己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。其色如玉，光润可爱。中有一牛，磨角作斗状。云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。郑人缓也泣。吾父攻儒助墨。十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。被怨结中肠，潜动精魄。望夫江上岩岩立。嗟一念中变，后期长绝。君看启母愤所激。又俄倾为石。
难敌，最多力。甚一忿沈渊，精气为物。依然困斗牛磨角。便影入山骨，至今雕琢。寻思人间，只合化，梦中蝶。
译文与注释
译文
怨恨真是到了极点，而怨恨到了极点就无法消散磨灭。苌弘含恨屈死于蜀，人们常说，他的血三年以后化为了碧玉。郑国人缓也曾泣涕相告：我的父亲攻击儒家协助墨家造成了我愤而自杀的后果；十年之后我托梦与他，告诉他我的满腔沉痛之所化，就是我那坟冢上的秋柏早已结出的累累果实。
相思相忆至极亦容易转为怨恨。愁怨结于衷肠，会暗地里牵动精神魂魄，让人哀毁骨立；你可见那长江边上傲然矗立的“望夫岩”比比皆是。可叹还有因一念之差而生出变故以致终身难以挽回的。你看夏启的生母为怨愤所激，顷刻之间便化成了石头。
张难敌，勇敢而力气超群。他一气而沉入深渊，其精气化物之后，依然作磨角斗牛困斗砚池之中；其身影化入山石里，使得山石至今难以雕琢。仔细想来，人生在世，就像庄周梦中化为蝴蝶一样的虚幻。
注释
赏析
辛弃疾此词因梦而作。一起“恨之极”两句总摄题旨，以下承以五事：一二叠分咏四事，三叠归到难敌本事，虽人异事异，然皆怨愤变化则同。结韵化蝶，点醒一个“梦”字以自我开解。题序中说作者梦有人送给他一件石研屏，并讲述了一个离奇的故事：湘潭张难敌因搏斗而死，死后化为斗牛石，使里中得之者不利。梦境本来不足为凭，但它却是作者情感思想的某种曲折表现，所以这首词也就通过古来四件因怨愤变化为石的记载(苌弘、郑人缓、望夫妇、启母)参证张难敌的故事。三片之中，上片写两男因恨化石，是父子君臣事；中片写两妇因怨化石，是夫妇事；而下片则写张难敌虽然斗败，但化为石后仍作困斗的形象，赞扬张难敌抵死不屈的斗争精神。文词虽然诡谲诙谐，构思却极巧妙。论其主旨，可以说这首词创造了一个张难敌的不屈形象，借以抒发胸中激愤不平的怨气，用以影射当时的政治斗争。体裁基本上是属于赋体入词，类似一篇散文小赋。
创作背景
且与古梅为友，未论茯苓可仙。一寸灵根蟠地，十年黛色参天。
佳此黄花酌，酣馀白首吟。凉云浦楚望，濛雨蔽荆岑。
登眺思清景，谁将眷浊阴。钓歌出江雾，樵唱入山林。
鱼以嘉名采，木为美材侵。大道由中悟，逍遥匪外寻。
参佐多君子，词华妙赏音。留题洞庭观，望古意何深。
对长江，流不尽，古今愁。凭栏正拟一笑，襟抱怯于秋。高处令人心悸，放旷舒怀何暇，好趁醒时休。留取江湖量，归去醉中州。
雪俟春来至，寒依腊在生。颇疑阳气软，转令客心惊。
狂吹无晓夜，弥月滞阴成。薄暮飞玄雾，深宵散玉霙。
斜飞穿瓦入，横洒拂窗鸣。拂窗仍拂耳，穿瓦更穿情。
冷韵多哀响，凄音尽苦声。谁念悲歌者，微光傍短檠。
无衣供卒岁，敝缊抱孤贞。所恃盈腔热，且同霜漏清。
酿法传将道士家，春醪一味采松花。常时野坐开新瓮，几度山行载后车。
忤客有谁焚醉日，学仙何处饮流霞。明朝又觅南邻伴，还汲清泉洗石洼。
马首西风衣满尘，喜来茅店见伊人。清言一唱盘山去，月在松梢露在筠。
昔闻横行将，今无深入师。募我备行伍，易若呼小儿。
桓桓貔虎装，介冑光陆离。岂知行路人，深为世道悲。
鞿靮倦烦淫，积昏况佳叙。晨兴揽帏景，霍若沈疴去。
衰木哀绪风，励霜响劲羽。轧轧寒女机，悠悠远津鼓。
归思结去棹，薄衿怨孤侣。寒波逝日夜，夏徂秋复举。
含凄下隤垣，结写咨薆圃。寄言素心者，勿厌山泉聚。
卢敖爱向山中住，长遣看云一舄飞。昨夜候神东海上，梦随环佩月中归。
苍苍山上松，泠泠山下泉。松挟泉声流，泉与松声还。
春归花在涧，客去鹤掩关。时闻石上枰，落子白云间。
