陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。
译文与注释
译文
陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。
注释
尝：曾经。
戒：同“诫”，告诫；教训。
语：谈论，说话。
睡：打瞌睡。
欲：想要。
杖：名词用作动词，用棍子打。
之：代词，指代陈咸。
曰：说。
乃公：你的父亲 ，乃：你
谢：道歉，认错。
具晓：完全明白，具，都。
大要：主要的意思。
大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。
乃：是
复：再。
言：话。
显：显赫。
文言知识
特殊句式
①欲杖之：（陈万年）想要用棍子打陈咸。（省略主语）
②咸叩头谢：陈咸（赶忙）跪下叩头道歉。（省略动词）
③具晓所言：您说的话（的意思）我都知道。（省略描述性词语）
④乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？：（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？（省略描述性词语）
⑤大要教咸谄：（您）大概的意思是教我奉承拍马屁。（省略主语）
启发
寂寞空山人，微此谁与居。
寿杯又是酌流霞，醉眼还醒讲殿茶。举世氓谣思旧德，隔年诗谶托新芽。
汉帷果庆登三杰，胡幕何愁不一家。赐也多言如屡中，合分龙饼示旌嘉。
阮籍青襟有泪沾。溪上却思云满屋，镜中惟怕雪生髯。
病如原宪谁能疗，蹇似刘桢岂用占。雾雨十年同隐遁，
风雷何日振沈潜。吁嗟每被更声引，歌咏还因酒思添。
客舍正甘愁寂寂，郡楼遥想醉恹恹。已闻铃阁悬新诏，
即向纶闱副具瞻。济物便同川上楫，慰心还似邑中黔。
观星始觉中郎贵，问俗方知太守廉。宅后绿波栖画鹢，
马前红袖簇丹襜.闲招好客斟香蚁，闷对琼花咏散盐。
积冻慢封寒溜细，暮云高拔远峰尖。讼堂无事冰生印，
水榭高吟月透帘。松下围棋期褚胤，笔头飞箭荐陶谦。
未知匣剑何时跃，但恐铅刀不再铦。虽有远心长拥篲，
耻将新剑学编苫。才惊素节移铜律，又见玄冥变玉签。
百口似萍依广岸，一身如燕恋高檐。如今正困风波力，
更向人中问宋纤。
蛮中六月交，山路苦焚爇。卧闻夜雨来，快起寻乳穴。
入洞微有声，足底响呜咽。出山忽震怒，闪睒不容掣。
岩前汇奔流，人骇马辟易。来如曳组练，一线注飞白。
跌为渊潭深，湛湛落澄碧。石牙互参错，吞吐霹雳舌。
直从湾澴底，跳沫腾百尺。惨惨天变容，凛凛风作雪。
冈头杜宇叫，万竹划然裂。将归得奇观，顿解肺肝渴。
至自榆林，迎归荔浦，人看秦地佳人。正宝筝调月，斑管吟春。
忽尔风吹花坠，连娇女、共化珠尘。曾无语，匆匆入月，渺渺行云。
纷纷。泪飞似雪，挥不到黄泉，沽尔罗巾。恨留仙难得，空绉裾裙。
欲托哀蝉落叶，为传此，魂梦氤氲。光离合，非耶是耶，仿佛谁亲。
平生传业志诗书，常耻朱门衒绮襦。作意文场旋阁笔，强颜宦路亦分符。
骎骎春意回平野，戛戛篮舆入画图。但恐相思劳小阮，想从烟际望重湖。
赐珏先沦奔，乃自垂棘胎。
劫火到咸阳，六国无珍材。
空馀虢山在，蚌水相萦回。
古潭月荒凉，孤光翳复开。
六丁所邀留，珪魄幻紫瑰。
必藏三千年，掘狱无张雷。
君先世闽南，家枕凤咮堆。
夜光有感触，渠伊人剸裁。
向来匪石心，不转误国魁，
皦发照万世，是君以闻来。
远孙极风流，乞语谫馀哀。
摩挲紫云姿，百感集我怀。
石汝亦不遇，无两欧苏梅。
玉河一曲。记堤沙旧日，三径曾筑。留与骚人，简点图书，更添多少牙轴。
赤阑宛转连苔砌，总不羡、江梅湘竹。爱捎檐、藤蔓花飞，帘底午阴晴绿。
谁似先生潇洒，退朝归系马，文酒相逐。便许荆高，击筑歌呼，夜深烧短红烛。
墨池尽有挥毫兴，又早是、鹅儿初熟。倚南床、纨扇题残，试染羊欣裙幅。
