译文与注释
译文
春日杨柳的嫩芽，色泽像黄金，雪白匡梨花，散发着芳香。
宫中的玉楼珠殿之上，有翡翠鸟在结巢，殿前的池水中置养着成到的鸳鸯。
于是皇上从后宫中选能歌善舞的宫人，随辇游乐。
能职善舞者，在宫中谁可推为第一呢？当然非居住于昭阳殿的赵飞燕而莫属了。
注释
玉楼巢翡翠：“巢”一作“关”。
金殿锁鸳鸯：“金”一作“珠”。
选妓随雕辇：“雕”一作“朝”。
征歌：召歌者唱歌。洞房：深邃的内室。
昭阳：汉殿名。据《汉书·外戚传》，据昭阳者，本为赵飞燕之妹合德。《三辅黄图》卷三始谓飞燕据昭阳殿，唐诗人多用此说。
赏析
李白《宫中行乐词》，今存八首，据孟棨记载，是李白奉召为唐玄宗所作的遵命文字之一。这是第二首。这是一首奉诏而作的表现宫中生活的诗。李白于公元742年（天宝元年）秋奉诏入京，此诗当作于次年早春。
首联写春景，为全篇作环境渲染。柳色如金，梨花似雪，为寻常比喻。但以“嫩”和“香”点染，则柔枝轻摇，如睹其形；雪海氤氲，如嗅其馨。虽着意点染，但仍极自然，不露雕琢痕迹。
后面四句描写皇帝的宫廷生活。玉楼、珠殿、雕辇（装饰华美的人挽车）、洞房（神仙洞府般的房屋），铺陈皇家富贵，旖旎风光。“翡翠”、“鸳鸯”均水鸟，后者雌雄双栖，常以喻情人或夫妇。玉楼、珠殿，均非水鸟栖息之所。这里是语意双关。既谓宫廷楼殿装饰着各种禽类雕塑，以表现其富丽堂皇。诗词中多称香炉为“金兽”，称被盖为“鸳衾”，也就是这个意思。也以喻人。“巢”亦作“关”。玉楼、珠殿关锁着众多的宫女。她们都是被剥夺了人身自由的笼中之鸟。诗人对那些不幸的宫女寄予了深切的同情。翡翠，似指一般宫女。鸳鸯，其中之一当指李隆基，而另一位，当然就是指“三千宠爱在一身”的杨玉环。这也给尾联以赵飞燕比喻杨玉环作了伏笔。“妓”指女乐，“歌”指歌女，通指能歌善舞的宫女。妓需要花中选花，歌需要百里挑一，足见歌舞妓队伍之庞大。“随雕辇”，“出洞房”，乃是互文。这两句是说，后宫四万，佳丽三千，都是为皇帝一个人的享乐而存在的。从技巧上讲，这两句将宫廷深似海、宫女多如云的皇家气派渲染得酣畅淋漓。古人评诗之善言富贵者，倒不在乎多用金呀、玉呀这类字眼，如“笙歌归院落，灯火下楼台”，“此善言富贵者也。”（《漫叟诗话》）李白这两句，可谓乃善言皇家富贵者也。
据《后汉书》，赵飞燕及其妹均有宠于汉成帝，其妹居“昭阳舍”。但《三辅黄图》称赵飞燕居之，此即李诗所本。“昭阳”与“珠殿”相照应，因汉代昭阳殿就是多以“明珠翠羽饰之”。尾联指杨玉环也与赵飞燕一样，在宫中美貌第一，得宠亦第一。这里表面上似乎是一片赞美之词，实际上暗含讽刺。《诗经》中《君子偕老》一诗，是齐国人讽刺齐宣公夫人宣姜的。宣姜在宣公死后，与其庶子姘居生子。诗中盛赞她头饰、衣衫和容貌之美，惟独不赞扬她的品德。言外之意是讽刺宣姜缺德。李白以杨玉环比汉之赵飞燕，其言外之意自然将唐玄宗比汉成帝了。
唐玄宗即位之初，励精图治，导致了“开元之治”。但到了后期，沉迷声色，任用奸佞。诗人是抱着“愿为辅弼”，“大济苍生”的愿望应诏入京的。而玄宗却只让他侍酒陪宴，“俳优蓄之”。诗人于失望之余，一再在应制诗中婉言讽谏，希冀沉醉于“温柔乡”中的皇帝能记取前朝荒淫祸国的教训，改弦更张，重振朝纲。这，就是此诗的微言大义吧。
此诗前三联对仗工整，全诗词藻华赡，音韵和谐，极富建筑美和音乐美，确实“律度对属，无不精绝”（《本事诗》）。且承转自然，一气呵成，诚如清人翁方纲所说：“太白五律之妙，总是一气不断，自然入化，所以为难能。”（《石洲诗话》）
肇自齐梁的宫体诗多描写宫廷享乐生活，情感缠绵悱恻，语言纤巧农丽，风格绮靡浮艳。但李白的《宫中行乐词》却华丽而不失清新，铺张而不忘讽兴，如仙韶妙音，不同凡响。虽是奉命而作，却能自留地步。所以沈德潜说这组诗“于缘情绮靡中，不忘讽意，寄兴独远”（《唐诗别裁》）。
惟有梅花无限意，射人又放一枝春。
山北溪声一路迎，山南溪响送人行。
也知流向金陵去，若过金陵莫寄声。
欲借青春藏向此，须知白首尚多情。
水浮花出人间去，山近云从席上生。
漫说市朝堪大隐，仙家谁信在重城。
咳唾落九天，随风生珠玉。
宠极爱还歇，妒深情却疏。
长门一步地，不肯暂回车。
雨落不上天，水覆难再收。
君情与妾意，各自东西流。
昔日芙蓉花，今成断根草。
以色事他人，能得几时好。
日枝蓄深苍，细巷藏山麓。清溪复绕巷，弥望但高木。
西寻巷欲尽，杝落窥我屋。入门势稍邃，纸窗昼常绿。
累垂柿与梨，离立松与槲。连楹作磬折，三面成五曲。
闺人爱西南，临水好送目。东轩尤蒙密，敷坐客所肃。
距轩北二椽，宜以栖我仆。周遮望若隔，呼唤应颇速。
跳梁便儿女，饮啖足蔬肉。旬馀困坐起，月许忘局促。
丁宁促洒扫，婢媪额屡蹙。比邻各勤洁，讵可愧彼族。
雨檐报晚霁，片月如凉旭。晴灯闹流星，繁丝压孤竹。
奔车汤忽沸，推枕声在褥。中宵起舒啸，夜气漫林谷。
乡心茫欲碎，离念牵更酷。我愁妇亦叹，身世付转毂。
中原民情敝，隐患在心腹。此邦俗亦偷，交谊聊云睦。
谁能任兹事，起造斯世福。微官欲何道，一饱忍千辱。
悲呻久不寝，人世寐正熟。雏鸡尔谁戒，向曙强咿喔。
碧江楼阁夕阳边，万壑千峰生暮烟。江上长松一千尺，月明常系打鱼船。
矫矫王邃伯，深心托玄素。岂谓万里空，见此天马步。
独行迕流议，苦志涉烦务。曰余驽钝姿，倘辱导前路。
才自难羁靮，情真却垢氛。三冬探丽藻，一握采香芹。
谁曰得天幸，实能张我军。还宜潜绩学，昭代正崇文。
辱命羞携楚鹊笼。符竹谬分锦水外，妻孥犹隔散关东。
临岐莫怪朱弦绝，曾是君家入爨桐。
散发寻秋水，还照野客龙钟。画阑外，绮霞胧。闲暮霭青红。
情人最好秦淮在，清露夜浣芙蓉。泛锦瑟，换秋风，诉弦柱西东。
悤悤。前欢逝，针楼梦窄，新会渺、蓬山路重。有怀里、江郎恨赋，又堪对、小别销魂，短烛孤篷。
垂杨系稳，冷酒荒波，沈醉霜枫。
