浣溪沙·记绾长条欲别难

记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾。便无风雪也摧残。

青雀几时裁锦字，玉虫连夜翦春旙。不禁辛苦况相关。

译文

注释

　　这首《浣溪沙》为抒写离情别绪的词作。芬芳雅致，又无处不显露出自己的思念关怀。“记绾长条欲别难”，描写昔日分手时的情景，你我在离别之时，杨柳依依，难舍难分。在古代，柳这个意象经常出现在描写离别场景的诗词中，例如“上马不促鞭，反折杨柳枝，碟座吹长笛。愁杀行客儿”、“杨柳含烟灞岸春，年年攀折为行人”、“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”等。历代文人墨客之所以在送别时折柳写柳，是因为“柳”与“留”谐音，因而“折柳”相留，从而表达出情真意切的惜别之情。

　　“欲别难”写出了古人所处的环境与条件之艰苦，由于交通不便，人们在离别之后，往往是音容杳然。甚至到死也难以再见上一面．因此古人在离别时通常会黯然神伤，难舍难分。

　　“盈盈自此隔银湾”紧承上句，将自己和恋人比喻成牛郎织女，从今天起我们就要天各一方，中间的距离就如同隔着银河般难以跨越。然而，牛郎和织女还能够在每年的七夕相聚于鹊桥之上。可是自己和恋人这一别很可能就是永别。所以纳兰发出了“便无风雪也摧残”的慨叹。意思是说，这样的煎熬即使是没有无风雪催逼的好时光，也依然是惆怅难耐。

　　综其上片，虽为写柳，却借景写人，感叹世事时光的无常。

　　“青雀几时裁锦字”，青雀就是青鸟，相传是西王母的信使。“锦字”是一个典故，出自《晋书·窦滔妻苏氏传》：窦滔在苻坚做秦君主时任秦州刺史，后来被贬官到了流沙县，他的妻子苏氏十分想念他，就织锦为《回文旋图诗》以赠他，后人常用来比喻妻子怀念丈夫。这句表达出词人日日期盼妻子音信到来的急切心情。

　　“玉虫连夜翦春幡”古代立春之日剪有色罗、绢、纸为长条状小幡，或挂在树梢上，或戴在头上，以示迎春。结合开篇的“记绾长条”我们能够得知，此时词人已经与恋人分开将近一年了，然而信使始终没有带来恋人的书信、排解词人的相思之情，所以他只能幻想远方的恋人正在灯下剪裁着春幡。

　　但是尾句“不禁辛苦况相关”却让所有美好的愿望都落空了，仿佛让人突然从云端跌落，心绪忧伤彷徨、幽扰萦怀，难以排遣。你是否经受得住离愁别绪之苦，是否能不为海角天涯失落惆怅、忧伤萦怀？

　　全词精于用典，缠绵凄婉，一往情深。

　　从文中可以看出，该词当作于词人和恋人沈宛分别之后一年。康熙二十三年（1684），康熙皇帝南巡结束，词人不得不跟随回京，一年之后因词人怀念沈宛而写下了这首词。

逢君今日又春残，对我高歌来日难。一字懒掺鹦鹉赋，十年空载沐猴冠。

愁来斗酒且为乐，泪到穷途未可乾。寂寞双田烟水里，何人道有子陵竿。

待制瑚琏器，矫矫词场杰。沉酣帝子编，跌宕秦淮雪。

剖竹载专城，横簪就朝列。惜哉时坎坷，斐忠徒自竭。

于世无功懒据鞍，诛茅种竹老空山。不应天与静中趣，自是人容拙者闲。

一春剩雨悭晴，闷来閒检床头历。农占应候，今朝甲子，初开霁色。

草径泥融，柳桥风劲，尚妨吟策。有幽轩水净，官窑春透，尽可一、觞閒集。

重碧满浮云液。奈长歌、此情无极。觥筹交错，埙篪迭奏，席珍连璧。

列屋修蛾，主家阴洞，漫然倾国。任魂醉、直到芙城待问，似它丁石。

叠涧层峦石径斜，云林回抱地仙家。绿漫九洞潇湘接，红烂千山踯躅花。

谷鸟栖飞啼薜荔，寺僧来往在烟霞。酒酣不觉城阴晚，月出前溪映白沙。

丈夫磊磊落落，下土戚戚营营。独勘庄周蝶梦，不闻祖逖鸡鸣。

金城元有翠微山，宝刹禅林积岁闲。笑请学公来领略，一瓶游戏白云间。

柳梢绿小梅如印。乍暖还寒犹未定。惜花长是为花愁，殢酒却嫌添酒病。

蝇头蜗角都休竞。万古豪华同一尽。东君晓夜促归期，三十六番花递信。

关前节候早，秋半毳衣出。牛羊散原隰，渐告农务毕。

山空众木下，栖鸟已喧唧。日昏在牵牛，魄月如昼白。

茫茫觇六合，况敢事一室。仰观浮云变，清晖易升没。

谪居欣与识，死别忽成悲。客馆存虚位，行囊只旧诗。

乡人收骨葬，馆仆报家知。惆怅平生泪，因君更复垂。

名香一缕当帘出，故札千函向日开。入梦已迷前度草，返魂惟有去年梅。

方舆知有五溪名，何事监军动远征。秋爽瘴云归洞黑，夜凉蛮月逼人清。

桑榆温凊频年梦，瓜芋团圆此日情。望久玉阶时徙榻，银河流白倚参横。

花开艳说上林姿，二月街头未卖时。不是折来头上插，曲江春色有谁知。