译文与注释
译文
橘树何时与山楂、山梨一起长到雪霜来时？一旦经过品评之后，便增添光彩。橘子能在什么地方避开人们的议论？
我到黄州来，开始还未认识橘树。如荆州、扬州产的金子般的橘子极为贵重，我乐于尝新橘。品尝橘子吮它的滋味，赋写橘诗嚼它的句子，口味芳香。
注释
赏析
上片，咏橘的高洁品格和生活地位。“几共查梨到雪霜，一经题品便生光”，以衬托手法突出橘的傲霜雪的高洁品格。山楂和山梨一到深秋就成熟，根本度不过霜期，而橘子却能凌霜傲雪，常绿不衰。正因两者从未“几共”“到雪霜”，更加突出了橘子的孤傲性格。于是一经人们“题品”，“便生光”彩。屈原的《橘颂》也正是光彩照人之作。自古以来，对橘的是非褒贬从未停息。橘之所以被人称颂，原于它的凌霜傲雪。橘之所以被人贬责，原于它是生于山间的“木奴”。所以该词的上片最后一句，苏轼发出“木奴何处避雌黄”的感叹，也是为橘的俗名“木奴”正名。这一过片问句，为下片进一步咏橘作了铺垫。
下片，写橘之品格、价值和地位。“北客有来初未识，南金无价喜新尝”，以对衬之笔，先写“北客”对橘初不相识，正是为了衬托如“南金无价”的橘子乐于被人们“新尝”的价值。于是更进一步赢得人们的满含滋吮它的滋味，赋写赞颂它的诗句，其“齿牙香”在人的生活中的地位是流芳历史的。
全词，运用了比衬、抑扬、反问、通感等手法，渲染了橘子的耐寒、丰硕、香味。尤其运用“南金”之典和通感心理，反衬出橘子的美质和价值。
创作背景
宋神宗元丰五年（公元1082年）十二月，是苏轼贬居黄州的第三年冬天，苏轼品尝香橘有感，作该词抒发自己清新高洁的性情。
可怜骢马使，白首为谁雄。
林深受风得，柏老到霜知。
小憩逢筠洞，幽寻及枳篱。
愿公勤秉烛，裁咏刺离离。
白头著作文人行，左掖闻莺有短章。委佩乍分花外仗，停骖归滞柳边墙。
谪仙老去乍心切，贾至才高野趣长。自笑云泥踪迹异，无因倾耳接飞觞。
君之父与兄，与予相友善。父也岁寒姿，柯条蒙雪霰。
松柏天所私，青青长不变。大冬愁凝阴，微阳难与战。
潜神在九渊，龙蠖谁能见。我亦款冬花，苦寒相婉娈。
春日未载阳，甘同萎草贱。相别未几时，溘焉朝露先。
岂谓觏夫君，先人俨颜面。彷佛黄钟声，有光目流电。
肥瘠亦不殊，天形妙相践。长短争秋毫，䰄少亦连卷。
识者尽惊喜，性亦同狂狷。文章若孔鸾，珠毛相贯串。
黄者如金钱，白者如绡练。自铸伟丽辞，六艺作钗钏。
吟言自回环，不嫁惜婵媛。盛饬将有行，未能舍环瑱。
太素在中央，絺绣四为缘。易爻尚白贲，诗风后绘绚。
先公所教勒，夙夜惟经传。明将于国雍，写书自供缮。
贻我外家语，摩研当无倦。
竹林二阮共襟期，晏岁京华怆别离。归到南州倚琼树，定因驿使寄相思。
踯躅城上羊，攀隅食玄草。俱共日月辉，昏明独何早。
夕风飘野箨，飞尘被长道。亲爱难重陈，怀忧坐空老。
遥峦相压叠，颓绿互蔽芾。
竹香满凄寂，粉节涂生卉。
攒虫锼古互，芳径生红纬。
莺唱子夜歌，瀑悬楚被翡。
昭华寒不粟，贵嫔暑无疿。
桂蕊女几簪，蕙花神娥扉。
碧锦帖花柽，香衾事残贵。
霞巘殷嵯峨，烟岚互叆叇。
辟月舒窈斗，元云为仿佛。
{上雨下矜}{上雨下昕}宛虹带，天空繁星衣。
古桧拿屭贔，水华融觱沸。
销声永薖轴，栖隐耽岑蔚。
请事鸿宝元，至澹味无叶。
悲歌激流风，逸响迥秋气。
今岁重寻携手处，空物是人非春暮。回首青门路。乱红飞絮，相逐东风去。
