译文与注释
译文
为我问一问西风，什么它那样怨恨杨柳，百千次地旋绕衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳丝折断。西风把柳叶吹得纷纷坠落，到处飘洒也不顾惜，柳叶被吹得已离开回塘，飘泊到天涯海角去了。
寒鸦害怕天黑找不到栖息之处，都仓皇失措的乱飞起来，趁着天没黑有斜阳，谁还肯留恋这衰柳。柳叶初生时的鹅黄秀色，只有在梦里才能找到；寒蝉叫声无力是唤不回春天的。
注释
蝶恋花：蝶恋花，词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
为问：为我问之意。底：底事，什么事。
百转千回：形容思虑过重，萦绕不去。
苦要：偏要。情丝：指柳条。
“叶叶”二句：这两句说，柳叶飘零不知何方，距离生长之地已如天涯般遥远。飘零的柳叶正是明遗民的象征。回塘，池塘，塘旁多植柳，此指柳树生长的地方。
“阵阵”三句：意思是说，柳条柳叶飘零殆尽，栖息在柳上的寒鸦趁着斜阳纷纷飞走。
鹅黄：春天柳芽才吐的色泽。锦线：春天的柳条。
赏析
这是一首咏物词。词的上片写秋风摧残下衰柳枝条断折、树叶飘零的景象，下片写栖柳寒鸦纷纷离去和柳色春光难再的感叹。作者借咏衰柳，寄寓亡国之痛与复国无望的哀伤。这首词借衰柳象征明王朝无可挽回的失败命运，抒发沉痛的故国之思；物象鲜明，抒情气氛浓郁。
词的上阙，写衰柳叶落不能归根。开头三句，用拟人手法提出问题：为我问一问西风，因为什么它那样怨恨杨柳，百千次地旋绕衰柳狠吹，苦苦地要把系情的柳丝折断。“情丝”眷恋明朝的土地，“叶叶飘零都不管，回塘早似天涯远。回塘周围自然种柳，有唐严维“柳塘春水漫，花坞夕阳迟”为证，故回塘也指衰柳所在。既然西风把柳口卜吹尽，四处飘飞，那么早就离生根的土地远如天涯了。叶落归根已不可得，这两句说尽柳树的衰败、叶的飘零的绝境，象征着明朝遗民无所归附的命运。
词的下阙写衰柳春光不在。先从寒鸦写起，与上片相衔接。李白诗云：“杨柳可栖鸦”。那是春正浓，现在柳已衰落，故阵阵寒鸦无枝可栖。它们都去趁夕阳的温暖，没有谁还留恋衰柳。言外之意是说，明朝大势已去，已经无法挽回了，所以多数人自找温暖栖身之地。“梦里鹅黄拖锦线，春光难借寒蝉唤。”“鹅黄”、“锦线”形容垂柳的新生姿态，但这种景象只不过是梦中所想，寒蝉与衰柳都是秋天景物，二者只能在秋天同归于尽，又怎能靠它来唤回春光。
创作背景
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而农，号姜斋、又号夕堂，湖广衡州府衡阳县（今湖南衡阳）人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书，青年时期王夫之积极参加反清起义，晚年王夫之隐居于石船山，著书立传，自署船山病叟、南岳遗民，学者遂称之为船山先生。
平生空志学，晚岁拙谋身。静话归休计，唯将海上亲。
萱如解荣悴，争合自忘忧。
山歌村馆，愁醉浔阳叟。且借两州春，看一曲、樽前舞袖。古来毕竟，何处是功名，不同饮，不同吟，也劝时开口。
宝泽楼前明烛，琼恩堂后焚香。金盘瓜果侑瑶觞。
等待团圆月上。
端拜广寒仙姊，遥瞻北斗星皇。朱颜不改寿年长。
更愿麒麟早降。
岸裂新冲势，滩馀旧落痕。横沟通海上，远色尽山根。
勇逗三峰坼，雄标四渎尊。湾中秋景树，阔外夕阳村。
沫乱知鱼呴，槎来见鸟蹲。飞沙当白日，凝雾接黄昏。
润可资农亩，清能表帝恩。雨吟堪极目，风度想惊魂。
显瑞龟曾出，阴灵伯固存。盘涡寒渐急，浅濑暑微温。
九曲终柔胜，常流可暗吞。人间无博望，谁复到穷源。
雨湿苔深，风飘絮弱，芳情句起多少。色相先空，根芽易断，暗逐游丝低袅。
化作巫云去，只凉夜，明蟾相照。锴疑荷锸，人来青山，一醉同倒。
犹记当年玉貌。怎燕支褪尽，愁共春杳。缘了三生，妆销半面，还向雕栏凭吊。
环佩归何处，歌楚些、料难招到。幻影模黏，懊侬描上图槁。
一旅谁知扼紫荆，蜩螗聒耳正纷争。腹书竞伏狐鸣火，手蔗频惊鹤唳兵。
直待临危思剪牧，可应先事戮韩彭？石头袁粲真堪惜，自坏边关万里城。
