鹧鸪天·即事

劫火何曾燎一尘？侧身人海又翻新。闲拈寸砚磨砻世，醉折繁花点勘春。

闻柝夜，警鸡晨。重重宿雾锁重闉。堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛。

译文

注释

　　甲午战争时期，身居军政枢要的李鸿章只求苟且身计，畏葸懦怯，战机屡误。极力主战，生性抗直的文廷式上疏弹劾。这自然遭到前者的嫉恨，被陷罪削职。这首词即作于罢官之后。词通过迎接新年的描述，反映了当时的政治斗争，表现了自己艰难的处境和不屈的品性。

　　开篇借佛家语，以反问起： “劫火何曾燎一尘?”“劫火”，佛家指世界毁灭时的大火，后一般用为乱世灾难。这里有指当时战乱和朝中恶势力双重意思。“一尘”，味词意当以一粒微尘自喻。作者以“何曾”诘问，显示自己遭劫不灭，即不屈服于朝廷恶势力的迫害。若引道家语，解“一尘”为一世亦通，但联系下句“侧身人海”，似取前说为妥。“侧身人海”是说在人多处戒慎立身，出黄景仁《都门愁思》“侧身人海叹栖迟”句。这里写出削职后栖隐人群的处境，正与上句“一尘”相应。“翻新”，岁月翻新，指新春到来，点题目“即事”。“翻新”前着一“又”字，非惟状时光迅速，也表示，年虽翻新，而故我仍在，禀性依然的意思。这句从上句转出，以艰险处境中身志不屈作为对“劫火何曾燎一尘”的回答。下两句具体写削职后赋闲的生活状况; “闲拈寸砚磨砻世”，“磨”与“砻”皆为磨碎物品的用具，全句谓在磨墨写作中消闲时间; “醉折繁花点勘春”，“点勘”，校勘，谓折取繁花来识别领略春天的到来。上句“闲拈”，悠闲之中透着才志不获所用的怨愤，故下句接以“醉折”，是以酒浇愁的意思。两句一递一进，表层的放达自适，正深掩着被迫害处境的悲慨。对文廷式这样一个正统儒士来说，“进亦忧，退亦忧”，以天下国家为己任的雄心抱负无论如何是掩饰不住的，下片“闻柝夜，警鸡晨”便道出了“位卑未敢忘忧国”的情怀。“柝”，夜间警盗之具，“闻柝夜”是说夜间睡不着觉，警觉地听着外面柝的敲击声; “警鸡晨”，用刘琨、祖逖二人闻鸡起舞的典故。两句表明虽家居赋闲，但时刻关心国事，随时准备着为国效力。然而现实情况怎样呢? “重重宿雾锁重闉”。 “重重宿雾” ，比喻朝廷恶势力的强大; “闉”， 城内重门，指皇宫。皇帝被众多的奸佞之臣包围着，自己纵有雄心壮志，也无计上达天听，出而为国效力。这句写出当时黑暗的政治局势，表现了作者“有怀投笔，无路请缨”的悲哀。尽管如此，他也决不准备向恶势力妥协，末两句“堆盘买得迎年菜，但喜红椒一味辛”，回扣迎新年即事的主题。他在众多的年菜之中格外喜欢红椒的辛辣，当然不仅指食味所好，而是以之自况抗直不曲的性格，表明要一如既往地坚守自己的品性节操。末句借物喻志，新警醒目。

　　这首词截取迎接新春的片断，在时事国难背景上寄写身世遭际，题作“即事”，实为言志。词看去闲散淡宕，却处处绵里藏针，孤傲不驯。风格峭拔，高韵独标。

衰年万事懒，此志有谁知。偶尔出何意，泛然归不迟。

休为鵩鸟赋，幸及荔枝时。水石日在眼，旌旃非所思。

携琴傍松径，置酒俯莲池。粲粲水花净，萧萧风叶披。

忘言聊隐几，得趣剩围棋。天地惨将暮，风云徒尔为。

物华去苒苒，草色自离离。密勿猿鹤侣，迢遥丘壑姿。

亲朋有情话，图书皆吾师。扫室仅容膝，说诗真解颐。

多惭鹓鹭羽，且咏鹡鸰诗。逸少誓独苦，孔君休乃宜。

平生沧海约，岁晚鹿门期。喜近清秋节，那为宋玉悲。

嫩瓤凉瓠，正红冰凝结。绀唾霞膏斗芳洁。傍银床、牵动百尺寒泉，缥色映，恍助玉壶寒彻。

夜深呼碧玉，同倚阑干，月色荷香两清绝。笑问破瓜无，此夜琼浆，须怜取、寸心长热。

见手揽金刀细沈吟，悄不觉红潮，早堆肌雪。

乱草埋沙，孤城照水，倦游重见凄凉。近东园巷陌，但一片斜阳。

占萝径、幽人自喜，暮鸦啼处，犹有垂杨。奈新栽红药，开时偏断人肠。

竹边旧屋，问归来、燕子都忘。漫指点烟芜，梅花冢在，文选楼荒。

一觉十年前梦，春风减、杜牧清狂。又箫声吹起，疏帘残月微茫。

明轩洞豁筠帘遮，众宾环堵且勿哗。东西对垒建旗鼓，圜奁方局无参差。

五岳不动四目动，破灰槁木形神悚。冥茫淬厉炼心兵，多算少算务持重。

战国纵横术细论，车箱井栏旧谱存。日月九天黄亦道，风雨八阵死生门。

初投数子绝跬步，中边错落星辰布。玉滋霞岛冷暖殊，手落纹楸后先互。

俄焉两敌渐纷争，虚堂杀气宵腾腾。每于袖手旁观暇，如听金戈铁马声。

暗伏明挑先冥索，出入神鬼煎精魄。九边飞角取远势，一著攻心乃上策。

淮阴将兵信指挥，钜鹿破楚操神机。鏖战昆阳雷雨击，虎豹股栗屋瓦飞。

鸟道偏师方折挫，余子纷纷尽袒左。忽讶奇兵天上来，当食不食全局破。

虎斗龙争古战场，嬴颠刘蹶势靡常。到底输赢归小劫，烂柯人已阅沧桑。

坐隐仙家藉养性，君今海内推棋圣。奇童争并邺侯称，常势真堪积薪竞。

玄玉文犀照短檠，眼中成败最分明。夜半局终凉月上，满窗花影覆空枰。

入塞仍羁旅，书来泪满缨。悲欢成隔世，衰白重关情。

远窜全家在，生还万事轻。几时归客梦，安稳石头城。

岂是瑶台秋夜迟，泠泠风露月斜时。步虚声散飞琼起，误落云鬟第一枝。

长风送华月，照我庭前树。宿鸟忽惊飞，双双背人去。

退红帘外香云晓。啼得春都笑。鹊儿还比个人痴。唤起绿窗残梦说相思。

泥金喜字偷描遍。画出声声艳。渠侬怎道忒多情。便是玉梅花也学双身。

青天尚有涯，沧海尚有底。云胡人心微，倏忽渺千里。

人心不在远，秪在腔子里。夜半灵台虚，默默看元始。

荒城四面尽陂陀，人傍西山语渐讹。一夜饭牛棚下宿，愁闻闾里笑声多。

藓晕坡陁碧，沙痕突兀孤。无僧依石坐，有鬼隔云呼。

亭亭百尺接天高，曾与山僧作故交。满望枝柯千载茂，可怜刀斧一齐抛。

窗前不睹龙蛇影，耳畔无闻风雨号。最苦早间飞去鹤，晚回不见旧时巢。