清平乐·谢叔良惠木犀

少年痛饮，忆向吴江醒。明月团团高树影，十里水沉烟冷。

大都一点宫黄，人间直恁芬芳。怕是秋天风露，染教世界都香。

译文

注释

　　这首词写桂花，并非只是咏物，词人身世之感，隐然其中。它不专门扣住桂花题材，而是能离开桂花本身，把自己的经历结合来写，意境更为开阔，感情更加亲切，写得别有情趣。

　　上片忆昔。起笔回顾痛饮吴江，酒酣沉醉，醉而复醒的情景。作者从自己的游踪引入桂花。少年时有个秋夜，在吴江痛饮醒来，看见一轮明月，中间映着团团的桂树影子；江边桂树，十里花香，飘散在烟波江上，倍添清冷之气：天上人间，都笼罩在桂香桂影之中。桂花虽身世如断梗飘蓬，而意气不衰。辛弃疾年轻时游过吴江，所以他对此地颇为怀念。大概吴江两岸，当时桂花颇盛，所以他咏桂花便想起吴江之游。“少年痛饮”，实有“痛饮狂歌空度日，飞扬跋扈为谁雄”（杜甫《赠李白》）之意。“明月”句，“团团”语意双关，既指月，又指地上高大的桂树，影像丰富而优美，也符合酔中奇妙的观赏状态。词人借自己一次客中酒醒后看桂影、闻桂香的经历来写桂花，情调豪放，生动自然。“十里”句，用“水沉”来指桂花馨香，引出下片专咏桂花芳香。

　　上片前二句叙事，后二句写景，绘出少年辛弃疾的意气风发，雄放挥洒，情景谐和，是一幅诗中有画的境界。

　　词转入下片“意脉不断”，由写作者自己的经历，转到桂花本身。“大都”两句赞赏桂花，即小见大。田艺蘅《留青日扎》卷二十一：“额上涂黄，汉宫妆也。”《西神脞说》则谓“妇人匀面，惟施朱傅粉而已。至六朝乃兼尚黄。”梁简文帝《戏赠丽人诗》：“同安鬟里拨，异作额间黄。”李商隐《蝶》诗云：“寿阳宫主嫁时妆，八字宫眉捧额黄。”桂花体积小，金黄色，宛如妇女淡施“宫黄”，星星点点，可是开在人间，竟然这般芬芳。花小、色黄、香浓，正是桂花特征。这几句把桂花特征都写到，但着重写它的香味，抓住重点，与上片相呼应。最后别出新意：“怕是秋天风露，染教世界都香。”激情满怀，放言凭借秋天风露的传播，桂花会将整个世界都熏染得浓郁芬芳。江顺诒《词学集成》卷六引张砥中曰：“后结如泉流归海，回环通首，源流有尽而不尽之意”。这里正是“有尽而不尽”，词已写完，而意未尽。

　　此词不只是赞美桂花的芳香十里。作者一生都“志在塞北江南”，为“了却君王天下事”，而竭尽全力恢复宋室山河。旧说“招摇之山，其上多桂”（《山海经》），“物之美者，招摇之桂”（《吕氏春秋》）。无论是异香的桂花，或“纷纷如烟雾，回旋成穗，散坠如牵牛子，黄白相间，咀之无味”（《词林纪事》）卷一引）的桂子，一向是崇高、美好、吉祥的象征。李清照咏桂花词《摊破浣溪沙》云：“揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层，风度精神如彦辅，太鲜明”。人们总是既称颂桂花的形态美，又赞扬它的精神美。辛弃疾以“染教世界都香”来歌赞，似隐寓有他“达则兼善天下”的宏愿的。

　　况周颐云：“以性灵语咏物，以沉着之笔达出，斯为无上上乘”（《蕙风词话》卷五）。此词的佳处正在于咏物与性灵融为一体，即性灵即咏物，词人将自己淡化到不露痕迹的地步，而又非沾沾然咏一物矣。全词非寄托之作，但结句并不排斥似为作者济世怀抱的自然流露。

　　这首词意境优美，写桂花能抓住其特征，联想自然，用词简练，不愧为词中佳品。

　　辛弃疾自隆兴二年（1164）冬或乾道元年（1165）春，江阴签判任满后，曾有一段流寓吴江的生活。此词当作于辛弃疾献《美芹十论》之后，这正是他希望一展宏图的时候。

幕燕方如寄，屠羊忽复旋。霜枝空独立，雪窖已三迁。

漂泊知何所，逍遥付自然。庭空谁共语，拄颊望青天。

月中露下摘荼糜，泻酒银瓶花倒垂。若要花香薰酒骨，莫教玉醴湿琼肌。

一杯堕我无何有，百罚知君亦不辞。敕赐深之能几许，野人时复一中之。

茫茫大地托根孤，只道烟霄是坦途。短袖曾陪如意舞，长眉难画入时图。

移镫见蝎宁防毒，误笔成蝇肯被污。窃喜退飞犹有路，的应决计莫踌蹰。

滚滚龙争虎斗，匆匆兔走乌飞。席间花影坐闲移。

百岁光阴有几。

说古谈今话本，图王定霸兵机。要知成败是和非。

都在渔樵话里。

建章风雨怨春芬，即有梅花难寄君。客计艰危群盗在，主恩流落七闽分。

古来词赋悲玄草，觅后江山断白云。莫羡幔亭霞石晓，恐应先驻伏波军。

一甓真如博浪锤，事机不偶亦空施。降城未分身无用，骂贼犹知舌可为。

膏火愿延三日死，海天能信六龙之。长檐街上春秋祀，李邺魂应愧此祠。

雪里刚回杖未休，又逢二老约同游。为贪一日重阳酒，深负千峰万壑秋。

逐客尚添猿鹤怨，残躯宁抱虎狼忧。莫因无妓抛双屐，松下还教片石留。

陈桥一夜柘袍黄，天下都无鼾睡床。赢得坠驴閒老子，为君眠断白云乡。

方今禹稷际昌期，河水横流适在兹。十七万人重浚日，三千馀岁再清时。

相君功德邱山重，天使声名草木知。为送大农王掾史，小儒歌诵入新诗。

皇城燕，皇城燕。朝朝暮暮时相见。去年哺子白玉阶，今年落羽黄金殿。

双双斜掠东风飞，不识春光几回换。天门十二去还来，香泥时涴龙盘砚。

可怜鹦鹉解能言，十年不见昭阳面。

吟苦过于颠，吟成亦自怜。冻油灯影薄，深屋语声圆。

分月照归客，避寒移卧毡。一冬少闲日，不得到梅边。

春风吹花开，春风吹花落。开落一春风，春风何厚薄。

不受春风恩，不怨春风恶。