望江南·幽州九日

官舍悄，坐到月西斜。永夜角声悲自语，客心愁破正思家。南北各天涯。

肠断裂，搔首一长嗟。绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。和泪捻琵琶。

译文

注释

　　每逢重阳节，人们都要怀念远出在外的游子，异地做客的游子也思念家乡的父老兄弟。中国古代诗人也屡屡在诗中表达重阳节思亲的情怀。如杜甫《九日》：“重阳独酌杯中酒，抱病起登江上台。”王维的《九月九日忆山东兄弟》也是脍炙人口之作。而汪元量由重阳节感发的就不仅仅是对故乡亲人的怀念，更为深情的，是对故国的无限眷恋。

　　小令分上下片。上片主要是对思念故国的情绪和气氛的渲染。开头：“官舍悄，坐到月西斜。”夜深人静，万籁俱寂，而作者心绪如麻，不能成寐，面对一弯明月沉思默想，一直到月沉西山。“举头望明月，低头思故乡”（李白《静夜思》），汪元量举头望月的所思所想就不仅仅是故乡，而要广泛、深沉得多。“永夜角声悲自语，客心愁破正思家”。这两句紧承上面，进一步表达一种悲痛的情怀。长夜漫漫，角声时起，给人一种绝域苍茫的肃杀气氛，在这阴森恐怖的陌生之地，作者只有悲愤地喃喃自语，聊以排遣内心的痛苦于万一。这种悲痛的来源就是对“家”的无限思念。这个“家”主要是指已经沦丧于蒙古铁蹄之下的南宋王朝，一个大“家”，当然其中也包含有自己的小“家”。“南北各天涯”。从南宋临安到元大都，重山叠水，遥距数千里，真可谓天各一方。即作者对故国、对家乡的怀念，正是在这样的近乎绝望的境地中，才显得更加悲壮，更加沉重。

　　词入下片，作者对故国、对家乡的思念，由抽象的情绪变为具象的行为。“肠断裂，搔首一长嗟。”作者虽有回天之愿，却无回天之力。作者思念国家、以至肝肠寸断，却只能以搔首长叹作结。“白头搔更短，浑欲不胜簪”（杜甫《春望》），这只是一种忧心如焚而又无可奈何的举动。“绮席象床寒玉枕，美人何处醉黄花。”这两句涉及到了作者思家的具体内容。作者想到，往年南宋宫中那些拥金枕玉的美女们，在重阳节总是开怀畅饮，醉赏菊花，尽情欢笑。而今国破家亡，她们就不能象往年那样了。即使她们陪着征服者饮酒赏花，强颜欢笑，但由于物是人非，她们的心情也一定是十分痛苦的。末句“和泪捻琵琶”再次把内在感情化为具体行动。悲愤交集，热泪长流，但又不能跃马扬鞭，奋战沙场，只能捻动琵琶。弹上一曲曲悲歌。在这如泣如诉的琵琶曲中，会有多少作者不敢或不能用语言表达的情感。

　　后人在评价汪元量的诗词时说：“唐之事记于草堂，后以‘诗史’目之，水云之诗，亦宋亡之诗史也，其诗亦鼓吹草堂者也。其愁思壹郁，又可复伸，则又有甚于草堂者也。”（李珏《书汪水云诗后》）确实，汪元量诗词中对国破家亡的沉痛感，比之杜甫有过之而无不及，这是因为，南宋灭亡这段历史，比起安史之乱来更为沉痛。

　　宋恭帝德祐二年（1276）正月，元军进逼临安城下，谢太后奉表献国。元军掳少帝、全太后及嫔妃、宫人以下百余人北迁。作为宫廷乐师的汪元量，则随有病在身的谢太后，于同年秋俘抵大都，也就是词题中的“幽州”。此词当作于北行大都期间的某个重阳日。

双岩夹方流，知有至妙蕴。山石发清晖，草木得馀润。

泉源皆宝气，樵牧骇潜蜃。仙翁木危坐，华池养水性。

神泽温而栗，骨峭老益劲。苔矶枕泓碧，时有鱼出听。

糜琼饭潺湲，冲淡意无朕。

高秋感憀慄，中夜起盘桓。啼螀思月底，哀鸿查云端。

遗蜩尚号节，初鵙早催寒。新霜鸿客鬓，凄风入人肝。

拂枕了无寐，取琴不能弹。壮图成龃龉，老泪空汍澜。

逢辰今匪易，行志古良难。

市儿暮归钱满把，田翁秋收禾满野。人生勤苦必有获，天事岂常遗拙者。

鄙夫能言知读书，十五著论惊群儒。文章不作少壮用，白发垂领皮肉粗。

作官不如閒日多，得禄无若饥寒何。百年陈人谁比数，满眼贵士难经过。

欲为揣摩心智短，欲学造请颜色赧。黄金难成丹砂贵，紫芝将秀白日晚。

退居长安百不为，出门无马还步归。高天报施固有待，可得不如翁与儿。

卢郎吹笛向沤波，梦里曾瞻帝子何。一自美人遗玉佩，至今南浦月明多。

龙凤山青露两尖，溪头把酒月纤纤。从教柳絮沾书帙，满地春风不捲帘。

使君兴寄本翛然，爱此澄波清且涟。杨柳阴中黄鸟地，芙蓉香底白鸥天。

凉通帘幌风生座，露浥琴尊月满船。相见仙裾乘一叶，恍疑太乙下云边。

妙本三元真火，收来锻炼成丹。药全二百四十元。

颗颗圆明体现。

丹里红霞缭绕，丁公食了飞仙。黄房睡觉总无言。

方始婴儿才恋。

玉座烟霞春寂寂，石坛星斗夜苍苍。

千山万山春雨收，远村近村烟草稠。田家牧儿近放牛，稳骑牛背如乘舟。

溪南两牛俱引犊，食饱相依卧山麓。溪北两牛不畏人，日暖沙头戏相触。

昔年县吏督租严作程，民日苦饥牛苦耕。今年屡下诏书征税薄，民有馀閒牛自乐。

牧儿亦解知帝恩，拍手唱歌度林壑，歌声彻云云漠漠。

老去逃名何所为，渔蓑常向水云披。竿头高挂一轮月，泽畔轻移百丈丝。

烟雾直寻巢父乐，江湖无复子牟思。不知严濑谁能似，十里龙湾九曲池。

靓妆才罢粉痕新，递晓风回散玉尘。若遣有情应怅望，已兼残雪又兼春。

苦历三冬尽，更残欲报春。颁正无旧历，守岁有孤臣。

炉续馀香火，灯留半壁人。呼儿还问礼，流泪谢君亲。

山行穷深林，林深人迹稀。五里一荒村，十里无涧溪。

路逢饥老翁，投杖向我啼。宣言盗贼暴，民庶久流离。

我惜为徒卒，对之空伤悲。

道人眈眈痴虎头，瞭然电转开双眸。枯木已死寒岩秋，定中霹雳摧四牛。

起来下笔不能休，新诗字字蟠银钩。发其馀者漫不收，散而纵横为九流。

我观此画真其尤，病维摩诘小有瘳。文殊大士从之游，彼上人者难对酬。

两公文章虎而彪，万古凡马空骅骝。向来曹韩与韦侯，笔端亦尝知此否。

世间画本多山丘，阅人何翅如传邮。对此可以销百忧，先生胡为吟四愁。

瘦马行行不著鞭，一逢泉石便留连。每来无可相求索，只是松窗借榻眠。