送周子充左史奉祠归庐陵

黄鹄飘然下九关，江船载月客俱还。

名高岂是孤臣愿，身退聊开壮士颜。

倾盖当年真旦暮，沾巾明日有河山。

后期淹速都难料，相对犹怜鬓未斑。

译文

注释

　　这首诗是范成大送周必大归故里庐陵之作。该诗的首联以比喻双关的手法，写周必大飘然出朝，连夜乘船而归，突出他飘逸不群、洒脱不羁的襟怀。颔联说退隐高名是皇帝给的，并非臣子所愿，不过身退倒也使人欢欣喜悦，这就把讽刺矛头直接指向了皇帝。颈联忆当年结交，哭明日分别。尾联在后会难期的痛苦中，以年纪未老相安慰，意为来日方长，总会相见。这首诗秀整精严，情随事出，笔致苍凉动人。

　　首联起兴，暗含辞归之意，带起全诗，既写周必大归家时的情景，又隐含着对周必大的评价。黄鹄在此句中既可喻指周子充，又可指他回家时所乘的船。九关在此句中即指天宫，亦指京城，二者皆一语双关，体现了对周必大人品的赞誉。 “江船载月”句，颇具诗情画意。由于日夜兼程，明月也会和友人同船而行，陪伴着友人一同回还。这样，在漫长的征途上，友人也会少了许多寂寞和惆怅。此种描写，一反多数送别诗那种消沉凄苦之情，给友人以安慰和鼓舞，寄寓着宽解“奉祠”故里的朋友的情意。

　　颔联紧承前联而来，正面写辞官归去之事。并对此发表看法，进一步对友人做劝慰，分析和希望兼有。诗句的内容仍紧扣着“奉祠”这个中心。诗中“孤臣”与“壮士”皆指周必大。历来引退被看作邀取高洁之名的举动，但友人这一次却非本人所愿，一切皆由朝政不纲、谗佞之臣竞用所致。友人的心愿是为国效力而非邀此高名，这样的名声愈高，而君主的过失也就会愈重。反诘句的使用，使语气更加强烈，对友人遭遇的不平以及对朝政的委婉指责都可从中悟出。

　　下句“身退聊开壮士颜”，由黄庭坚《谢何十三送蟹》诗中点化而来，诗中云： “风味可解壮士颜。”此句是说不“身退”，职务在身，而无法尽责，就会心怀惭愧，不可能“开颜”了。 如今你虽然是奉祠还乡，但就此脱离了纷繁多变的官宦生涯，得以和家人共享天伦之乐，也未尝不是一件好事，更何况大丈夫能伸能屈，来日方长，以后再出山完全有这个可能。那么，这一次你就暂且高兴一番吧。诗句虽脱胎于前人，但用在此处贴切自然，毫无拼凑之嫌。

　　颈联抒写情谊，形成转折，转入对周必大友情的追忆及后事的预料。“倾盖当年真旦暮”，这句是说回想当年诗人与周必大初见就情投意合，长为知已，这一切好像在朝夕之间、如同昨日才发生一样。而明天则“沾巾明日有河山”，从此一别河山险阻，情长莫及，想起这些就不由得使人泪落湿巾。诗人从回顾“当年”与瞻望“明日”落笔，把痛惜“当年”相处之日短，憾恨“明日”、“河山”之远隔这两种不同的感情融汇在一联之中，两相对照，由此而强调出自己与周必大情谊之深厚。王勃《送杜少府之任蜀川》有“无为在歧路。儿女共沾巾”之句，范成大借用此意，以“沾巾”隐指相别。

　　“沾巾明日有河山”即在感叹从此相别，一在临安，一在庐陵，河山远隔，再见日难，挚友相思，情何以堪。这样，范成大与友人意趣相投。情深谊长，相送惜别之情，就在这忆昔思别之中，得到了巧妙的发挥。作为律诗，颈联必须用对仗，此联也是一样，且对仗工整平稳。如“倾盖”对“沾巾”、“当年”对“明日”、“真”对“有”，都是工对，而“旦"和“暮”、“河”和“山”则都是句中自对，然后在上下句中“旦暮”对“河山”。本来“旦暮”属于名词中的时间类， “河山”属于名词中的地理类，两者相对，不算工对，但由于它们都已在句中自对，所以也就是工对了。

　　尾联紧承颈联，进一步抒发诗人自己的感慨，表共勉之意，归结全诗。这两句是说，如今二人相对，值得欣慰的是，我们的鬓角都还未染上白色，但再会之日或迟或早却难以预料了。到那时，不要说我们时值暮年，就是生生死死也恐怕说不上来了。“后期”用了白居易《祭中书韦相公文》： “灵鹫山中，既同前会；兜率天上。岂无后期？”的典故。尾联第一句表面上虽是说重逢之期难以逆料，但观石湖本意，则希望曾觌一类小人即遭远斥，刚正之士再为重用，自己与朋友也可很快重逢的心意，自是再明白不过了。末句说犹堪喜慰者，相互皆属年青，来日方长，正宜好自珍重。石湖以此解慰朋友。并示共勉之意。

　　末尾四句，一气呵成，情深意切，读来催人泪下。这里边既有对挚友之情、离别之苦的倾诉，也有对家国前途、个人命运的忧患，流畅自然的笔调，将各种复杂的情感宣泄得淋漓尽致，悲则悲矣，但悲之有物，非无病呻吟，毫无做作之态。诗以情动人，在这里得到了很好的体现。

　　综观全诗，这首诗从多方面写送别，诗中有对辞官归去的故友的宽解，有对品格刚正的友人的赞赏，有对朋友间探厚情谊的抒写，有安慰朋友的表达，内涵极为丰富，却又自始至终地围绕着诗题展开。写送别情意真挚动人，但绝不落凄切缠绵的俗套，情感显得豁达慷慨，深沉而爽朗。诗为七律，格律谨严，对仗工整，无华丽堆砌之辞藻，而具清丽雅逸的情致。人评石湖诗，说其七律“极有樊川（杜牧）英爽俊逸之风”，这首送别诗正显示了石湖律诗精雅温润的特色。

　　宋孝宗隆兴元年（公元1163年），周必大因反对任命权奸曾觌、龙大渊出任知阁门事，挂衔退职回归故乡庐陵。范成大作《送周子充左史奉柯归庐陵》送别。

一水一溪门，溪门云复屯。珍禽啭乔木，幽鹿走荒榛。

雨脚拖平地，稻畦扶远村。高城半颓缺，兴废事休论。

游豫恩同万国欢，新年佳节候初还。华灯烁烁春风里，黄伞亭亭瑞雾间。

可爱清光澄夜色，遥知喜气动天颜。自怜曾预称觞列，独宿冰厅梦帝关。

北堂融融春昼长，锦树错落含春香。堂中老母今八十，鹤发如丝身乐康。

母昔初嫁时，玉环自矜惜。殷勤奉君子，顾盼怜贞白。

一从守空闺，皎皎冰雪色。下有□男儿，力学慕古人。

季儿生来不识父，今年六十霜鬓新。明经射策选上第，金马玉堂高致身。

大箱俸钱奉慈母，愿母十年百年寿。清朝南极老人星，正照华筵酌春酒。

五福重好德，德厚福亦同。伟哉贞寿堂，乡里高其风。

人之贞节乃大义，烱如白日光洞地。方今圣朝务表励，作歌欲告观风使。

垒壁当关藓悽绿，野狸独窥空树腹。三更明霜作雪明，高压城门低压屋。

城门断旗摇断笳，屋无人住无乌鸦。乌饥自啄海边骨，笳短能激风中沙。

风吹云头星破碎，月穿海脊山昏斜。乱砾暗走警剽弩，丛荆忽白疑芦花。

恍闻故鬼新鬼语，千里万里不见家。将军昔驻霹礰车，画鼓中营猿臂挝。

揭竿待刃月氏首，抢岸拟沈车纽艖。五千校士一坑陷，蜑雨泊血尸如麻。

贼酋锦袜头蒙幏，拆营造阁同浮阇。琉灯四檐碧光转，万燐影里悬荷茄。

长柄九曲金琵琶，鹿姑肉袒歌咿呀。咿呀一声万燐黯，烟底殇魂飘冉冉。

卖酒楼台死气多，拥艳山川生色减。渚栖觅宅青雁悲，野哭寻坟白杨惨。

市舸危樯天不遮，羁士薄衿泪难掩。今我与客惟两人，形依影接忘主宾。

此地何地夕何夕，何时得晓何年春。残燧方收吉祥岛，流胔谁葬十六门？

祭亡越国无尊俎，招梦徐州有子孙。我歌摧恻愁沄浑，客亦听之悽心魂。

却羞我辈逃兵劫，枉戴高乾履厚坤。

幼学慕高远，读书不求解。志为逍遥游，耻以声名卖。

宁从子桑简，不愿伯夷隘。未常忧瓠落，岂复顾机械。

遁时良无闷，涉俗适得怪。但使心休休，那论行夬夬。

世涂剧坎阱，人理甚蜂虿。低颜费将迎，非意成睚眦。

铁冠喜弹画，法吏乐罥絓。洗濯出瘢痍，丹青恣描画。

抗言畏不伤，奉职谓匪懈。指擿本无瑕，销铄缘鼓韛。

群嬉更啸呼，斗巧逾狡狯。抵巇加捷翻，取必期称快。

上恩初优假，一眚犹纵解。虽蒙三面宽，未免六翮铩。

全生愧液樠，有道羡瘖瞆。失马未必悲，堕甑何足喟。

后皇物群生，大块为之噫。在盈或时亏，有支那可坏。

行苇无践履，甘棠勿剪拜。犹将采葑菲，讵有弃菅蒯。

宁当置韶濩，始欲荐任韎。厌饫椒与兰，玩惜饐而餲。

宿名守枯槁，知命遗芥蒂。猖狂蹈大方，屈服嗌若喝。

腰舟虽云慎，吹齑亦已惫。既往诚无追，有来当自戒。

萧萧鬓毛改，杳杳岁月迈。愚谋向千失，晚悟犹一洒。

龟手世絣絖，支离保针茝。鬻渡学操舟，闭肆从问卦。

念皆贤者为，亟闻古人话。有田倚江湖，往岁成亩浍。

还归岂无图，绪业颇未败。采菰仍得鱼，种榆因及薤。

小屋蔽蓬茅，大囷输精稗。逢迎具壶浆，称贷偿私债。

暑从泉流濯，寒有檐日晒。何苦事明经，区区矜地芥。

莫笑岘山泪，羊公传至今。此城应有主，何事竟难寻。

迹向苔中没，春从雨后深。潮来冲岛响，似听鼓鼙音。

尚书阶前有玄石，流落江湖旧曾识。当时从者惜馀赀，今日移来乃神力。

初看尚尔混泥沙，熟视洒然供拂拭。黑云风断涌峨眉，紫气霞开见灵壁。

终朝静对无磷缁，扣之则应声相随。梅花点点上乌几，柳丝绵绵萦砚池。

湘沙惊落孤雁鹜，东海跃出生蛟螭。千年谁凿混沌窍，半夜误击珊瑚枝。

人生遇合还如是，尚书感慨亲留记。娇容丽质岂高人，错节蟠根知利器。

坡仙空作仇池梦，愚翁信遂移山志。为公歌此玄石行，飒飒霜风动寒翠。

幽寻度香径，遐思倚琴台。乌喙尝胆日，雉妖捧心来。

春风煽天艳，灭国轻于埃。

掇拾丛残慰寂寥，短檠无寐倚寒宵。亡书积岁犹心恋，煮字长年笑腹枵。

梦里奇编搜宛委，画中别业负渔樵。结邻幸复追皮陆，诗事同寻临顿桥。

江水滔滔去，春来景倍生。帆从天外落，人在镜中行。

黄鸟含烟啭，青畴带雨耕。长途千里别，不尽故乡情。

青皇整驾欲何归，满苑残红蝶已稀。恼杀无情春又去，空留莺语怨斜晖。

四望浮云蔽远山，一身惆怅荻芦间。洪流尚未安徐甸，宛马何由入汉关。

万里风烟人去远，三秋明月鸟飞还。思亲况是兼忧国，知道愁多鬓易斑。

江汉西来，高楼下、蒲萄深碧。犹自带、岷峨雪浪，锦江春色。君是南山遗爱守，我为剑外思归客。对此间、风物岂无情，殷勤说。

江表传，君休读。狂处士，真堪惜。空洲对鹦鹉，苇花萧瑟。独笑书生争底事，曹公黄祖俱飘忽。愿使君、还赋谪仙诗，追黄鹤。