水龙吟·题文姬图

须知名士倾城，一般易到伤心处。柯亭响绝，四弦才断，恶风吹去。万里他乡，非生非死，此身良苦。对黄沙白草，呜呜卷叶，平生恨、从头谱。

应是瑶台伴侣，只多了、毡裘夫妇。严寒觱篥，几行乡泪，应声如雨。尺幅重披，玉颜千载，依然无主。怪人间厚福，天公尽付，痴儿騃女。

译文

注释

　　这阕《水龙吟》是容若长调中的佳作。整篇以蔡文姬生平事打底，夹叙夹议。转折起伏间行云流水，笔力不坠，情感真挚，感慨更是惊心。此词又有两种解读：有词家认为是容若在借文姬事咏吴兆骞事。"名士倾城"，名士即指汉槎。"非生非死"句则用吴梅村送汉槎的诗"山非山兮水非水，生非生兮死非死"，"毡裘夫妇"是叹吴妻葛氏随戎宁古塔。由此论断此词当作于汉槎自塞外还不久。

　　苏雪林则认为这仍是容若在借古事咏自身感情的不幸，"恶风吹去。万里他乡"，似是在叹恋人入宫，两人之间如远隔重山。而词意也是在感慨与恋人之间事多坎坷流离，像文姬一样身不由己。

　　两种说法可结合起来看，人的思路和情绪是共通交融的，也许他的确是在借文姬图咏吴汉槎的遭遇，然而由此牵引了情绪联想到自身事，笔下有所流露亦是合情合理。

　　容若用极洗练的话道尽了文姬一生坎坷。一路读下来，文姬的身世和容若的感慨相互交融，词脉清晰，情感丰盈。首先是蔡邕之死。东汉末，大将军何进被宦官十常侍杀后，董卓进军洛阳尽诛十常侍，把持朝政，董卓为巩固自己的统治，刻意笼络名满京华的蔡邕，将他一日连升三级，三日周历三台，拜中郎将，后来甚至还封他为高阳侯。董卓在朝中倒行逆施，引起各地方势力的联合反对，董卓火烧洛阳，迁都长安，董卓被吕布所杀。蔡邕也被收付廷尉治罪，蔡邕请求黥首刖足，以完成《汉史》，士大夫也多矜惜而救他，马日碑更说："伯喈旷世逸才，诛之乃失人望乎？"但终免不了一死。：在相传蔡邕曾盛赞今绍兴西南柯亭的良竹。"此地之竹制笛，奇声响绝。"柯亭响绝，是说蔡邕已死。。

　　董卓死后，军阀混战的局面终于形成。羌胡番兵乘机掠掳中原一带，文姬与许多被掳来的妇女，一齐被带到南匈奴。正是所谓的恶风吹去。

　　"万里他乡，非生非死。"容若也算文姬知音了。当初细君与解忧嫁给乌孙国王，王昭君嫁给呼韩邪，总算是风风光光的占尽了身份，远适异域，依然要产生出无限的凄凉，何况被掳掠的蔡文姬！她从一个名门闺秀，沦落到饱受番兵凌辱和鞭笞的落难女，一步一步走向渺茫不可知的未来，心境的落差是可想而知的。这年她二十三岁，初嫁卫仲道，夫亡无子，归母家。为乱军所掳，流落匈奴十二年。后人怜她际遇，绘文姬图，仿佛窥见她在匈奴时苦况，也不过是隔靴挠痒。这十二年，虽然她嫁给了匈奴的左贤王，也为左贤王生下两个儿子，婚姻不算困苦，并且以她的聪明也很快学会了匈奴人的语言，甚至学会了吹奏民族乐器"胡笳"想来文化的沟通上也不艰涩，但是文姬自幼受汉文化熏陶长大，自有坚持。何况古时交通交流一概闭塞，一个女子流落域外始终是此身良苦。若非实在难以割舍，文姬也不会选择抛下两个儿子回到中原。

　　文姬自幼精通音律，某夜蔡邕弹琴，弦绝。文姬侧耳听之："第二弦"邕曰："偶得之耳。"故断一弦问之，又对曰："第四弦"。并不差谬。光阴闪烁。很多事在少年时不觉得怎样，人越大，少时之事越翻覆如尘，如花刺细微刺心。此时，黄昏的塞外，戈壁滩上落日如血，就是有高山流水的雅才又怎样呢，面对着黄沙白草，用卷叶吹起的曲子叫"平生恨"。

　　名士倾城，一般易到伤心处，是高傲语，又是冷落失意之言。孑然抛却了自鸣得意。怪人间厚福，天公尽付，痴儿呆女。更是沉痛。人复杂，世情更如藤蔓纠结不清，不会按照预想的方向行进，沁入血骨的是绝色聪明人才能生出的无奈和感慨。

　　《水龙吟·题文姬图》作于康熙十六年丁巳（1677），时纳兰性德二十三岁。 性德《水龙吟·题文姬图》，借图发挥以咏吴兆骞事也。

宁馨捉麈手，玉色相辉映。携持宾满堂，韵与谈俱胜。

温润德堪比，鲜洁面可镜。扣几声逾清，指月色弥莹。

名压范增斗，价重齐侯磬。晋朝妙人物，此公名最盛。

风流固足赏，不救当时病。虽云王谢许，我老独不称。

肉缓形颇秽，语拙存直性。但慕杜陵翁，长镵白木柄。

桂华十里凌霜空，再开愈觉秋光浓。幽人赠我不知数，芬馥飘满禅房中。

蔌蔌风枝赠烟蕊，璀灿金英沾案几。不须扫去任飘零，从使清香在毫纸。

生小事边州，罢归头尽白。玉门逻逤别来深，云鸟鱼丽旧曾历。

三尺吴钩两斛弓，絓在閒门高阁中。羽林一二少年辈，昨日封侯欺老翁。

翻思战场里，秋霜断人骨。髑髅夜夜声满天，尽是长平旧降卒。

疏星三五未成行，鱼子花开客到乡。小妇罢啼牛女夜，大家争解駏驉囊。

阶苔摊席闲眠破，邻果攀枝遍索尝。走觅城西苦吟伴，旧须添出几茎霜。

烦公素叶诗，答我碧芦柬。我亦为长句，枕上不合眼。

两城俄相通，一意如同撰。用韵亦无殊，便可书之板。

疾风鼓穷冬，大海势一变。顿收浩溔形，坐获奇丽观。

耸身列缺旁，侧足虬龙畔。譬如倚阊阖，下见元黄战。

波腾银屋翻，沫吼白雨乱。万灵助呼吸，百怪互隐见。

东连汤谷沸，北汩雪山转。恍忽掣丹崖，苍茫吞赤县。

天吴本肆威，飞廉苦相煽。莫测天地机，但觉心目眩。

倍看城市亲，遥被舟楫羡。一笑险夷间，吾生失忧患。

风月人间有正传，一花一叶意无边。数茎何自狂夫地，也梦濂溪太极圈。

数仞墙围石作基，几年风雨长苔衣。英雄地迫难为计，血汗游魂不得归。

貔貅十万阵堂堂，自古安危系朔方。东下鼓鼙连碣石，西来亭障是河隍。

分兵久戍劳充国，借箸前筹赖子房。闻道暂留诸部落，拔营今已遁遐荒。

登楼数去鸿，目断江山异。帛书望不来，愁杀深闺女。

遗音堕寒空，疏影澄秋水。凄凉关陇云，惨澹潇湘雨。

飞鸣万里馀，为此稻粱计。点点夕阳中，阵阵荒烟外。

天际两三行，飞入芦花去。

我家怀玉居，盖自南渡初。元无五亩宅，仅保一束书。

不调如释之，何翅十年馀。但有四壁在，倦游亦相如。

况此方病卧，何繇瞻使车。所徯公嚬笑，以为民惨舒。

彩凤鸣朝阳，玄鹤舞清商。瑞此永明曲，千载为金皇。

不算寻芳，非游南浦。行舟只把津梁数。御河风景尚依然，园林宛似柴桑里。

水畔鸥迎，莺呼启户。草堂相聚殷勤语。倾心正诉隔年愁，柳条怎绾斜阳暮。

多赀徒作守钱奴，伏腊无忧便有馀。世路本夷休自险，人情太密反成疏。

非图报施方为善，岂为功名始读书。门外良田堪种秫，自牵黄犊试犁锄。

西康山色似芙蓉，亦有云巢向此中。九垒屏风金闪翠，千寻瀑布玉垂虹。

也知太白诗无敌，独羡王维画最工。待我结茅同晚岁，不须骑鹤上崆峒。

尚识桥山路，騑骖感旧经。人衰霜径草，客散曙天星。

日晕岚烟紫，秋阴石气青。萧条怀古意，谁共叩岩扃。

冥冥堤畔路，草草别时家。碧影沈湖月，红心上冢花。

镫微还下雁，钟冷不惊鸦。薄醉和衣宿，扁舟入树斜。

懒向东风更乞妍，离披生意转悠然。古墙卧藓画三面，秃干著花春半边。

垂老子山休作赋，出关宣武合知怜。漫言臃肿无姿态，桃李何曾到百年。