译文与注释
译文
听说随船在湘江航行，可以看到九面衡山；芙蓉峰像碧色的莲花盛开，朵莲花在江心映现。旭日渐渐飞升，金光碧光交错摇颤；晶亮的峰光反射江面，澄澈的湘江如同长绢。
是谁派遣迷云生于极高的山峦？自从舜到了苍梧之野，湘江便有仙人遗踪出现，仙人的篆书就封锁在云雾里面。仙女峰如帝尧女儿的长眉，为舜一去不回愁眉不展，她们被云雾深深地遮掩，不许人间看见她们的愁颜。
注释
岳峰远碧：这是作者所写《潇湘十景词》之一。岳峰，即衡岳，也就是衡山，位于湖南中部，俯瞰湘江。因是五岳之一，故叫衡岳，岳峰。这首词的词前小序说：“自衡阳北三十里，至湘潭南六十里，岳峰浅碧，宛转入望。”
见说随帆瞻九面：见说，听说。九面，因湘江至衡山曲折很多，故能看衡山的九面。
碧藕花开：指莲花峰，即芙蓉峰。衡山有七十二峰，其中祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪等五峰为著。
晶光返照湘江练：晶光，晶亮的峰光。练，白娟。
绝巘（yǎn)：极高的山峰。
苍水仙踪：《史记·五帝本纪》载：舜“南巡狩，崩于苍梧之野”。苍梧，指桂林等地。苍水，苍梧之水，指湘江。仙踪，仙人的遗踪。
雾锁灵文篆：雾锁，被云雾封闭。灵文篆，神仙的篆书。据《吴越春秋》载，禹登衡山宛委山，发石得“金简玉字之书”。
帝女修眉愁不展：指仙女峰。帝女，指尧之二女、舜之二妃，死后化为仙女峰。愁不展，舜随湘水下苍梧而崩，不再归来，使帝女愁眉不展。
赏析
《蝶恋花·岳峰远碧》，是王夫之《潇湘十景词》之六。这之前，他曾写过《潇湘小八景》和《潇湘大八景》。潇湘，是湘江的别称，因其深且清而得名。《湘中记》云：“湘川清照五、七丈，下见底，石如樗蒲矣，五色鲜明，白沙如霜雪，赤岩若朝霞。”王夫之是湖南衡阳人，长期活动于湘水之滨，对家乡的山山水水，不但有细致的观察，而且有极深厚的感情，因而他笔下的湖南山水，自然优于他省他乡的墨客骚人。
“岳峰远碧”，就是从远处看苍碧的岳峰。作者在本词小序中云：“自衡阳北三十里至湘潭南六十里，岳峰浅碧，宛转入望。”岳峰，即南岳衡山。山在衡山县西，湘江流经其东，可俯瞰湘江。山势雄伟，有七十二峰，以祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪五峰最为著名。词中所描述的“碧藕”，即芙蓉峰。
上片写的是泛舟湘江望中所见。“见说随帆瞻九面”，早就听说在曲折的湘江上航行，可以望见衡山各个不同的侧面。湘江从衡山东侧逶迤至株州，然后折而向西，至湘潭南六十里，再折而向北。所以，在这一段航程中，可以从东、西、北等多角度看岳峰。《水经注》载渔歌云：“帆随湘转，望衡九面。”“碧藕花开，朵朵波心现。”写苍碧的芙蓉等峰，倒映在清澈的江水中，像朵朵盛开的莲花，在波心隐现。传神地画出了一幅湘江衡岳倒影图。“晓月渐飞金碧颤，晶光返射湘江练。”清晨，天际残月渐渐隐去；衡岳群峰披上朝霞，峰间飞瀑流泉，返射颤动着的阳光，与素练般的江水，交相辉映，组成了一片飞动的神奇世界。画面极美，让人倾倒。
下片写云雾中的衡岳山峰。在旭日飞升时，变幻莫测的“迷云生绝巘”，将岳峰挺拔多姿的身影，掩盖起来了。作者由此展开了丰富、奇幻的想象：首先假定这隐去“绝巘”的“迷云”，是有人“遣”来的，“迷云”的“生”，是有意识、有目的的行动。然后询句，这“迷云”是谁遣来的呢？作者从两方面作了回答：
一、“苍水仙踪，雾锁灵文篆。”呵，这迷云的兴起，原来是为了掩盖苍水使者的仙踪，封锁灵文古篆。《吴越春秋》载：禹登衡山，“伤父功不成，乃于衡山血马祭之，仰天而啸，夕梦一人，自称元夷苍水使者，曰：欲得我山神书者斋焉。禹乃斋，遂获金简玉字之书，知治水之要，其功乃成。”又《衡阳县志》载，衡阳城北有岣嵝峰，上有石碑，字如蝌蚪文。
二、“帝女修眉愁不展，深深未许人间见。”这迷云的兴起，是为了掩盖帝尧二女的倩影，不许人间看到娥皇、女英修长的愁眉。自古有将远山喻修眉的用法。又晋张华《博物志》载：“尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩(于苍梧之野)，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”
上片写得十分明快，描绘衡山至湘潭一段湘江，山如莲花，水如素练，雅淡高洁。其境界令人流连，其神韵令人景仰。下片转入迷离凄惋的叙述，如悲似怨、愁苦哀伤，感情激荡。上片写的是乐景，下片抒的哀情。这强烈的哀乐对比，用心何在？龙榆生先生有一段话，也许可作回答：王夫之“窜伏穷山，四十余年，一岁数徙其居，故国之戚，生死不亡”(《近三百年名家词选》)。词中是否有亡明之戚呢？见仁见智，惟读者自省。
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。
雪声激切悲枯朽。悲欢不同归去来，万里春风动江柳。
夜来风起闲花落，狼藉柴门鸟径中。
已传乐职来西蜀，更就清斋得太常。
夕燎烘庭思结佩，晓兰薰俗滞华阳。
心倾五日归来路，共举鲑珍釂贺觞。
流水抽奇弄，崩云洒芳牒。清尊湛不空，暂喜平生接。
罗敷敛双袂，樊姬献一杯。不见舒员外，秋菊为谁开。
又匆匆、红桑阅尽，天涯无恙芳节。垂杨几费黄金缕，得似寸肠萦结。
芳草歇。见无数残红、错认啼鹃血。侵寻鬓雪。怅京洛风尘，沧州身世，容易故人别。
仙山迥，信有玉扃金阙。人寰下望愁绝。笙歌不破莺花梦，只是潮声呜咽。
清怨切。更谁念、五铢衣薄春寒彻。馀香更爇。千万捲珠帘，斜阳过也，著意看新月。
千门霁色日曈昽。暖融融。似春浓。只少桃花、扇底一襟风。
忽忆平原浅草地，追狡兔，花雕弓。
呼鹰直上最高峰。气如虹。马如龙。遥望一天、毛血洒晴空。
罢猎归来何处去，残雪路，灞陵东。
离垢先生旧有园，黄花三径喜犹存。篮舆半醉归来日，尚有柴桑浊酒尊。
万木阴森荫画梁，淳熙奎画尚流光。一丘占尽吴山胜，二水分萦越垒长。
枯坐老禅依竹影，时来估客荐蘋香。雪坡天境依稀在，莫把名园比洛阳。
巴山一夜雨，剪烛话西窗。何似潇湘浦，孤篷宿大江。
