译文与注释
译文
我的魂魄似乎已飞到万里外追随您而去，无奈生死之间宛如天地相隔一幽一明。
真遗憾不能跟您一起去死，而今活着也如同没有了生命。
您的一颗丹心仍郁结不散，尽洒的热血却已化为碧青。
找不到地方尽情挥洒我的泪水，而今我只好遁迹山林隐姓埋名。
注释
赏析
此诗以文天祥的死讯开篇，首联写文天祥的魂魄飞越千山万水，从遥远的燕京回到南方；颔联中诗人将自己的“死”、“生”与文天祥作比较；颈联承接颔联的蕴藉之意，借用典故正写文天祥的忠贞爱国；尾联写现实处境并表达自己的心志。全诗情感真挚，凄婉哀凉，以白描见长，字字用血泪凝成，读之令人泣下。
起句劈空而来，写文天祥在历尽磨难之后的壮烈牺牲。文天祥殉国的不幸消息传来，谢翱肝胆俱裂，痛不欲生。但作者并不简单叙述自己悲痛欲绝的心情，而是写自己在噩耗传来后的极度痛苦和迷乱中，突然产生了一个强烈的愿望，要飞越千山万水，到万里之外的北国去和死者见面。分别久长，思念深切，因此在乍一听见英雄的死讯后，产生了这样的愿望，看来奇特，其实也是很自然的。“飞”，写出了作者心情的焦灼不安。明知对方已经死去但仍希望见面，这里头有多少痴情，多少渴望！“魂飞万里程”，这是从比悲痛更深的层次落墨的，即所谓“透过一层”的写法。
次句承上而来，却又急转直下。当精魂不辞万里之遥，跋山涉水，到达北国之后，却又“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见在深深的悲哀和失望中，梦魂猛醒过来，原来所知已物化，幽明隔绝，再无相见之时。这是何等痛心的事，对飞越万里的精魂来说，无异于一声晴天霹雳。然而这是严酷的事实。“飞”的急切和“隔”的绝望，在这里形成了极其强烈的对照。
诗人悲不能已，痛哭着迸出了下面两句：“死不从公死，生如无此生。”忠臣死得其所，自己苟且偷生，了无意趣。这两句用“死”、“生”二字所组成的奇特对偶句，蕴蓄着极深挚的感情，格外哀切动人。
第三联转向正面写文天祥，进一步抒发哀痛心情。“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”，这是文天祥表明心迹、充满正气的诗句。如今，耿耿丹心仍在，而英雄却带着未酬的壮志，含恨离开了人世。唯其丹心未化，愈觉其碧血先成的可悲可叹；唯其碧血先成，愈觉其丹心未化的可歌可泣。这联写文天祥，仍归结于自己的悼念之情，感情郁结而悲壮。
尾联推进一层。痛苦是需要发泄的，尤其是郁结已久之情。然而在残酷的现实生活中，竟然没有可以发泄自己感情之处。伤心之泪，未能明流，只得暗吞。懂得了诗人“无处堪挥泪”的难以言说的隐痛，在此后多年中，他浪迹四方，“每至辄感哭”之情，也就可以理解了。末句委婉地表示决心，将埋名隐姓，遁迹山林，决不与统治者合作。语气平和，但忠愤抑郁之气仍勃勃于言意之表。
《书文山卷后》以饱含感情的笔触，抒写深沉的家国兴亡之痛。由闻知死讯、渴求重见到死生相隔、无缘重逢；再由壮志未酬、血沃大地，到无处挥泪，决心归隐，百转千回，从深处着笔，写到至情处，不辨是诗是泪。作者本以工于锤炼著称，这首诗却以白描见长，字字用血泪凝成，读之令人泣下。
创作背景
南宋末年，文天祥在南宋王室濒临覆灭的情况下，接受了“枢密使，都督诸路军马”的任命，于端宗景炎元年（1276）七月开府，于南剑州（今福建南平），号召四方起兵。谢翱是在这个时候率民军投奔文天祥的，他在文天祥军中担任了“咨议参军”的职务。在小皇帝赵㬎已向蒙古人遣使奉表请降的时候，谢翱跟随文天祥转战闽、粤、赣各地。景炎二年（1277）八月，元军大败文天祥于兴国，宋军溃散。至元二十年（1283年）初，文天祥就义于燕京。此诗即作于此年。
（1249—1295）福建长溪（宁德市福安市晓阳镇人），字皋羽，一字皋父，号宋累，又号晞发子。恭帝德祐中元兵南下，文天祥开府延平，率乡兵数百人投之，任咨议参军。及天祥兵败，脱身潜伏民间，避地浙东。尝过严陵，登钓台，祭奠天祥，有《西台恸哭记》传世。后至浦江，与方凤、吴思齐等结月泉吟社。卒，友人方凤、吴思齐等从其初志葬于钓台南。有《晞发集》，编有《天地间集》、《浦阳先民传》等。
移床惊蟋蟀，拂匣动蟏蛸。静把泉华掬，闲拈乳管敲。
桧身浑个矮，石面得能bn.小桂如拳叶，新松似手梢。
鹤鸣转清角，鹘下扑金髇.合药还慵服，为文亦懒抄。
烦心入夜醒，疾首带凉抓。杉叶尖如镞，藤丝韧似鞘。
偾田含紫芋，低蔓隐青匏。老柏浑如疥，阴苔忽似胶。
王馀落败堑，胡孟入空庖。度日忘冠带，经时忆酒肴。
有心同木偶，无舌并金铙。兴欲添玄测，狂将换易爻。
达人唯落落，俗士自譊譊.底力将排难，何颜用解嘲。
欲销毁后骨，空转坐来胞。犹豫应难抱，狐疑不易包。
等闲逢毒蠚，容易遇咆哮。时事方千蝎，公途正二崤。
名微甘世弃，性拙任时抛。白日须投分，青云合定交。
仕应同五柳，归莫舍三茅。涧鹿从来去，烟萝任溷殽。
狙公闹后戏，云母病来摷。从此居方丈，终非竞斗筲。
道穷应鬼遣，性拙必天教。无限疏慵事，凭君解一瓟。
开元盛事今何在，尚有霓裳寄此花。
正月二十雷击人，却脱岑牟汗如雨。后先大地皆冻裂，白日阴森一百五。
二月十九雷转急，忽漫同云雪花吐。似应黑帝宴白帝，祝融击鼓玄冥舞。
辛五醉插琼瑶花，滕六怒肩霹雳斧。桃李抽萌不敢发，龙蛇误出仍遭侮。
昨者七月十月风，修罗两掌翻天宫。千艘立没万室尽，鱼腹饱人人腹空。
遗黎宛转荆棘底，吟饥忍冻如酰虫。催征不顾闾井赤，鞭挞但诧公庭红。
吏民日望黄纸诏，一字不济闾阎穷。蔽亏星曜已往事，调燮寒暑将来功。
中天一轮方炯照，尔曹勿令尘再蒙。呜呼，尔曹勿令尘再蒙。
开卷光芒放。忆髫龄、草堂侍坐，早钦名望。太白前身重入世，依旧风流自赏。
便鹤立、丰姿无两。不道仙才遭物忌，只青山、一例深深葬。
抔土畔，碧芜长。
江南家在云溪上。想当年、篝灯课子，白头情况。葛帔天涯归骨后，应有吟魂悄傍。
但风雨、蘧庐无恙。知否孤弦音调涩，共啼鹃、夜月凄惶壤。
留鹤背，笛声响。
今古何人最上流，乘风此日快登楼。一川花柳情怀旧，六合烟云眼界浮。
力士已曾输跪膝，夜郎谁复望归舟。和山踪迹知何处，兴在白云天际头。
雨痕著物润如酥，草色和烟近似无，岚光罩日浓如雾。上春风啼鹧鸪，斗娇羞粉女琼奴。六桥锦绣，十里画图，二月西湖。
渡瓜州
渚莲花脱锦衣收，风蓼青雕红穗秋，堤柳绿灭长条瘦。系行人来去愁，别离情今古悠悠。南徐城下，西津渡口，北固山头。
客乡秋夜
梧桐一叶弄秋晴，砧杵千家捣月明，关山万里增归兴。隔嵯峨白帝城，捱长宵何处销凝？寒灯一檠，孤雁数声，断梦三更。
洛阳晓气浮春空，花风漾暖香濛濛。油车碧钿金騕袅，染露蹴烟移海红。
回廊复宫洞房隔，梦入瑶台买春色。叠柳蛾眉蜀帐昏，误识铜驼锦香陌。
鸾悲镜舞秋茫茫，帘移日光春昼长。春昼长，恨春草，胡蝶飞来鬓先老。
海山云树微茫，更无数、归帆暮集。却忆潇湘，孤村烟渚，晚风斜日。
