望江南·暮春

春已老，春服几时成。曲水浪低蕉叶稳，舞雩风软纻罗轻。酣咏乐升平。

微雨过，何处不催耕。百舌无言桃李尽，柘林深处鹁鸪鸣。春色属芜菁。

译文

注释

　　这首词与名作《望江南·超然台作》不仅词调相同，起句也极为相似，只是以“未”、“已”一字之差显示了创作时间的某种差异性。不过，两篇写景的艺术视角有一个很大的不同，如果把作者比作一位高明的摄影师，那么前篇是登高览景，作者在进行定点拍摄，本篇则写晚春游兴，作者兴之所至，移步换景，因而不断变换拍摄的方位、角度和距离。

　　上阕以城中曲水、亭台两个景点为中心，展开叙写。起笔点明题意，并借用《论语》中的典故，写出了初试春服的心理，很像是现代影视中的“画外音”。接着用对仗分别写两个景点：在一弯曲水上，波浪微微涌动，流杯在水面上平稳地行进，——这里再现了曲水流觞的动态景物，像是在高处拍摄的鸟瞰式的镜头；在春游的亭台上，春风柔和，将人们轻便的春服轻轻飘起，——这是一个近镜头，同时伴随着人们的触觉感受（“软”）。出现在作者笔下的这两处景物，都扣住暮春的季节特点，并从侧面表现了作者春游的乐趣。“纻罗轻”与前文“春服几时成”暗相呼应，这是作品章法细密之处，也值得注意。歇拍一句是即景兴感，有歌颂升平之意，固然略嫌庸俗与陈腐，但第一，作者自熙宁七年冬移守密州，政绩斐然，社会稳定，因而在作品中感到欣慰，这恐怕是“酣咏乐升平”的实际意义指向；第二，此句重在一个“乐”字，明白地点出了作者此刻的情绪心理。所以还是差强人意的。

　　下阕空间背景转为郊野，写来另是一番景象。过片两句，写来到郊野后的第一印象：一场小雨过后，处处呈现出催耕的忙碌气象。作者虽未表露身份，却隐隐传达出作为地方长官的他对农事的关心。接着，他还是像摄影师那样把镜头对准了晚春的景物：百舌不再啼鸣，桃花、李花都已凋谢，只是从灌木林深处传来了水鹁鸪的叫声。这里所有的景物也都扣住了晚春的季节特点，并伴之以人的听觉感受。当作者一眼看到大片盛开的芜菁菜花时，情不自禁地感叹道：这时的春色应当是属于芜菁的！韩愈《感春三首》之三云：“黄黄芜菁花，桃李事已退。”刘禹锡《再游玄都观》诗亦云：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。”这篇东坡词歇拍一句可能从中化出，但更是当时情景的实录，是与镜头相配合的最强的“画外音”。纵观作者其人，喜怒哀乐固然时或有之，但总有一分“无往而不乐”的“超然”之趣，密州时期的作者更是如此。因此，“春色属芜菁”实在是作者对晚春风光，以至于对自然界的一个独特的发现，透露出作者游春的满足感和游兴的浓酣。

　　如果说“百舌无言桃李尽”一句略带伤春的情调，那么至此已一扫而空了的确，接受者可以超越作者的创作意图，进行合理的再创造。不论苏轼有意与否，“春色属芜菁”一句道出了某种自然的哲理。这可以从两个不同的角度去理解：一是贬抑：大好春光已荡然无存，其余皆不足观，“芜菁”本不值一提，“春色属芜菁”是以丑充美，可怜之至，也可恶之至；二是褒扬：春天众香国虽极可观，但“风流总被雨打风吹去”，未能经得住时间的考验，惟有芜菁生命力最强，在晚春时节最富于生机和活力，因而春色最终属于它。

　　此词作于宋神宗熙宁九年（1076）暮春三月，与《望江南·超然台作》同时而稍后。熙宁七年秋，苏轼由杭州移守密州（今山东诸城）。次年八月，他命人修葺城北旧台，并由其弟苏辙题名“超然”。到了熙宁九年暮春，苏轼登超然台，眺望春色烟雨，有感作《望江南·超然台作》后又写下了此词。

优孟衣冠笑沐猴，武灵胡服众人咻。问君薙发新王令，换却顽民多少头。

伏枕花辰过，闭门樽酒空。宾朋临水上，供帐出城中。

柳色龙池雨，莺歌柘苑风。秦川多胜事，游赏未能同。

濛濛细雨集，洗涤此幽林。虚馆绝尘想，缅然怀同音。

绿草巳盈砌，芳醑聊自斟。欲往限南北，褰裳畏泥深。

人生岂有涯，欢会当及今。无由写耿抱，抚事独沉吟。

秋霖才过市成渠，泥屐声中掩户居。支枕静听宵啮鼠，临池频放午餐鱼。

酒馋恕取能赊店，金尽惭逢易买书。幸有小船通榻下，觅劳文笔券骑驴。

黄卷平生志，青山见在缘。百年令已半，只合斗樽前。

舟溯桃源县，朝盘未及餐。沙崩回柂折，风急下篷难。

欹侧中流过，颠危两岸看。远方脩贡职，河伯肯相残。

万壑秋涛碣石摧，舳舻夜覆白沟隈。蛟龙怒闪灵旗出，雁鹜群争玉粒回。

天道九年频水潦，人烟三辅见蒿莱。司农筹国应多算，民立东南亦可哀。

澎湖一岛若可弃，乃与台厦相控援。屹立沧溟大海中，褊小疆隅难比县。

不产禾苗产杂粱，习惯波涛业渔佃。去秋台飓风为灾，咸雨飞飞浪花溅。

今春渤澥我开帆，海波阵阵心旌战。及抵澎山日已迟，人无人色面非面。

那得薯丝煮为縻，但捞海菜日充咽。苟非义仓钱三千，民命不绝已如线。

凤山徐令目见之，分查户口同二掾。酌济灾黎办八分，薯米金钱亦云遍。

圣恩如海自汪洋，大府关心尤眷恋。蔡子澎湖特起才，献我新诗颇婉嬿。

心伤梓里少多藏，社仓欲救饥馑荐。书生识见未云周，我读其诗心窃善。

绸缪未雨小民知，康济同心吾辈见。社与义仓理则同，力苦澎民孱且倦。

台阳乃是产米区，盍酌盈虚权通变。以补不足赖有馀，集众人力工易奠。

拨数千石资澎湖，有备无患民欣忭。社仓义仓分或兼，官捐民捐从所便。

常平额设有成规，兵米无多曾借碾。但令海岛富仓储，宿饱家家米价贱。

旱潦倘或遇偏灾，岂作仓皇幕巢燕。我公台海颂神君，定有吁谟计安晏。

同舟共济合献知，越俎代谋自嫌擅。作歌聊以当书笺，博得开缄一笑冁。

来朝闻说好开船，怕见风涛笔先颤。

湘帘不隔玲珑月。月圆都照梨花白。晓寒欲去暮寒催。

才相别，便追得。觉来好梦仍须见。

布帆无恙客心閒，峰影岚光指顾间。洞启蓬窗斜倚枕，卧游历尽水边山。

断云褪月，早写出、半墙松影。记自捲珠帘，闲听玉笛，金鸭宵长篆冷。

翠袖凭栏西风薄，有人似、嫦娥多病。爱桂蕊点波，荷香团露，小池如镜。

休省。画堂近日，尘踪应凝。问念否天涯，秋灯倦客，归梦才成又醒。

紫竹编屏，黄橙对酒，谁话异乡风景。最怕是，蝙蝠空庭暮绕，角声初静。

我来定海游，不唾定海井。晨衙炯周防，夕柝集深省。

孤傲笑难降，参咨恧多幸。晶晶海色澄，斤斤军行整。

山光入北牖，仿像羲皇境。衰眊怪善忘，老懒苦便静。

遗响流逵鸿，遁迹随野黾。还往桂花时，弥年信俄顷。

忆昨飓母飞，摧绝估樯影。急雨倾天河，十日余凉冷。

才觉宿疾廖，且喜尘事屏。无睡神亦恬，微吟宵转永。