鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

窗棂无日影，庭树无风声。微云淡天宇，非阴亦非晴。

美哉丰年祥，入我屠苏觥。父老亦共喜，欢言叩柴荆。

一饱已有期，惟当力春耕。遣儿牧鸡豚，作社赛西成。

细雨抟酥，好风搓粉，枝枝斜压阑槛。墙边无限玲珑，楼头许多掩冉。

琼姿檐外，总不受、蜂侵蝶犯。自生成、别样心情，谁耐风光秾艳。

隔著水、盈盈飘飐。笼著雾、亭亭雅淡。似憎杏把红薰，微嫌桃将绛染。

空濛皎洁，来相伴、空房小胆。罨玉楼、一片花光，逼得盘龙镜暗。

书来休更问新衔，蹇命非才久自谙。游屐谩誇探虎窟，钓竿何用狎龙潭。

终知展季三宜黜，岂但嵇康七不堪。传语故交虚北望，已看华发住江南。

一剑新从死地来，梦魂长绕故山隈。清辉万里秋光老，寒影几枝春信回。

但觉亲恩天广大，岂知世事日尘埃。片时枕上团圞乐，无奈城头画角催。

岩疆数十里，良楛各异族。地连颍与毫，犷悍习成俗。

颇闻道旁言，谓我少严酷。抚心良自惭，十载负民牧。

一邑如一家，痛痒关骨肉。如何治子弟，忍事日鞭扑。

秋霜岂不威，未若春风燠。颓习讵难移，惜无仁者术。

三年客塞上，日夜怀旧丘。饥来迫我去，何暇为远谋。

四顾无一亲，此身如羁囚。悲风动沙漠，回首令人愁。

道路已漫漫，岁月复悠悠。丈夫四方志，至此何所求。

买船发河上，河水亦南流。携锄理荒圃，吾疾日已瘳。

飞雁至江浒，北风天始凉。是时禾黍登，斯人亦少康。

皇天降厚德，胡为私一方。燕赵及齐鲁，人饥或相戕。

奈何有积廪，如陵复如冈。生非肉食者，此忧心甚长。

亟谋树皋壤，剪茅覆小堂。我志亦易丰，岁祀有特羊。

改服饬徒旅，首路局险艰。振楫发吴洲，秣马陵楚山。

途出梁宋郊，道由周郑间。前登阳城路，日夕望三川。

在昔辍期运，经始阔圣贤。伊濲绝津济，台馆无尺椽。

宫陛多巢穴，城阙生云烟。王猷升八表，嗟行方暮年。

阴风振凉野，飞云瞀穷天。临途未及引，置酒惨无言。

隐悯徒御悲，威迟良马烦。游役去芳时，归来屡徂愆。

蓬心既已矣，飞薄殊亦然。

前年西子湖心，龙舟竞斗争先手。也寻短棹，笙歌丛里，欢同亲旧。

鼓似奔雷，人如簇锦，齐齐翘首。想今年两度，包金切玉，希有事胜前否？

凤鹤惊传毛竖，道钱塘、未分昏昼。六桥碧树，两峰紫翠，风光都走。

避地淮南，淹留江北，忧心如酒。叹先人、墓木凄凉兵火，若何能寿。

片云如断山，半掩林下宅。前路荷锄归，时逢采芝客。

紫塞烽烟接素秋，报传江郡腐儒忧。龙舆早望回南狩，虎旅先须备上游。

黄阁谏书深国计，玉门羌笛散关愁。将军亟奏三边捷，圣代何孤万里侯。

战兢防失足，顷刻莫驰心。勿谓人谁见，当知帝汝临。

茫茫桑乾河，晓日浴其内。长风鼓洪波，涌作征人泪。

层冰当路如断山，冰棱齿齿衔空船。搪撑邪许百夫力，失势惧陷蛟龙渊。

河名无定良有因，奔流欻忽愁煞人。东西一发阅来往，那不束马悬车轮。

桑乾河，流不歇。我来正值十一月，马蹄砰訇响寒铁。

黄沙糁空吹作雪，肌肤冻皲衣带结。役夫争先矜利涉，肩脊相摩毂相齧。

船头唱歌兴超越，更无人念箜篌妾。