译文与注释
译文
马追赶，香微吹，路遥远，沙笼罩，月淡照，炊烟斜。渡水清彻映照着美艳的梅花。倒垂着的绿枝，深寒的凤栖在上头。
凤栖在寒枝上与绿树相映。鲜艳梅花映照着透彻的清波。渡口斜烟，蒙着淡月，托着笼沙。远远的道上，微微的香气，追赶着马儿。
注释
西江月：词牌名，原唐教坊曲，用作词调。
妍（yán）华：喻梅花美丽姿色。唐·李峤《东飞伯劳歌》：庭前芳树朝夕改，空驻妍华欲谁待。
倒绿：即幺凤，亦名倒挂子。
华妍：同“妍华”。
赏析
上片，写梅的生活环境，亦是写朝云的生活环境。前三句，以七个景物叠印成一幅梅花盛开的背景图：马趁，香微，路远，沙笼，月淡，烟斜，渡波等衬托着梅花开放，鲜艳迷人。“倒绿枝寒凤桂”，描绘梅的形态，如幺凤般。朝云自杭州来到惠州，成为一尘不染的词人的最宠爱的妻妾，词人对她的情感不言而喻。
下片，写梅的凋谢，亦是悼念朝云的逝世。开头二句，写梅花的盛开，幺凤与梅枝同绿。鲜艳的梅花又映照着透明的水波。再一次渲染了梅、幺凤的青春丽色，即朝云的青春丽色。最后两句，笔锋一转，环境变化，亦用六个景物来衬托着梅花凋谢、朝云英逝的凄凉气氛：渡口边呈现着的景象是“斜烟，淡月，笼沙”，还有那“远路，微香，趁马”。“微香”二字，特别醒目地告知读者：梅已谢了，只剩下“微香”，暗示着王朝云也已远走了，正在“趁马”进入到另一世界。眷恋之情，尽在不言中。
这首词是以“梅”格喻朝云。全词，采用上片尾句字倒行的回文形式，构成了下片的另一情境。词人没有直接写朝云，而是从梅—凤—人的互喻象征意蕴，渲染了梅的红叶，凤的红喙，以此衬托出朝云的红颜。这种文体写作起来，难度较大，但词人非常自然地构成了新的意境，塑造了新的形象。
创作背景
此词作于宋哲宗绍圣三年（1096年）十一月，是时，东坡61岁。绍圣三年七月十五日，东坡侍妾朝云去世，他作下两首梅花词《西江月》予以悼念，这便是其中一首。
白日下骎骎，青天高浩浩。人生在其中，适时即为好。
劳我以少壮，息我以衰老。顺之多吉寿，违之或凶夭。
我初五十八，息老虽非早。一闲十三年，所得亦不少。
况加禄仕后，衣食常温饱。又从风疾来，女嫁男婚了。
胸中一无事，浩气凝襟抱。飘若云信风，乐于鱼在藻。
桑榆坐已暮，钟漏行将晓。皤然七十翁，亦足称寿考。
筋骸本非实，一束芭蕉草。眷属偶相依，一夕同栖鸟。
去何有顾恋，住亦无忧恼。生死尚复然，其馀安足道。
是故临老心，冥然合玄造。
科诏加恩典不常，征轺就道辈相望。抱经佚老头多白，拾芥群儿口半黄。
惨澹风云怜入彀，冬烘头脑怕当场。退身引疾犹多愧，我昔曾荒陆氏庄。
东堂四月萧萧雨。熟尽黄梅金满树。长安今夕酒阑时，故国他年梦回处。
骨肉一家相对语。试把前修屈指数。事业还须努力成，光阴莫遣虚抛去。
南岳昭奇产，明时迹亦超。地成灵宿孕，天与福何侥。
名重刍荛识，贞非草木妖。文敷华盖殿，柄用紫宸朝。
衍玉家承庆，高霞代作标。仁支看禅续，和气属薰陶。
徵桂思燕窦，如蓂应帝尧。按图他日事，祝愿且歌谣。
我来莆之阳，与子初班荆。岩岩太古镜，中有不蚀明。
青缃无留赏，理到刃必迎。雎盱腐儒后，数见胸胆横。
诗哦逼振绮，酒吸摧奔鲸。君看老雄变，冠距将而鸣。
薤露盈驰道，臣民候挽齐。山河俄改色，草树尽含凄。
象卫过金马，刍灵出碧鸡。有髯攀不及，怅望鼎湖西。
人生各有适，一受不可更。违巳欲徇世，忧患常相婴。
三军护汉将，九鼎调苍生。功名岂不美，强之辄无成。
朝昏忘寝食，俯仰劳心形。何如从所好，足以安馀龄。
予也一丘壑，野性真难名。力懦谢提剑，才拙惭穷经。
疏放已成僻，纷华谁与争。惊鹿便草丰，白鸥愿江清。
不堪行作吏，万累方营营。夜虑多俗梦，晓枕无馀酲。
拄颊西山语，适意千里羹。尘土走岁月，秋光浮宦情。
欲语个中趣，知音耿晨星。世途古今险，方寸风涛惊。
封侯有骨相，使鬼须铜腥。誓收此身去，田园事春耕。
宣皇辅政。圣烈深。扰乱反正。从天心。网罗文武才。
慎厥所生。所生贤。遗教施。安上治民。化风移。肇创帝基。
洪业垂。于铄明明。时赫戏。功济万世。定二仪。定二仪。
云行雨施。海外风驰。
林庐在水次，纬壁皆赤芦。不为华丹饰，未失渔钓徒。
粉箨放新竹，锦英缠朽株。熙熙数邻家，窥客衣短襦。
终年饱淮米，复饱鱼与蓏。农桑洵可乐，金紫诚奚须。
啼烟一鸠应，拂水双燕俱。感时春令过，伤远羁情孤。
长轩更流憩，细谷平风湖。
竹庭幽，莲漏永。兰夜无聊，可奈愁人醒。几点荧光流曲径，细细荷风，卷碎玲珑景。
翠屏深，炉篆静。临月残妆，云匣开金镜。玉笛邻墙吹未稳，叶叶凉生，露下单衣冷。
裘马五陵客，相逢入酒肆。匣中龙剑连夜吼，人间定有不平事。
千金散易尽，潜身入蒿莱。感激在意气，荆高俱粗材。
手掷人头笑归坐，锦筵红烛乾百杯。酡颜色转青，停杯默不语。
荒鸡鸣四野，长揖出门去。主人追送尘茫茫，残月在门不知处。
