菩萨蛮·过张见阳山居赋赠

车尘马迹纷如织，羡君筑处真幽僻。柿叶一林红，萧萧四面风。

功名应看镜，明月秋河影。安得此山间，与君高卧闲。

译文

注释

　　此词上片写对友人别墅的赞美，其向往之情毫无掩饰。下片写世间的功名利禄之事不过过眼云烟，表达出对官场斗争、人海沉浮的厌倦。全词借景抒情，看似套语，却露真情。

　　上片写词人平日身在繁华都市之中，见惯了车水马龙，如今来到友人幽屑的山间，实在心生羡慕。对友人的别墅毫无掩饰地赞美，到处都是车马如龙，羡慕友人能寻到一个如此清幽的住处。在这里，眼见的是满山柿叶殷红，听闻的是四面萧萧清风，多么美丽。但是，容若出身钟鸣鼎食之家，享尽荣华，什么优美的住所他未曾见过，何需对友人的别墅艳羡不已。

　　下片说世间的功名利禄之事，只不过是镜中之月、河中之影而已。看镜中自己的容颜渐老，越发感慨功业无成。结尾两句“安得此山间，与君高卧闲”则直接地表达了纳兰也渴望归隐山林的愿望：真想和友人一道隐居在此，以明月和银河为伴，何等逍遥自在。至此，终于明白容若的真意，对见阳山庄的向往是假，对官场斗争、人海沉浮的厌倦才是真。容若真正想对友人说的，乃是结伴从红尘喧嚣中逃走吧，躲开这肮脏的一切。

　　小词有景有情，借景抒情，看似套语，却露真情。纳兰性德虽身在高门广厦，内心深处“其于世味也甚淡，直视勋名如糟粕，势利如尘埃”。一位承平时代的贵公子，能够作如此之想，古今难得。

　　公元1679年（康熙十八年）三月十五日，朱彝尊、陈维崧等人与容若有西山之游，宿于张纯修处。是年秋，张纯修已经出任阳江令。是词作于秋日，柿叶红遍，秋风四起，则作期当至晚为康熙十七年（1678年）。

柳门京国道，驱马及春阳。野火烧枯草，东风动绿芒。

北行连许、邓，南去极衡湘。楚境横天下，怀王信弱王。

翔鹍抟扶摇，九万一奋翅。骅骝骤康庄，瞬息千里至。

谷鲋穴坎窞，鹪鹩集蓬蔚。偪仄息不怜，饮啄亦何忌。

夸父空有勇，精卫良无智。翼折海未枯，身偾杖徒弃。

何如抱区区，保巳遗世事。

庄子作诗苦，饥肠无停回。胸中锦绣字，字字不轻裁。

君诗惊满座，气与沧溟开。酒酣疾伸纸，下笔无嫌猜。

庄子壮君志，君亦爱其才。我居二子间，形秽不自哀。

愿从双飞翼，聊与相徘徊。

霖雨濡我轨，寒潦河滔滔。坟亩畯徒悲，汉流怒洪涛。

思美叹晨夕，欲济难容舠。限隔岂固逖，踟蹰为谁忉。

廿年小阮旧论交，两载同方荷并包。铃阁月明驯虎豹，楼船风肃靖螭蛟。

泽深海国长垂荫，勋策云台看锡茅。独笑白头偕野鹤，淹留犹复等悬匏。

湜彼其流，有环辟雍。天子戾止，穆穆其容。

穆穆其容，于焉问道。弗烦弗勤，有师有保。

有师有保，圣学缉熙。烝哉元后，允怀于兹。

清波收潦日，
华林鸣籁初。
芙蓉露下落，
杨柳月中疏。
燕帏缃绮被，
赵带流黄裾。
相思阻音息，
结梦感离居。

秦云飞旧日，求定果如何。
城郭新时少，豺狼乱后多。
豳人邻绝塞，陶穴蹙黄河。
谏草如无隐，临流许放歌。

放旷优游兴味长，百年堪喜又堪伤。情多最恨花无语，齿折仍夸笑不妨。

老去诗篇浑漫兴，一生肝胆易开张。

壮心剖出酬知己，纵死犹闻侠骨香。