湖口人李正臣蓄石九峰，玲珑宛转，若窗棂然。予欲以百金买之，与仇池石为偶，方南迁未暇也。名之曰壶中九华，且以诗纪之。
清溪电转失云峰，梦里犹惊翠扫空。
五岭莫愁千嶂外，九华今在一壶中。
天池水落层层见，玉女窗明处处通。
念我仇池太孤绝，百金归买碧玲珑。
译文与注释
译文
溪流弯曲蛇形如同闪电，转眼两岸云峰已消失在后面，我惊叹山水如此秀美，连梦中也是这山水。
不要为南贬五岭千嶂而发愁，盆景中有玲珑剔透的九峰足尽奇观，如悬挂的仙壶，别有洞天。
石盆里山石层叠多姿，随着水势的下落，美景层出，犹如明亮的小窗洞开八面。
想到我蓄有仇池石两丸，放入盆景总觉得尚太孤单，我欲用百金买这玲珑剔透之石。
注释
九华：山名，在池州青阳县，旧名九子山，李白改其名为九华山。山上有九峰。
湖口：即今江西湖口，旧属九江府，地在鄱阳湖之口，为湖水河流的要冲，所以得名。
仇池石：苏轼在扬州所蓄异石，苏轼有《双石》诗，其小引说：“至扬州获二石，其一绿色，冈峦迤逦，有穴达于背；其一正白可鉴，渍以盆水，置几案间。忽忆在颍州日，梦人请往一官府，榜曰仇池。觉而诵杜子美诗曰：‘万古仇他穴，潜通小有天。’乃戏作小诗，为僚友一笑。”这就是仇池石的由来。
壶：神仙壶公之壶。
电转：形容水道转过之快。
云峰：指壶中九华石。
翠扫空：也指九华石。
五岭：在两广，云贵一带。
碧玲珑：也指九华石。
赏析
这首诗首联将南迁旅途写成一次美妙的游历。颔联写自己对这个世界的深情神往。颈联正面描写壶中九华形象，写山石层叠多姿，玲珑宛转有如窗棂。尾联倾吐欲买壶中九华之意。这首诗有高视人间、洒然超脱的气度，有虚无缥缈、优美神奇的意境，有玲珑宛转、层层显现的结构。
首联诗人从实际生活、从大处远处落墨。清清的溪流，斗折蛇行，迅转如电，舟行疾速，岸上入云的诸峰很快在眼中消失了。而诗人爱山之情，梦寐不忘，在梦中仍时时看见那苍翠横空的山色，为之惊叹。二句想象飞越，感情浓烈。苏轼此次南迁，自陈留以下沿汴河、泗水舟行，过扬州，越长江泊金陵，背离中原，远至南荒，“兄弟俱窜，家属流离”，其心情是凄苦的。诗中通过景物描写，透露了对中原山水的依恋之情。
颔联承接上文借山之意，一气旋转而下：“五岭莫愁千嶂外，丸华今在一壶中。”微露主旨，点醒题目。言“莫愁”，正见五岭千嶂之外之可愁；说“莫愁”，是由于“九华今在一壶中”，足以稍慰迁客寂寞之情。强作欢颜，聊以自慰，露中有含，透中有皱，最是抒情上乘。苏轼以六十高龄，万里投荒，其愁苦是深重的，但他没有把自己的痛苦直白地倾吐出来，他轻轻地提出“莫愁”二字，从反面着笔，而这小小拳石，竟成了诗人此际的唯一安慰，则其心中的空虚、孤苦，不言而喻。诗句表现出一个老年诗人面对着这小小盆景、一往情深的孤苦形象。“一壶中”的“壶”，不过是盛放山石的盆盂之类，但由于“壶中”二字在文学上的传统用法，却给人带来一种灵异之感。《神仙传》说：一个叫壶公的人，“常悬一壶空屋上”，每天“日入之后”，他就“跳入壶中，人莫能见”，只有一个叫费长房的有道术的人能看见他，“知其非凡人也”。赵次公注解说：“壶公之壶也，中别有天地山川，故云耳。”有此二字，便把现实山石仙境化了，并为下文“天池水”、“玉女窗”作好准备，把读者带入一个虚无飘渺的神仙世界。
颈联正面描写壶中九华形象。“层层见”言山石的层叠多姿，随着水落，一层层地显现出来。“处处通”，写山石“玲珑宛转若窗棂然”的特点。“天池”只是泛指天上之池，不必坐实去找它在什么地方，旧注拘泥于出处，或说在青城，或说在庐山，或说在皖山，这是不必要的。“玉女窗”是文学上常用的典故，李商隐诗中“玉女窗虚五夜风”是其例，用“天池水”、“玉女窗”构成一个优美的、惝恍迷离的仙境情调，诗人的想象力是十分活跃的。
尾联说的是诗人欲买之意。这个仇池石是苏轼心爱之物，他称之为“希代之宝”。为了它，曾和王晋卿一起写了好几首诗，讨论以石易画问题，传为艺林佳话。这里“太孤绝”三字，和前面第三句“千嶂外”一层映带生情，使全诗内在的抒情脉络贯串一气，萦拂有致，再一次抒写了诗人的孤愤之情。
创作背景
这首诗创作于绍圣元年（公元1094年），是苏轼六十岁时南迁途中所写。前一年，即元祐八年（公元1093年）六月，苏轼出知定州，九月，主持“元祐更化”的高太后病逝，宋哲宗亲政，朝局再次发生变化。绍圣元年（公元1097年）四月，苏轼因“坐前掌制命语涉讥讪”的罪名，责知英洲军州事，途中三改谪令，六月至安徽当涂，再次接到“责授建昌军司马，惠州安置，不得签书公事”的谪令。他遣长子苏迈带领家属去常州就食，奔赴惠州贬所。七月，行至湖口，写了这首诗。
春漏怀丹阙，凉船泛碧伊。已虚西阁位，朝夕凤书追。
未生潭上云，空望山中雨。湛湛陈桂樽，坎坎奏鼍鼓。
萧萧灵风来，蹲蹲祝郎舞。莫言春作迟，但念寒滩阻。
何当发泉源，绿水浸沙渚。不与农者期，自将舟人语。
定作榜歌行，暮投丹湖浦。瞻祠草树失，认岭烟霞吐。
平吞东南吴，远带西北楚。川泽见坡陁，龙蛇蹙鳞膂。
人经兴寤叹，事往成前古。考碑何验今，涂马立空庑。
余知骨相贫，岂敢望冥许。愿乘溪流深，滂沛随彻俎。
宁与厓下人，烟雨耕荦确。读书亦何为，谨勿累吾角。
菊后霜前换绣衣，湘南岭北看梅枝。还将方策汗青语，拈出圜扉草绿时。
四海几人怜我老，三年两作送君诗。借令贵杀衡阳纸，半幅无妨慰梦思。
蜀士李八百，穴居吴山阴。默坐但形语，从者纷如林。
其后有李宽，鸡鹄非同音。口耳固多伪，识真要在心。
列石何年出，危亭不日成。两行分磊落，八顾壮经营。
表里山川秀，朝晡气象清。江湖俱有趣，天地岂无情。
聚井看棋布，重城视带萦。望通鱼鳖远，势压凤凰轻。
鸟背飞来见，云头过去平。屈盘疏一径，浩荡接双盈。
难秘神仙境，兹逢赏识精。元侯挟馀裕，乐俗沸休声。
物外笼真概，胸中惬雅诚。有时陵翠霭，极目耸红旌。
九万鹏程近，三千客履荣。樽罍卑北海，篇咏小宣城。
岘首空多嗜，蓬莱谩自评。古今为绝观，风月快平生。
览景聪明旷，书铭意思宏。优游傲圭衮，端正等权衡。
恺悌均吾众，中和得所行。此心非苟豫，奚愧介之名。
八都安仁最下都，易水易旱生理无。奉公往役名主首，半是摘箬担柴夫。
或因苗麦仅升斗，或忝殷实元空虚。千中得一称上户，土赤聊当辰砂朱。
五更饭罢走画卯，水潦载道归来晡。夫丁木物诸琐碎，每以附近先供需。
课程茶酒率倍开，所取盐米何锱铢。逃粮逃金不待论，职田子粒尤难输。
公家督促过星火，唯听捶挞生虫蛆。几年辛苦垤容蚁，一界了毕锅游鱼。
间逢令宰贤恤者，苏息无术空嗟吁。省府郡帖一朝下，义逊得许从乡闾。
徐君更是好义者，率以公正人争趋。同时共事数君子，但有赞协无次且。
出多出少由厚薄，若小若大皆欢愉。支吾纵广非独力，佽助能几咸安居。
移东走西可免者，那上趱下归谁欤。不闻隳突到鸡狗，但觉和睦安犁锄。
愿依此举更坚久，美事无以三年拘。
临风衣自整，对月影偏长。独立经寒暑，真成石作肠。
竹幽补堂坳，树古嵌坳缝。窦黑炊烟熏，坎平钟乳壅。
盘盘栈道危，炜炜水泉动。
