陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。
译文与注释
译文
陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。
注释
尝：曾经。
戒：同“诫”，告诫；教训。
语：谈论，说话。
睡：打瞌睡。
欲：想要。
杖：名词用作动词，用棍子打。
之：代词，指代陈咸。
曰：说。
乃公：你的父亲 ，乃：你
谢：道歉，认错。
具晓：完全明白，具，都。
大要：主要的意思。
大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。
乃：是
复：再。
言：话。
显：显赫。
文言知识
特殊句式
①欲杖之：（陈万年）想要用棍子打陈咸。（省略主语）
②咸叩头谢：陈咸（赶忙）跪下叩头道歉。（省略动词）
③具晓所言：您说的话（的意思）我都知道。（省略描述性词语）
④乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？：（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？（省略描述性词语）
⑤大要教咸谄：（您）大概的意思是教我奉承拍马屁。（省略主语）
启发
西门官柳。满把青青临别手。谁共登楼。分取烟波一段愁。
君不见张子房，素书未授抵游侠。又不见萧望之，不能碌碌反抱关。
汉业已成赤松去，杀吾贤傅终感叹。乘时致用固不免，要须缯缴无由攀。
八十钓渭滨，挥旄仗钺兴艰难。臂鹰上蔡市，复得不可空多言。
周倾秦得汉亦起，虎噬鲸吞羝触藩。一兴一废竟谁有，要之有数归元元。
元元亦何为，与君论子细。须将剧孟作敌国，未信叶公真勇士。
窃借声名人自叹，白公枭首方为是。乾旋坤转只等閒，收放仅在毫端耳。
何郎目如电，奋髯儿童惊。眼光在酒里，一饮黄河倾。
不作么么贵公子，横行欲得十万兵。吾语何郎少卑之，犀有角兮麝有脐。
果知有累不早计，抑扬毕竟何所之。满酌劝君饮，吾语无文章。
鞭笞六龙驾扶桑，上朝元君陪紫皇。霞衣玉简须如霜，俯仰八极何茫茫。
方时与君俱此举，如何烦君暂起舞。舞彻听我歌，我歌端为我辈作。
蠢蠢万类随江河，肯同儿女战蜗角，酒酣雨泪挥滂沱。
秋水落金池。
片石寒青锦。
疏杨挂绿丝。
高僧拂玉柄。
童子献霜梨。
惜去爱佳景。
烟萝欲暝时。
肉食厌藜藿，貂衣哂逢掖。朝醉邯郸春，莫宿平原宅。
香街白马动行轩，羡君读书长闭门。华堂绮席仍击钟，羡君一瓢常屡空。
石崇舍下金如土，田鼢门前客无数。君将富贵等浮云，却向人间独辛苦。
高斋卷幔对青山，曲几残尊野菜盘。帘前水鸟将心远，灯下松霜落梦寒。
几年在泮閒搔首，禄米何曾足沽酒。弟子频分出首符，故人已结朝天绶。
他时青紫系黄金，莫负悠悠冰雪心。
我行循秋意，朝朝率西浒。入山本自深，况复穿林薮。
谁携南浦云，尽作东乡雨。弥旬见伏阴，每旦风雷怒。
岩阿少剩藏，烟霭相倾吐。幽壑染黄精，疑是千山乳。
万象纷凄其，历乱谁堪主。柳懒如欲眠，竹醉犹解舞。
山鸟无一飞，山人多闭户。谁怜万里客，独行何踽踽。
所嗟行路难，雨行倍辛苦。目断岭南峰，迷离安可数。
随手去来拈放一，到头得失暮朝三。
日烘花气通玄牝，雨洗山光涨蔚蓝。
熟听五更晴哢好，不须多恨罢朝参。
高阁日长人语静，风铃时动檐牙。故乡道路望中赊。
只凭寒夜梦，和月到梅花。
春事阑珊双鬓短，襟怀半在桑麻。落英无意恋枯槎。
东君犹自错，留我美人家。
道逢老叟行且泣，背项罹伤血沾腋。全家骨肉散风烟，眼暗肠枯少筋力。
自言生长太平多，州县不到无徵科。老去常促邻里会，醉来还唱古时歌。
粤从东南兵乱起，乡井流离经一纪。不似今年乱较长，九十日来窜荆杞。
赣兵自沮北军强，大船如山攒白樯。水南东岸十馀里，列开七府屯兵场。
七府兵来掳生口，一旗入山万夫走。跳溪越堑剧猿猱，猎草搜林到鸡狗。
最后招安尤可怜，中道要夺何纷然。攘牵牛羊掠囊襆，杀戮老丑俘少年。
我从出山被抄掳，一室俄分两三部。大男山中草缚行，幼女城边马驮去。
孙男呼母妇哭夫，风惊雨散何须臾。分飞忽作异枝鸟，离逝还同别水鱼。
男健胜犊女如玉，全换新衣与装束。湖南转卖得金多，主人无金不能赎。
近闻州尹收遗民，毒疠死者无晡晨。独行三日迷所向，不见当时乡里人。
茫茫荒草江南路，归已无家死无所。山背时时夜捉人，城中又报新招户。
三月风光临上巳，两京消息隔中华。
登城预想鱼丽阵，入幕谁为燕子家。
世味不知如此恶，且将清况试新茶。
筼节缘枝，棕丝缀叶，小蕊不争浓艳。为檀枕平分，钿钗一半。
谁载楚江轻桨，但故国、情多长悽惋。雕笼密认，翠禽红爪，也输纤软。
深院。残暑换。每闻处隔帘，倦时遗簟。还付与朝朝，画眉同剪。
最恨霜风骤紧，剩绣被、馀熏添秋怨。问甚日、花影药栏，几簇淡鹅重染。
贺监峭帆去，余亦归故山。回睇万松岭，云雾霾高寒。
君家好兄弟，文采蔚豹斑。不见数十日，迟我风雨关。
执手道近状，鸣瀑飞檐栏。小楼日高卧，翰墨有余闲。
折梅怀陆凯，当筵赠苏端。穷达贵适意，其余曷足观。
门外钿车事冶游，水曹诗兴寄扬州。残英正值妆宫额，清梦何堪隔陇头。
纱罩瘦香朝影晕，雪飞寒玉午风柔。绿阴尽日闻莺语，树底歌来拥莫愁。
