金缕曲·江干待发

又指离亭树。恁春来、消除愁病，鬓丝非故。草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮。肠断是、空楼微雨。云水荒荒人草草，听林禽，只作伤心语。行不得，总难住。

今朝滞我江头路。近篷窗、岸花自发，向人低舞。裙衩芙蓉零落尽，逝水流年轻负。渐惯了、单寒羁旅。信是穷途文字贱，悔才华，却受风尘误。留不得，便须去。

译文

注释

　　谭献词有一特点：擅于发端。如《长亭怨慢》：“又消受、江枫低舞”。《摸鱼子》：“悄无人，绣帘垂地，轻寒恻恻如许”。《角招》：“近来瘦，还如蘸水拖烟，渐老堤柳”等。这些开头，或突兀笼罩，或半空说起，都令人入目即觉醒豁。它们很容易引起读者的期待心理，产生良好的艺术效果。这首《金缕曲》，以“又”字发端，自然使人想到这以前作者已有过一次或多次此种经历，此乃再次经受。因此，一开头便使人觉得情绪浓重。其效果有类辛弃疾《摸鱼儿》：“更能消几番风雨。”

　　又临离别，本已使人惆怅；春来愁病相兼，鬓丝色改，愈加令人不堪。这般情状，早早归去为是。《楚辞·招隐士》云：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”“王孙兮归来，山中兮不可以久留。”可是，“草绿天涯浑未遍”，还不到归去的时候。词人所以离去，乃是因为“空楼微雨”。空楼，谓燕去楼空。用薛道衡《昔昔盐》：“空梁落燕泥”诗意。微雨，用晏几道《临江仙》：“落花人独立，微雨燕双飞”词意。自家燕去楼空，看人家微雨双飞，岂不肠断？因此，只好怀着满心痛苦、满心留恋，在茫茫云水中匆匆离去。荒荒，杜甫《漫成》：“野日荒荒白，春流泯泯清”。一本“荒荒”作“茫茫”，意谓黯淡无际。草草，匆促。杜甫《送长孙九侍御赴武威判官》：“问君适万里，取别何草草？”词人草草取别，自云“空楼微雨”，这里面很可能隐藏着一个令人忧伤的恋爱故事，却又不便明言。可惜当初无人为谭献撰写词本事，我们已无从知晓。“听林禽、只作伤心语。”这林禽指鹧鸪。鹧鸪啼声如云“行不得也哥哥”，古人常形诸歌咏。这里说，林禽象人一样伤心地鸣叫着“行不得也”，但我却难以留住。以此作上阕结语，将词人复杂的心情写得十分生动。他本不愿离去，不该离去，却又不得不离去，这就益加痛苦，忧伤。

　　上阕侧重写不忍离去，下阕承上结尾，侧重写不得不离开。“留不得，便须去”。离别之痛加上其他苦情，交织在一起，词人心情更加沉重。他临行之际，留滞江头。靠近篷窗，看岸上花树自发，向人低舞，如同依依惜别。这便又一次引起对往事的留恋。可是，他又想到，已经辜负了时光，做惯了孤旅，身处穷途，文章如土，才不能展，志不得骋，才华已被碌碌风尘所误，断不能继续留驻此处。于是，词人结束对此地留恋和对往事的思索，决心离去，故云：“留不得，便须去”。风尘，此处乃指行旅。汉秦嘉《与妻书》中“当涉远路，趋走风尘”，《玉台新咏》九范靖妻沈氏《晨风行》诗句“念君劬劳冒风尘，临路挥袂泪沾巾”，均指旅途艰辛，与艳事无涉。

　　词是音乐文学。与诗相比，它有独到的长处和局限。词便于抒写心理的曲折层迭，但却不便象诗文那样指实。谭献这首《金缕曲》，把“江干待发”之时的多重痛苦一一写出，层层深入，但最终也没有归结为某一件具体的事，没有结于一端。这就会引起读者多方面的联想。叶恭绰《广箧中词》评这首词说：“如此方可云‘清空不质实’。”词本来就应该这样。谭献是常州词派的代表作家，他讲求寄托，但却並不象某些常州派末流，必欲在一首词中句句“寄托”到实事上去。他的词，妙在虚实之间，如梅尧臣论诗所云：“能状难写之景，如在目前；含不尽之意，见于言外”。“意新语工，得前人所未道”(欧阳修《六一诗话》)。故今人论谭献词：“献炼意而不伤情，或至泯迹。”“《金缕曲》‘草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮？’‘近篷窗、岸花自发，向人低舞’。既不得已又不容己之情，反能奋笑疾书，直截了当”，远较其擅名一时的令词“真切”。“论献之能事，实在长调”(《清词菁华》302页)。

树树新莺啼晓晖，春风南国笋初肥。花前白发光垂地，天上红云绣绕衣。

孺子榻香芝数本，麻姑山近柏千围。使君自是烟凫侣，趁取青溪老鹤飞。

霜晓东朝路，鸣笳素葆翻。龙輴菆禹穴，鱼钥閟尧门。

助奠风云合，缠哀海岳昏。唯馀慈俭宝，垂裕九重尊。

卷可留天地，诗尝泣鬼神。游仙归化鹤，披发下骑麟。

素望高前辈，青衫老此身。栖霞石表在，终古不成尘。

圆。照彻人间老少年。无尘蔽，长对美人颜。

龙冈、漆水两交欢，纵意琴书做老闲。未得一言安海内，已输三箭定天山。

肯容诗思妨心慧，岂使声尘碍耳还。信手拈来无不是，清风明月有何悭。

万里寥天月，相随不惮劳。屡添华发满，曾傍黑山高。

影动新琼杵，光含旧宝刀。常娥应见讶，独宿弊绨袍。

君臣数九。发凉风。三弦夷则。白藏通。克谐候管。和六同。

园林步春晓，芳径澹已开。日出露未晞，孤吟池上台。

虚阁纳翠光，砚寒欲生苔。清坐契心赏，白云时入来。

君子晚相识，南山碧崔嵬。

我昔游沧海，披图访名山。五岳三山常在念，匡庐瀑布相往还。

自从轗轲赋归来，雄剑锈涩生苍苔。有时登高纵远望，临风感事增徘徊。

有客有客山中回，高谈四座倾金罍。话我罗浮福地好，千岩万壑真堪老。

莲峰四百插清秋，烟霞缥缈连蓬岛。黄龙洞深猿狖号，铁桥窈窕岚霏扫。

清泉白石羽人居，隐文秘诀真仙造。丹井犹存葛洪旧，九转功成飞步早。

此中胜事难得知，世上勋名安足道。我来听此心茫然，层崖叠嶂生眼前。

酒酣起坐复长啸，赤脚欲踏罗浮巅。寒风吹林夜瑟瑟，恍惚如闻卓锡泉。

形骸脱略遗垢俗，愿入山中结胜缘。乃知富贵徒为尔，黄金白璧终须捐。

脂韦磬折事权贵，何如逍遥寻列仙。我歌罗浮吟，请君倾耳意实深。

高台曲池终已矣，翠微丹壁空岖嵚。寄言宇宙摄生者，好向飞云顶上寻。

篱笋穿时，红珠乱缀西溪路。渔罾低护。最怕莺衔去。

笑口年来，忘却如蛮素。同谁数。小窗凭处。兰若帘风暮。