译文与注释
译文
请问你这忧伤沉闷的孤峙者，除了我，还有谁到这里凭吊，在这降雪天气的月下？放眼望，五岭在南边横卧，七闽之地就在东边，江山不管人间兴亡，永远都是美丽如画。
面对台下的茫茫江水，我禁不住百感交集。我凝神站立忘了归去，不知不觉中夕阳已在西天悬挂。想到如此雄心不能实现，不由自主地落下了泪，泪水随着十八滩的江水流下。
注释
赏析
顾贞观于二十九岁时中举入仕，任国史院典籍，五年之后便遭同僚排挤，不得不去职回乡，怀才不遇，壮志未酬，心中自然苦闷抑郁至极。某天顾贞观在为前程奔波之时，行船于赣江之上，途经郁孤台下，空茫天地唯己一人，有感而发写下一首《夜行船·郁孤台》。
“郁孤台下清江水，中间多少行人泪。”辛弃疾的这首《菩萨蛮·书江西造口壁》，其中这两句可谓流传甚广，郁孤台也由此被众人所周知。而顾贞观的这首《夜行船·郁孤台》则进一步描写刻画了郁孤台的周遭地理环境，以及行人面对巍峨郁孤台的渺小之感。
全词以问句起首，“为问郁然孤峙者，有谁来、雪天月夜”开篇即营造出天地苍茫，形单只影的孤寂场景。“郁然孤峙者”即郁孤台。按清同治《赣县志》载，“郁孤台，在文笔山，一名贺兰山，其山隆阜，郁然孤峙，故名”。“为问”二字尤显意味，顾贞观行船于赣江之上，形单只影，心中纵有千言万语也无人可诉，只好将郁孤台当作诉说对象，向其发问，何其寥落孤寂！
“五岭南横，七闽东距，终古江山如画”三句写郁孤台所处地理环境：南面横亘五岭，东面俯卧福建，自古以来就是江山如画的灵秀之地。这种历史观照下的宏大与个人身世机遇的渺小两相对照，更加凸显出顾贞观此刻复杂难言的心境。
下阕“百感茫茫交集也”直抒胸臆，化自南朝宋刘义庆《世说新语》“见此茫茫，不觉百端交集，苟未免有情，亦复谁能遣此”。“百感交集”已言尽心情之复杂，“茫茫”更显茫然无措之感。身负才华而无处施展，前途茫茫怎不让顾贞观愁情满腹。“憺忘归、夕阳西挂”两句，词情稍为扬起，可视为顾贞观的自我安慰之语。憺，安也。屈原《九歌·山鬼》有“留灵修兮憺忘归，岁既宴兮孰华予”句。“憺忘归”意味安然而忘返的样子，实际上顾贞观心中正百感交集，并不安然。前后对比更加反衬出顾贞观一种无奈的心情。
末三句“尔许雄心，无端客泪，一十八滩流下”是全词精华所在，一改前文沉郁笔调，如大江奔腾，迸发出激烈的情感。“尔许”谓如此，“无端”谓无缘无故。既是怀有如此雄心，又为何无缘无故落泪呢？正所谓理想是丰满的，现实是骨感的。这里表现出的正是顾贞观心中志向与现实遭遇的矛盾，这种矛盾令顾贞观心中感到莫大的悲哀，故而在行途中泪落如雨，尽数滴入赣江。
赣江自赣州城流至万安县的一段，河道曲折，河床中多处怪石交错，形成了十八个险滩。顾贞观的泪水顺着“一十八滩流下”，用的正是南宋词人辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”之意境，如此前后相承也别有意趣
归去聊登文石，翱翔便是天衢。雅歌谁解继投壶。桃李无言满路。
急雨春风颠，十日声不绝。
舍中流水入，墙外古沟咽。
块然檐下雀，状若木鸡拙。
我亦类禅定，痴坐万虑歇。
厨兵忽相报，谓已糁藜蕨。
随缘就一饱，再看柏香爇。
东君滋万宝，雨点无头数。
穷巷一居深，编茅四檐注。
风平江静流，山近云低度。
州城杯斗小，没骭泥藏路。
远望池塘绿，似是春生处。
幽人本多睡，麹蘖仍相助。
陶然醉复醒，邻鸡管朝暮。
文范远孙同里闬，都门分手又经年。九峰三泖多才俊，想见洋洋蔼诵弦。
剑佩昆吾靖朔边，镮生明月匣生莲。斑痕任积边庭血，一击精灵耀紫烟。
射策彤庭被宠荣，遗经三复若为情。重伤赵璧经时毁，翻恨隋珠彻夜明。
《洪范》有书传太乙，佳城无郭葬长庚。青云路断甘沦没，碧海尘飞苦变更。
自信为臣当委质，谁能向贼更求生。家贫寡弱遗妻子，道远存亡隔弟兄。
一旦音容成永诀，十年涕泪镇交横。茫茫原隰无求处，独立长风送雁声。
神泉北上濑千湾，昔日先生此往还。尽敛风棱宿烟水，长舒愤懑眺江山。
济川输与篙师巧，到岸翻思宦海艰。九曲棹歌明月夜，何由同扣紫阳关。
巍峨奎阁镇城东，更有三危一望中。好看天边日初出，海门万丈早潮红。
暗云障晓窗，急雨奔泉注。衢巷倏成川，马牛争蹇步。
阴雾瀰远天，亭午常疑暮。欹栋醉欲倾，颓垣平可渡。
雏雀失巢檐，湿萤依草住。市民愁露居，乡农苦徵赋。
圣主正忧勤，天心似余怒。厥咎有攸司，衰庸敢自恕。
声齐嵩岳，祝比华封。千龄万祀，常保时雍。
