桥。”真正的友情,是不可能被流失的时光所淡化的。此句是写诗人沉浸在深深的回忆中。岁月虽然是那样的遥远,但当年依依握别的情景,却至今历历在目。

  趁着向晚的暮烟,顶着淅沥的秋雨,走过寂寞的枫桥,奔向遥远的他方,这情景是永远不会在世人的记忆里淡化和消失的。诗人在这里虽然没有花一点笔墨去描写自己如何伫立着、凝望着,直至冯秀才的瘦影消失在那暮烟秋雨之中,仅仅用一“过”字,而“孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流”的画面,却分明地浮现在读者的脑际。“枫桥”,在苏州市的西面,不少诗人都写过它。张继的《枫桥夜泊》,这首诗一作张祜的作品,也是题作《枫桥》的。因为冯秀才在“吴中”,所以这首诗中出现的地名,都是“吴中”的名胜。“别时”与“至今”是今昔的对映;“过枫桥”是空间的转换,它形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”。要知道,时间与空间,是一切事物赖以生存的条件和环境,也是一切艺术形象赖以附丽的基本形式,所以总结古典诗歌的时空艺术设计,是提高诗歌的鉴赏水平和创作水平的不可忽视的一环。

创作背景

  此诗大概写于深秋时节,诗人蓦然见到草木摇落,忽记起当年在吴中(今苏州)送别友人冯秀才时的情景,诗人作此诗时,距离此一送别事件应时间很长。

杜牧
  杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
  猜你喜欢
蟠桃一熟九千年。仙家春色无边。画堂日暖卷非烟。昼永风妍。看取疏封汤沐,何妨频棹觥船。方瞳绿发对儒仙。岁岁尊前。

霜清木落见沙洲,洲上人家半在舟。射雁归来鱼满笱,瓮中先见问扶头。

长亭路。望渭北、漠漠春天树。殷勤别酒重斟,明日相思何处。晴丝飏暖,芳草外、斜阳自南浦。望孤帆、影接天涯,一江潮带愁去。
回首杜若汀洲,叹泛梗飘萍,乍散还聚。满径残红春归后,犹自有、杨花乱舞。怅金徽、梁尘暗锁,算谁是、知音堪共语。尽天涯、梦断东风、彩云鸾凤无侣。
翼翼陈州门,万里迁人道。
雨泪落成血,著木木立槁。
今年苏礼部,马迹犹未扫。
昔人死别处,一笑欲绝倒。
细读石屏记,临风觉厚颜。
如何一片石,欲比众名山。
浪迹江湖上,归身岩壑间。
渔樵争半席,人笑老痴顽。

春来触处花成绮,春去可怜花委地。催耕布谷彊知时,去国杜鹃空有泪。

双鱼不见人千里,落絮牵愁和梦起。芭蕉多事惹东风,故作雨声惊客耳。

新霜点笔意萧萧,不尽秋光雁影遥。双岛欲浮天拍水,夕阳人在虎山桥。

谁能采黄葛,逍遥独桑头。黄葛断还生,春风不可留。

烂漫使侬愁。

几层芳树几层楼,只隔欢娱不隔愁。花外迁延惟见影,月中寻觅略闻讴。

吴歌凄断偏相入,楚梦微茫不易留。时节落花人病酒,睡魂经雨思悠悠。

少年足力便?崟,登高捷若飞猱轻。清风八咏久芜没,明月双溪今震凌。

我生游历半天下,胡床到处乘清夜。兴来不减庾征西,才疏应愧宣城谢。

穷年飘泊东嘉城,低眉矮屋嗟愁生。拟寻思远豁滞积,飞阑窅漠无由凭。

湖中荷花娇解语,兰舟荡漾移愁去。月明沆瀣翠盘低,冷香滴透洲边雨。

清波倒影涵青红,恍疑飞堕蓬莱宫。回看绣栱光烂目,危梯直与银河通。

羁人忽动登临兴,阑干面面和云凭。摩挲倦眼试新晴,山色溪光俱入咏。

要看山水写真时,烟云杳霭秋蟾辉。竟须携酒共君醉,援毫发我胸中奇。

石鼎泉声正午茶,故人通刺到吾家。莫教附耳谈时事,高柳桥边日易斜。

日照龙颜酒未醒,君王夜夜宴华清。岂知天宝霓裳曲,化作渔阳鼙鼓声。

一座山僧伴一回,薄游如卧小崔嵬。永和遗帖停云散,王氏新碑染翰开。

看竹有楼随地主,乘风无阁待朋来。眼前兴废都相似,莫遣空林放酒杯。

我闻有客来瀛岛,赠君一本无名草。九天沆瀣洗逾香,万里扶摇吹不老。

奴薜荔兮婢女萝,甲马营中无襁褓。试向屈原骚里寻,又对文王琴中讨。

始知此草有芳名,古来君子同生道。馡馡新茁马氏儿,穆穆还为谢家宝。

君今移种读书堂,春风秋露长相保。声名都在此中传,不必区区问商皓。

晚年杖履乐优游,和靖风标冠等俦。薇馆赏花风局净,竹溪放棹月华秋。

生前属望垂青眼,殁后关怀到白头。厚意如公真爱我,幽明无间用情周。

周道斁兮颂声没。夏政衰兮五常汨。便便君子。顾望而逝。

洋洋乎满目。而作者七。岂不乐天地之化也。哀哉乎时之不可与。

对之以独处。无娱我以为欢。清流可饮。至道可餐。

何为栖栖。自使疲单。鱼悬兽槛。鄙夫知之。夫古之至人。藏器于灵。

缊袍不能令暖。轩冕不能令荣。动如川之流。静如川之渟。

鹦鹉能言。泗滨浮磬。众人所玩。岂合物情。玄鸟纡幕。万世而不悟。

以我观之。乃明其故。焉知不有达人。深穆其度。亦将窥我。颦蹙而去。

万物皆贱。惟人为贵。动以九州为狭。静以环堵为大。

掩关几度忍乾饥,无赖春禽苦劝归。却感多情老杨柳,长条绾我独依依。

五月方改旦,今朝又初十。日月去如飞,快鹞趁不及。

禅须放下参,但莫固拘执。是处解脱门,汝自不肯入。

何必问支提,丁字著脚立。

仲冬霜雪降,寒月光逾凉。独夜起徘徊,矫首中庭望。

三垣何闇汶,列宿纵横行。天狼射丸丸,舒光异平常。

旄头当天明,弧矢驰不张。天道不可知,叹息徒徬徨。

药里关心百不知,可怜笔砚锁蛛丝。

倒壶犹有暮春酒,开卷遂无初夏诗。

户外逢人惊隔阔,灯前顾影叹支离。

痴顽未伏常愁卧,鼓缶长谣乐圣时。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包